Орыс тілі фразеологиялық бірліктерге, нақыл сөздерге өте бай. Бұл өрнектер оған бейнелі және бірегей болуға көмектеседі, өйткені олардың көпшілігін шет тіліне аудару қиын. Мысалы, бейтаныс адамға орыстардың абсурдтық жағдайға, келеңсіз жағдайға тап болған жағдайда неліктен «бәлеге тап» дейтінін түсіндіру үшін тарихқа үңілу керек. Ал «екі етік – жұп» деген тіркес орыс тілін білмейтін адамға сәтсіз тавтология болып көрінуі мүмкін. Дегенмен, біз оны тавтология ретінде қарастырмай, сөйлеуде жиі қолданамыз.
Бұл идиома нені білдіреді?
Бұл сөзді сөздіктерде былай түсіндіреді: астарлы мағынада етік деген бір-біріне жарасымды, көзқарасы, жүріс-тұрысы, әсіресе кемшілігі жағынан ұқсас адамдарды білдіреді. Көбінесе кемшіліктерге ерекше назар аударылады.
«Ойбай, мынау өсекшілер, бір-бірі тұр! Екі етік – бір сөзбен айтқанда! – деп көршілер жерлестерін айыптайды. Иә, және жас жұбайлар барлық жерде әжелерден алады. «Танка Иванға үйленді - екеуі де лоферлер, шлюхалар. Бір сөзбен айтқанда, бір-бірін тапты,екі етік болды - жұп! - дейді көршілер мөр басатындай.
Өрнек этимологиясы
«Екі етік – бір жұп» деген мақал баяғыда екі аяққа бірдей тігілген аяқ киім, оң етік сол жақтан ерекшеленбеген кезде пайда болған. Бұл бүгінде киізден жасалған етіктер (қарапайым, декорсыз) және Ugg-дің кейбір үлгілері, бірақ олар микробағдарламалардың, эмблемалардың, ілмектердің, құлыптардың және басқа әшекейлердің орналасуында жиі айырмашылықтарға ие.
Wits тіпті бұл туралы күлкілі сөз ойлап тапты: «Олар тату және екі етік сияқты - ugg етіктері сияқты».
Қазіргі кездегі мақал-мәтелдердің шығу тегі
Адамдар қалжыңдауға бейім, олар қалыптасқан өрнектердің ең күтпеген қолданылуын ойлап табады. «Екі етік – бір жұп» деген сөз елеусіз қалмады.
Бұл фразеологиялық бірлікті кейбір әзілкештер жалғастырып, екінші жағын қосып, өрнектің мағынасын өзгертеді. Осылайша: «Екі етік - жұп, бірақ екеуі де сол аяқта!» деген мақал пайда болды. Иә, көбінесе сыртқы түрі өте ұқсас адамдар тіл табыса алмайды, бір-біріне кедергі жасайды, жұп жасай алмайды.
Кейде тапқыр адамдар әртүрлі ауызша формулалардан екі бөлікті қосып, жаңасын алады. Мысалы, екінші бөлімге Авоска мен Небосканың бірін-бірі ұстағаны туралы мақалдың соңын алып, оны осы жерде қарастырылатын фразеологиялық бірлікпен біріктіре отырып, жаңа мақал шығарды: «Екі етік жұп, екеуі де өзенге түсіп кетті..” Оның мағынасы мынада: етік тек бір-біріне сүйеніп, үлкен зардап шегетін түкке тұрғысыз адамдар.сәтсіз.
Етік туралы әзілдер
Көп әзілдер біздің ақылды студенттерден шығады. Мысал ретінде географиядан емтиханға түні бойы дайындалған бейшараның орыс тілінен емтиханы туралы қысқаша әңгімені алайық. «Екі етік – бір жұп» деген сөз нені білдіреді деген сұраққа жас жігіт бұл Италияның мас адамның көзінше картадағы қос бейнесі деп жауап береді… Оны әдейі елестете алмайсың!
Екі адамның әңгімесіндегі анекдоттық жағдай да сізді күлдіруі мүмкін, ол жерде: «Тандем деген қызық сөз… «Екі етік – жұп» сияқты ма?» деп ойлайды. Ол әңгімелесушіден «ақылды» жауап алады: «Иә, екі етік сияқты … Бірақ жұп басқа операдан. Бұл қазірдің өзінде бағалау сияқты … ». О, жастар!
