Желіаралық – жаргон сөз, жаргон. Оны мектеп оқушылары немесе студенттер арасында, кітапханаға жақын үйірмелерде немесе жалпы кітап сферасында жиі естуге болады. Мағынасы қандай? Білуге тырысайық.
Мағынасы 1. Анықтама (ескерту)
Бастау үшін бұл сөздің бірнеше мағынасы бар екенін атап өткен жөн. Ең танымал емесінен бастайық: интерлинарлы - әдебиеттегі библиографиялық (кейде басқа) сілтемелердің бір түрі. Кірістірілгенге қоса, басқалары да бар.
Қарастырылып отырғандар түсіндірме деп аталады, ауызекі тілде «сілтемелер» деп аталады. Мұндай сілтемелер әдетте беттің соңында жолдың астында орналасады.
Мағынасы 2. Аударым түрі
«Интерлинарлы» сөзінің басқа контексте ең көп тараған мағынасы: біз аударма түрі туралы немесе осылай аударылған мәтін туралы айтқанда. Бұл жағдайда шет тіліндегі әрбір жолдың астында немесе әрбір сөздің астында орыс тілінде (немесе кез келген басқа тілде) сәйкес аудармасы бар.
Желіаралық аударманың артықшылықтары мен кемшіліктері
Егер аударма жасаушылар мұны қалайтыны сөзсізжұмыс түрі, оның өзіндік ерекшеліктері, қабылдау ерекшеліктері бар екенін білу керек. Дегенмен, ол әлі де танымал емес, яғни оның кемшіліктері бар.
Жағымды қасиеттердің ішінде айта кететін жайт, мұндай аудармада өңделіп жатқан бастапқы мәтіннің мағынасын дәл жеткізуге тырысқанда, егжей-тегжейлерге өте мұқият болу керек, өйткені аударма авторы ыңғайсыз, қабылданбайтын сөзді ұзағырақ жіберіп алу.
Сонымен қатар, мұндай аударма тіл үйренуге жаңадан бастағандар үшін көп жағынан ыңғайлы және пайдалы: осылайша көптеген сөздерді есте сақтау оңайырақ, мәтіннің мағынасы оны оқумен қатар түсінікті болады.
Бір кемшілігі – мұндай аудармада түпнұсқаның көптеген эстетикалық қасиеттері жоғалады. Мысалы, поэтикалық мәтінді көркем етіп аударғанда да ұйқас, поэтикалық метрді сақтауға тырысуға болады. Ал прозалық шығармаларда кейде шет тіліндегі бейімделулерде берілуі тиіс белгілі бір ырғақты ұстауға болады.
Дегенмен, линиялар бізді мұндай мүмкіндіктен айырады: кез келген рифма толығымен жоғалады. Идиоманың, кез келген бейнелі, астарлы өрнектің аудармасы да күмәнді болып көрінеді. Мысалы, ағылшын немесе неміс тілдеріне сөзбе-сөз аударылған «on this (deed) to eat a dog», «beat the thumbs» тіркестерін бұл тілдерде сөйлейтіндер түсінбейді.
