Кез келген тілдік жүйені талдасаңыз, бірдей құбылыстарды байқауға болады: омонимия мен полисемия, синонимия мен антонимия. Бұл тіпті кез келген диалектілердің сөздік қорында байқалады. Бұл мақалада біз осы құбылыстардың сипаттамаларын түсінуге тырысамыз.
Омоним дегеніміз не?
Бұл орыс тілінде дыбысы мен жазылуы жағынан абсолютті сәйкес келетін сөздердің мағынасы жағынан түбегейлі айырмашылығы болған кезде қалыптасқан ұғым. Ең көп тараған мысал – «қалам» сөзі. Жазу құралы ма, есіктегі негізгі деталь ма, әлде сүйгенді күтіп тұрған ханымның қаламы ма? Мұның бәрі сөздің қай жерде кездесетініне байланысты. Осылайша, бұл құбылысты белгілеуге болады - омонимия. Ал көп мағыналылық одан барлық байқалатын жолдармен ерекшеленеді.
Бұл сөздің өзі грек тілінен аударғанда екіұштылықты білдіреді. Сөз көп мағыналы болса, бұл әрқашан омонимия бола бермейді. Ал полисемия бір сөздің бірнеше түрлі мағыналарын білдіреді. Дегенмен, бұл сөздердің бәрі бір мағынада немесе бір мағынада байланысадытарихи шығу тегі. Адамдар өз сөзінде үнемі – ауызша да, жазбаша да – омонимияны да, көп мағыналылықты да пайдаланады, олар мұндай құбылыстарды қандай да бір түрде ажырату міндетін алдына қоймастан, оңай әрі қарапайым орындайды.
Ұғымдардың шығу тегі
Ауызекі сөйлеу омонимдерсіз өмір сүрмейді, өйткені тілімізде мағынасы мүлде бөлек, бір-біріне ұқсас сөздер өте көп. Ал ағылшын тілінде - одан да көп. Және бұл ұғым дәл орыс тілінің қарыз алумен байытылуына байланысты пайда болды. Сонымен, «неке» сөзі бізге неміс тілінен енген және ол дәл кемшілік, кемшілік дегенді білдіреді. Сосын әйтеуір ол «алу» етістігінің орнына келді, енді күйеу әйел алған кезде мұны неке деп те атайды.
Көп мағыналылық пен омонимияны ажырату оңай емес. Келтірілген мысал «неке» сөзінің басқа мағынасында омонимия екені анық. Бұл құбылыс міндетті түрде қарыз алумен байланысты емес. Орыс тілі тарихи түрде өзгерді, сөздер морфологиялық және фонетикалық мағынаны да өзгертті. Түпнұсқа әліпбидегі әріптер жоғалып кетті, мысалы, бұрын «ұшу» сөзі ят (Ъ) арқылы жазылып, дәрігерлік тәжірибені білдірсе, кейінірек «шыбын» етістігінен омонимдік сөз алынған. Бұл мүлдем бірдей емес. Бірақ бұл сөздің көп мағыналылығын көрсетпейді, ол омоним екені анық.
Көп мағыналылық пен омонимияны ажырату
Бұл тапсырма өте қиын. Ал оны шешуде синонимдердің мағынасын тауып, талдай алмай жұмыс істеу мүмкін емес. Көп мағыналылық, омонимия және бірдей лексикалық бірліктер туралы ғылымбір-бірімен өте тығыз байланысты. Ең алдымен, сіз сөзге мағынасы жағынан бірнеше ұқсас сөздерді таңдап, оны екі немесе одан да көп (мәндер санына байланысты) тізімдерге орналастыруыңыз керек. Мысалы, «түбір» сөзін алайық. «Тұрғынның тұрғыны» мен «жергілікті халықтың сұрағы» екі түрлі мағына беретін сияқты. Бірінші мағынаның синонимдері «түпнұсқа», «негізгі». Екіншісіне – сондай-ақ «негізгі», яғни «негізгі». Оларды бір қатарға қоюға болады. Сонымен, полисемия мен омонимия арасындағы айырмашылық бірден болжанады. Мұнда соңғысы жоқ. «Түбір» – көп мағыналы сөз. Сондықтан біз біріншісін шешіп жатырмыз.