Достық пен серіктестік, махаббат пен отбасы - оның етік пен жұпқа қандай қатысы бар?
Бұл өрнек адами қарым-қатынастың осы салаларында жиі қолданылатыны белгілі болды. Ұқсастық пен үйлесімділік сезімінің мүмкіндігін ескере отырып, психологтар бір-бірін жоққа шығаратын екі ұстанымды шығарды.
- Қарама-қарсылықтар бірін-бірі тартады, толықтырады және қызықтырады.
- Екі етік - бір жұп.
Бұл жағдайдағы фразеологизмдердің мағынасы: адамдар бір-біріне ұқсамайды, бірақ бірін-бірі жақсы толықтырады. Өйткені, етік, шын мәнінде, әртүрлі - оң және сол, бірақ оларды тек жұппен киюге болады. Бір етікке стилетто өкшесін ауыстырып көріңіз, тіпті бірнеше қадам жүру қиын болады.
Сүйіспеншілікке толы, түсінетін адамдар әрқашан ыңғайлыбірге, олар бірдей нәрселерден ләззат алады, бірдей нәрселердің ләззатын сезінеді. Мысалы, бір ерлі-зайыптылар демалыс күндері орманға велосипедпен мінгенді ұнатады, ал екіншісі шалшық арқылы жалаң аяқ жүгіргенді ұнатады. Бірақ әділ жыныстың позицияларын ауыстырыңыз - идилия ыдырайды, жалаңаяқ жаңбырды ұнататын адам педаль басқысы келмейді, ал велосипедші жаңбырда ешқашан кроссовкасын шешпейді.
Қазіргі заманда кейбір ерлі-зайыптыларға қатысты мақал-мәтел терең мағынаға толы: «Екі етік дейтін жар бар, екі етік дейтін де бар»
Етік жұбы туралы белгіленген өрнектің синонимдері
Бұл жерде қарастырылған фразеологизмдер кейде мағынасы жағынан ұқсас басқа сөздермен ауыстырылуы мүмкін. Олар: бір блок үшін; біреуі екіншісіне тұрарлық; бір дүниемен ластанған; бір кесу; бір мата эпанча; бір жасқа дейінгі жұп; тәтті жұп; бір сынақтан бір алма ағашы; егіз ағайындылар сияқты; бір-біріне, бірдей; инкубациялық цех; бір есек шықты; бір баспен тігілген; бір станокта мөр басылады; құстың бір ұшуы; бір емен дәндері; сол шерочка костюмі; бір жидек алқабы; бірдей костюм; отардағы қойға ұқсайды.
Әрине, бейтаныс адам ғана барлық қойларды «бір жүзден» көре алатын болса да, иесі бірден өзінікін ажыратады, тіпті әрқайсысының мінезін айтып береді.
Бір алқаптың жидектеріне, бір алма ағашының алмаларына,бір еменнен алынған желелер. Әрине, бір алқапта да көлемі, пісіп-жетілуі, пішіні, тәттілігі әртүрлі жидектер өседі. Ал фразеологиялық бірліктерде біз сыртқы ұқсастық туралы емес, үйлесімділік туралы айтып отырмыз!
Бір жұп аяқ киім туралы ертегідегі әзіл
Бір кездері етіктің сына өкшесіне қалай ғашық болғаны туралы қызықты әрі тағылымды әңгіме қызық көрінуі мүмкін. Ол ұзақ уақыт қиналып, кейін шыдай алмай, махаббатын мойындады. Әрине, ол дөрекі, ыңғайсыз және қарапайым етікке күлді, өйткені ол сымбатты, жеңіл және өте талғампаз болды!
Жаз бойы етік мұңды болды, азап шекті және жауапсыз махаббатты бастан кешірді. Бірақ күз келді, мезониндегі сыналар алынып тасталды, ал етік басқа етікпен жұпта киінді, дәл солай қарапайым және өрескел. Бірақ байғұс ғашықтың серігі оны мазақтамай, шыдамдылықпен оның сезімінің орынсыздығын түсінуін күтті, оның қадамдарынан сықырлайды.
Сонымен кейде адам өмірінде болады: біз басқа деңгейдегі тұлғаларға ғашық боламыз, жақын маңдағы бізге ұқсайтын, түсінуге, жұбатуға, көмектесуге қабілетті адамдарды байқамай, бір сөзбен айтқанда, көп күш жұмсамай, бізбен бақытты жұп бола алады.
