Фразеологизмдер "біреудің әуеніне билеу" орыс тілінде жиі қолданылатыны сонша, ол ана тілінде сөйлейтіндерге айналды. Бірақ бұл тіркестің шығу тегі мен мағынасы қандай? Мақаланы соңына дейін оқыңыз, сонда сіз ұтымды фразаның тарихын білесіз.
Фразаның мағынасы
Алдымен "біреудің әуеніне билеу" деген сөздің мағынасын анықтап алайық. Әдетте, олар біреудің еркіне сай әрекет ету, біреуге бағыну туралы сөз болғанда осылай дейді. Әдетте бұл фраза теріс коннотацияға ие.
Өрнектің шығу тегі
Егер сіз бұл орыс немесе славян тілінен шыққан сөз тіркесі деп ойласаңыз, қатты қателесесіз. Фразеологизмдердің тамыры ежелгі грек тарихында жатыр.
Грек тарихшысы Геродот бірде балықшы мен балық туралы белгілі аңызды былай деп қайталады: Парсы патшасы Кир Мидиядағы гректерге қарсы соғысқа аттанды. Мидиялықтар парсылардан жеңіліп, одақ құруды ұсынды. Одақтастықты растау үшін грек елшілері Кирдің сарайына келгенде, ол оларға астарлы әңгіме айтып берді.
Бір музыкант балықты жағада билегісі келдіол флейтада ойнай бастады. Бірақ балық оның үмітін ақтай алмады. Сонда музыкант ашуланып, торды алып суға лақтырып жіберді, сосын балықтардың торды қалай соғып жатқанына қарап, олар биден кешігіп қалды, ол түтікте ойнап жатқанда солай істеу керек еді дейді..
Бұл астарлы әңгіме арқылы Кир хабаршыларға олардың енді біреудің әуеніне билей бастағанын түсіндірді.
Жоғарыдағы өрнек Матай Інжілінде де кездеседі. Иса адамдарға шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияның киелілігі туралы айтты. Бірақ халық оның әділдігіне күмәнданды. Содан кейін Мәсіх оның уағыздарын естімейтін және шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияны қабылдамайтындардың саңырау екенін және көше музыканттары жүгінетін көшеде өтіп бара жатқан адамдарға ұқсайтынын айтты: «Біз сендер үшін ойнаймыз, бірақ сен билемейсің …» (яғни біздің еркімізді орындағыңыз келмейді).
Қорытынды
"Біреудің әуеніне билеу" сөзінің шығу тарихы бай. Енді сіз оның қайдан шыққанын және фразеологизмдерді қалай дұрыс қолдану керектігін білесіз.