Омонимия мен полисемияның айырмашылығын кез келген басқа мысалдан көруге болады. «Жіңішке» сөзін алыңыз. Бірінші мағынасында - құрғақ немесе арық. Екіншісінде - жаман, жағымсыз. Сіз оны бір қатарға қоюға болмайды, арық болуы міндетті емес. Бұл әртүрлі бағандардағы синонимдерді мән бойынша бір қатарға біріктіру мүмкін болмаса, омонимия құбылысы мұнда байқалады дегенді білдіреді.
Анықтау қиын
Тілдегі омонимия мен полисемияны анықтау әрқашан оңай бола бермейді. Сондай-ақ жиі кездесетін мысал: «орақ» сөзі қыздың көркі немесе жан алатын кемпірдің құралы. Әртүрлі! Бірақ бұл көп мағыналылық, өйткені контуры жағынан екі мағынада да бұл сөз ұзын, жіңішке, үшкір мағынаны білдіреді. Сіз омонимиямен сөздердің дыбысының сәйкестігі кездейсоқ алынғанын түсінуіңіз керек, бірақ полисемия әрқашан жалпы мағынаны сақтайды, кем дегенде реңктерде. Оны табу өте қиын. Дегенмен омонимия мен арасындағы айырмашылықты анықтаудың көптеген жолдары баркөп мағыналы.
Көп мағыналылық анау-мынау сөздің мағынасына қарай мағыналық нұсқаларын таңдап алу арқылы жасалатынын еске алсаңыз, оның сөйлеудегі қызметтерін анықтауға әбден болады. Бұл екіұштылықтың жұмысы – мағыналардың контекст пен жалпы мағынаны өзгертпей, қайта бөлінуі, өзара ауыстырылуы. Бұл байланыстар әсіресе халық сөйлеуінде - диалектілерде жақсы көрінеді.
Омонимдер және синонимдер
Омонимияда, жоғарыда айтылғандай, сөздегі мағыналық қатынастар іштей байланыспайды, олардың мағыналары уәжделмейді, дыбыс пен жазылу жағынан бір форма арқылы жай ғана айтылады. Омонимдер әр түрлі сөздер, олардың мағыналары әр түрлі, тіпті олар көбінесе дыбыс жағынан сәйкес келетін әртүрлі түбірлерден немесе бір түбірден, бірақ басқа түбірден жасалған.
Синонимия - тілдің басқа мүмкіндігі. Бұл – мағынасы жақын, бір-біріне жақын сөздерді пайдаланып, мазмұнды әр түрлі тәсілдермен білдіру. Синонимдердің жиынтығы неғұрлым көп болса, тіл соғұрлым бай болады. Бұл полисемия мен омонимия арасындағы айырмашылықты анықтаудың ең жақсы тәсілі. Синонимдер әр түрлі функционалдылықты - семантикалық және стилистикалық жағынан алуға бейім. Соның ішінде эстетикалық деңгейді бағалау функциясы. Басқа диалектілерден, әдебиеттерден, шет тілдерінен синонимдер орыс тілінің арсеналына белсенді түрде енгізілген.
Синонимия мен көп мағыналылықтың байланыстары
Бұл байланыс өте күшті. Әртүрлі варианттағы сөздердің көп мағыналылығы әр түрлі синонимдік қатарларда қатар кездеседі. Бұл әсіресе сөйлеген сөздерінде айқын көрінеді. Мысалы, Томск шаруалары үш мағынаны ажыратады«күшті» сөздері: құнарлы, құнарлы қара топырақ, күшті, бай иесі, ірі, қуатты бұлан немесе көлік. Бұл сөзді қолдану арқылы полисемия құбылысын әрдайым дерлік байқауға болады, ал омонимия бұл жерде жоқ. Синонимдердің барлық қатарлары оңай біріктірілгендіктен. Олар дәл салынуы керек, бұл басты міндет, әйтпесе бұл анықтаманы жасау мүмкін емес. Омонимия мен көп мағыналылықты ажырату критерийлері әрқашан бірдей.
Біз үш құбылысты талдадық, бірақ одан кем емес төртінші құбылыс бар. Бұл антоним. Бұл құбылыспен синонимия, омонимия, полисемия қатты байланысты. Ал бұл компоненттердің ешқайсысы болмаған жағдайда сөйлеу сирек және жеткіліксіз толық болады. Антонимия бір сөзге қатысты мүлдем қарама-қарсы мағыналарды береді. Және бұл қарама-қайшылықтар синонимдік қатарлардың корреляциясына оңай салынған, бұл синонимдік және антонимдік ұғымдарды өте жақын етеді, дегенмен бұл қатарлардың корреляциясы шамамен ғана болады.
