Неміс тіліндегі «жеміс» («жеміс») сөзі екі синоним арқылы аударылған: das Obst және die Frucht. Дегенмен, бұл ұғымдар бір қарағанда көрінетіндей синоним емес және әрқашан бір-бірін алмастыра бермейді. Шиллер мен Гете тілінің қыр-сырын түсінейік.
Obst vs Frucht - ұғымдар арасындағы айырмашылық
Неміс тіліндегі жемістер жоғарыда аталған екі ұғыммен де белгіленуі мүмкін, бірақ біріншісі екіншісінің қосалқы түсінігі болып табылады. Сонымен, егер жеуге жарамды немесе жеуге болмайтын ағаштың, бұтаның кез келген жемісі туралы айтатын болсақ, онда «Frucht» термині қолданылады. Осылайша, бұл ағашқа немесе бұтаға ілінетін және жеуге болатын нәрсе. Жеміс - бұл жеміс, оның дәндері бар целлюлоза.
Obst сөзі әрқашан тек жеуге болатын жемістерді білдіреді.
Мына мысалдар:
1. Obst ма? - Жемістерді ұнатасың ба? Бұл шынымен жеуге болатын өнімдерге қатысты.
2. Ich gehe Obst kaufen. -Мен жеміс-жидек сатып алайын деп жатырмын. Шынында да, егер біз дүкеннен бірдеңе сатып алсақ, ол Obst болады, өйткені сатып алынған нәрсе жеп қалады.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. -Ағашта түрлі жемістер ілулі тұр. Бұл жерде жемістердің жеуге жарамды немесе жеуге болмайтыны анық емес"Frucht" термині Обстке қарағанда жақсырақ.
Көпше немесе жекеше
Frucht сөзі жекеше де, көпше түрде де қолданылады. Бір жеміс Frucht, ал кейбіреуі қазірдің өзінде Früchte.
Алайда, das Obst неміс тілінде тек жекеше түрде қолданылады. Бір жемісті көрсек, неміс тілінде ол das Obst сияқты естіледі. Егер бірнеше жемістер айтылады және орыс тілінде ол көпше түрде дыбысталса, неміс тілінде жекеше болады.
Мысалдар: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Мен кептірілген жемістерді жемеймін.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Жемістер дастарханда көптен бері тұр.
Дәл сол жағдай, айтпақшы, неміс тіліндегі «көкөністер» сөзімен. Егер біз көкөністер туралы айтатын болсақ, тіпті көпше түрде болса да, әлі де қолданылатын жалғыз нәрсе: das Gemüse. Бұл сөздердің орта жынысқа қатысты екенін есте ұстаған жөн, бірақ артикль қолданылмайды, өйткені бұл зат есімдерді санауға болмайды.
"Балалар, сіз көкөністер мен жемістерді сирек жейсіз" деген сөйлем келесідей аударылған: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Неміс тіліндегі «жеміс» сөзінің түрі
Неміс тіліндегі «Жеміс» әрқашан дерлік әйелдік артикльмен қолданылады - die. Бұл сөздердің басым көпшілігі:
die Birne - алмұрт (сонымен қатар, бір қызығы, «шам», есте сақтау оңайырақ);
die Aprikose (ескерту: орыс тіліндегідей «b» әрпімен емес, бірақ"p") - өрік;
die Banane - бұл қисынды, банан;
die апельсин немесе голланд тілінде өлу Apfelsine - апельсин;
die Mandarine and die Klementine - мандарин мен клементин (мандариннің тәтті сорты);
die Wassermelone - қарбыз;
die Honigmelone - қауын;
die Киви - орыс тілінде «киви» сөзі стерильді болғанымен, неміс тілінде ол әйелдік. Авокадомен бірдей нәрсе. Ол сондай-ақ die - die Avokado мақаласымен;
die Ананас - сіз ойлағандай, ананас;
die Feige - сурет;
die Коконус - кокос жаңғағы (сондай-ақ жаңғақтардың басқа түрлері, мысалы, грек жаңғағы - грек жаңғағы);
die (Wein) traube (қосымша) - жүзім;
die Pflaume (және австриялық нұсқада die Zwetschke) - қара өрік;
Сонымен қатар неміс тіліндегі барлық жидектер әйелдік болып табылады:
Die Kirsche - шие.
Die Erdbeere - құлпынай және құлпынай.
Die Johannisbeere - қызыл және қарақат (Австрияда Рибисель деп аталады, сонымен қатар әйелдік).
Die Himbeere - Таңқурай.
Алайда, кез келген ережедегідей, ерекше жағдайлар бар. Олардың санаулысы ғана және оларды есте сақтау оңай.
Сонымен, неміс алмасы дер Апфель. Оның туындысы да бар - Гранатапфель - анар.
Шабдалыда да еркектік артикль бар - der Pfirsich.
