Ұрпақтар арасында мүдделер айырмашылығына байланысты түсінбеушілік туындайды. Ата-әжелер пластинкалардағы және ескі кеңес орындаушыларындағы музыкалық жазбаларды жақсы көреді, ата-аналар сексенінші жылдарды таңдайды, бұл кезде оғаш билер, «ғарыштық» костюмдер мен жабайы шаш сәндері сәнге айналды. Ал жастар жапон анимациясын жақсы көреді, ал «няка» шығыс мәдениетіне деген ынталы көзқарастың салдары. Түсініксіз сөз қолданып балаға ұрысудың қажеті бар ма, әдепті қоғамда бұл қаншалықты орынды?
Китти сөйлесу
Көп уайымдамаңыз! Әріптердің бастапқы комбинациясының көзі әмбебап сүйіктілер, мысықтар болды. Күншығыс елінің тілінде ニャー иероглифтер жиынтығы орыс тіліндегі стандартты «мияу» дегенді білдіреді, мысық лексикасының негізі. Анимеге тән ерекше бейнелердің арқасында түрлі-түсті кірістіру өрнектері сүйкімді қыздармен байланысты. Сондықтан сөйлеушінің сезімін білдіретін неологизм, шылау пайда болды:
- таңдану;
- таңданамын;
- махаббат.
Жаргон сөйлемнен толық мағыналы зат есім жасалған. Ал енді «няка» сөзі мағынаны басқа формамен бөліседі, негізделгенқұрамында -shk- жұрнағы бар, бірақ мағынасы мүлде өзгермейді.
Сұлулыққа деген махаббат
Термин аниме адамдары арасында тарады, содан кейін жалпы жастар тіліне көшті. Сонымен бірге ол екі негізгі түсіндірмеге ие:
- жақсы адам, жақсы нәрсе;
- косплей немесе анимация фанаты.
Бірінші жағдайда дәстүрлі «табан», «балмен» максималды конвергенция бар. Олар жарқын жарқын тұлғаны білдіреді, оның қатысуы қуаныш сыйлайды және айналаны жай ғана безендіреді. Бұл сүйікті адам, жақсы дос туралы айтуға болады. Немесе шынайы сурет, боялған вазадағы көркем безендірілген гүл шоғы.
Екінші опцияның фокустары тарырақ. Жарқын бейнелерге деген сүйіспеншілік көбінесе жанкүйердің сыртқы түрінен көрінеді. Шаш үлгісі, макияж, қарым-қатынас стилі, киім элементтері - көптеген нәрселер оны жақсы мағынада сүйкімді деуге мүмкіндік береді.
Күнделікті байланыс
Сөз теріс коннотациялардан ада. Оны пайдаланатын адамдар жарқын, мейірімді, жағымды нәрсе туралы айтады. Олар үшін няка – жағымды ұғым, жақсылықтың барлығының іске асуы. Сізге бағытталған ерекше анықтаманы естігенде ренжудің қажеті жоқ.
Екінші жағынан, сіз басқа адамдардың стереотиптері мен сөздік қорын білуіңіз керек. Посткеңестік елдердің тілдеріндегі «бяка» сөзімен үйлесімділікке байланысты басқа да түсініксіз ұғымдар түсінбеушілік болуы мүмкін. Әріптердің құпия жинағы ақымақ болып көрінуі мүмкінренжітетін, сондықтан оны әңгімелесуші жастар мәдениетімен таныс болмаған кезде қолдану қажет емес.