Әртүрлі көрсеткіштер
Көп мағыналылық пен омонимия құбылыстарын ажырату критерийлерінің қайшылықтылығы соншалық, көптеген сөздер мен ұғымдарға қатысты ғалымдардың өзі бір-бірімен әлі толық келісе қойған жоқ. Әрине, қарапайым тіл мамандарының да қиындықтары көп. Әрқашан мұндай жоспардан алыс, айырмашылық бір мәнді және адекватты түрде жасалады. Біріншіден, синонимдік қатарларды нақты және дәйекті түрде анықтау және құру өте қиын, лексикографияның қазіргі тәжірибесі дәл осыны көрсетеді. Кейбір сөздіктерде түсіндірілетін сөздер көпполисемантикалық, ал басқалары омонимдер ретінде қарастырылады.
Мәселенің күрделілігі ғана емес, көбінесе бұл құбылыстарға мұқият және дәйекті көзқарас кінәлі. Омонимизацияға әуестену тіпті артық болған кезең болды. Мысалы, тіпті «мейірімді» сөзі омоним ретінде қарастырылды: жақсы (мағынасы - жақсы) күн және мейірімді (мағынасы - жаман емес) адам - бұл көп мағыналылық, кейбір деректерде екі түрлі сөз айтылғанымен.
Бірінші бөлу әдісі
Омонимия мен көп мағыналылықты ажыратудың негізгі жолы - берілген сөздің әрбір мағынасына синонимдерді таңдап алу, содан кейін осы қатардың барлық компоненттерін бір-бірімен салыстыру. Семантикалық ұқсастық бар ма? Бұл анық полисемия! Егер мәндер салыстыруға келмесе, біз омонимиямен айналысамыз. «Ұрыс» сөзін алыңыз. Бірінші мағынада бұл шайқас. Екіншісінде – бұл қонақүйде қызмет ететін баланың аты. Семантикалық ұқсастық жоқ, лексикалық бірліктер әртүрлі. Демек, бұл омонимия. Бірақ бұл жерде де бір қулық бар. Тіпті бірінші мағынасының өзінде бұл сөз бір мағыналы емес.
Бір қатарға тұру: күрес, шайқас, шайқас, жарыс, дуэль және т.б. (жекпе-жек жұдырық, теңіз, ит немесе коррида және т.б. болуы мүмкін, бұл ұзын сап), содан кейін біз шайқаста, күресте және дуэльде семантикалық жақындық әлі де бар екенін байқаңыз. Демек, бұл "жекпе-жек" сөзінің сәл басқаша мағынасы.
Әскери бөлімдер соғысындағы бұл қақтығыстың бірінші мағынасы. Бұл жарыс, тартыс, дуэль, дара жекпе-жек – векінші. Бұл қырғын, төбелес – үшіншісінде. Бұл – малды сою (диқандар «мал жекпе-жек» дейді) – төртінші мағынасы. Бұл сағаттың немесе қоңыраудың соғуы - шырылдау немесе дыбыс беру, бесінші мағынасы. Сөздікте барлығы тоғыз мән көрсетілген. Сондай-ақ: шыны шайқасы, мылтық шайқасы, яғни оның күшін анықтау. Ал, және ұл-әйел, олар көптеген елді мекендерде айтқандай, бұл дегеніміз - жанды әйел, мазасыз. Ал мұның бәрі «шайқас» сөзінің бірінші мағынасында ғана полисемия құбылысын көрсетіп тұрғанын білдіреді.
Межелеудің екінші жолы
Омоним сөзді көп мағыналы сөзден сөз формаларын жай салыстыру арқылы да ажыратуға болады, яғни туыстас сөздерді таңдау керек (әйтпесе туынды жалғау деп аталады). Туындаған сөз формалары ұқсас немесе мағынасы жағынан бірдей болса және олардың арасында жасалу жолы жағынан сабақтас, ұқсас сөздер болса, мағыналық жақындық жойылмаса, бәрі көп мағыналылықтың бар екенін көрсетеді.
Бір сөзді алайық – «төбелес». Оның сөз формалары мен сабақтас формациялардағы мағыналарының барлығы дерлік егіздер сияқты ұқсас: төбелес-төбелес-төбелес-жауын-шайқас-жауын-шайқас-жауынгер-жауынгер т.б. Барлығы сәйкес келеді. Енді сөзжасамдық байланыстарды оқшаулайтын, ұғымдар арасын анық сызатын сөз формаларында айырмашылықтар болса, омонимия туралы сөз қозғауға болар еді. Мұндағы екінші мағынадағы «төбелес» сөзі бірінші мағынадағы ешбір туынды сөзбен қиылыспайды, ұрыс (қызметші бала) орыс тілінде бірде-бір түбір сөз жоқ.
Көп мағыналылық түрлері
Көп мағыналылықтың бірінші түрі берілген сөз мағынасындағы тілдік уәждеменің сипатына қарай ерекшеленеді. Жаңа мағына зат белгілерінің ассоциативті ұқсастығының (метафора) немесе олардың сабақтастығының (метонимия) пайда болуы нәтижесінде қалыптасады. Бірінші жағдайда метафоралық байланыс форма, орналасу, сыртқы көрініс, қызмет және т.б. ұқсастыққа негізделген. Екіншісінде мағыналардың метонимдік байланысы көрсетілген нақтылықтардың іргелестігіне, сабақтастығына негізделеді: бөлік-тұтас және керісінше, іс-әрекет пен оның нәтижесі (синекдоха) және т.б.
Көп мағыналылықтың екінші түрі мәндегі жеке мен негізгінің тәуелділігімен ерекшеленеді. Сөзде мағыналар сабақтас болса, оның сипаты бойынша көп мағыналылықтың үш негізгі түрі ажыратылады: радиалды (қосалқы мағыналар негізгімен байланысады), тізбекті (әр мән тек көршілес мағынамен байланысады), радиалды тізбекті (аралас түрі)..
Үшінші түрі – мағыналары мазмұны жағынан алшақ болып, тек ассоциация көмегімен байланысқан ассоциативті полисемия. Ішкі түрі – мағыналар ассоциативті түрде де, компоненттік құрамның мазмұны бойынша да байланысқандағы ассоциативті-семантикалық полисемия.
Тілге омонимия мен көп мағыналылық не үшін қажет
Адамның білімі, кез келген тілге ұқсамайтын, негізінде шексіз, іс жүзінде шексіз ресурсқа ие және екіұштылық әрқашан шындықты өте жалпылама түрде көрсетеді және жаңғыртады. Белгі мен мағына асимметриясының заңдылықтарын ұмытпау керек, олар сирек мағынаны толық ашады, кейде тіпті бір-біріне сәйкес келмейді. Бұл неполисемияның пайда болуы мен салтанат құруының басты себебі.
Омонимия дерлік бірдей себептермен пайда болды - тілдік құралдар байытуды қажет етті. Оның үстіне тарих бір орнында тұрмайды, дамиды, ағымына қарай тіл де өзгерістерге ұшырайды. Уақыт өте келе шығу тегі әртүрлі сөздер бір-бірімен дыбыстық жағынан да, жазылуы жағынан да формальды түрде сәйкес келе бастайды, бірақ олар мағынасы жағынан әртүрлі болып қала береді. Бұл таза этимологиялық себептер. Бірақ тілдің сөзжасамдық қажеттілігі омонимдердің пайда болуына әсер ететін жағдайлар да кездеседі. Сондықтан омонимдер табиғаты бойынша соншалықты гетерогенді, бірақ құрамы жағынан олар жартылай және толық болуы мүмкін.
Толық және жартылай омонимдер
Омонимдер екі түрді ажыратады. Толық лексикалық омонимдер әрқашан сөйлеудің бір бөлігі болып табылады, бүкіл қалыптасу жүйесінде сәйкес келеді. Мысалы - садақ: жегені де, атқаны да істерде, сандарда, не істесек те, бірдей әрекет етеді.
Жартылай лексикалық омонимдер дауыссыз сөздер, олардың біреуі міндетті түрде жеке формамен немесе басқа мағынаның бөлігімен толық сәйкес келеді. Мысалы: төмен түсу және жолбарыстың аузы.
