Кейбір тұрақты өрнектер белгілі бір адамдардың белгілі бір мақсаттарға жету үшін орындалатын салт-дәстүрлеріне байланысты пайда болады. Бұл сөздердің шын мағынасында біреу суды лайлауы керек. Осыдан кейін бірдей өрнек пайда болады, бірақ аллегориялық мағынада.
Бұл мақала «суды лайлау» идиомасына арналған. Біз оны түсіндіріп, сөздік қорымызда қалай пайда болғанын айтып береміз.
Жиналған сөз тіркесінің мағынасы
Өрнекті түсіндіру үшін Rose T. V редакциясымен шығарылған үлкен фразеологиялық сөздікке жүгінейік. Бұл басылымды құрастырушы біз қарастырып отырған тұрақты тіркестің келесі мағынасын береді: «шатастыру, жаңылыстыру». Бұл «суды лайлау» деген сөздің анықтамасы. Фразеологизмдер жамандықты білдіреді, сондықтан оның құптамайтын түсі бар. Олар қулықтан, қулықтан, басқаларды шатастырып алудан пайда көретін, өз пайдакүнемдік мақсаттарына жететін «батпақ» адамдармен сипатталады.
Таңғажайып және сонымен бірге бұл өрнектің шығу тегі туралы қарапайым оқиға. Оны қарап көрейік.
Шығу тарихы
Балық аулау сәттілігі үшін балықшылар не ойлап таппады! Баяғыда баяғыда бауыздан бұрын мынадай ырым жасалатын. Олар балық аулайтын су лайланып кеткен. Бұл жасалдыкездейсоқ емес. Балықшылар осылайша балықтар торларды көрмей, ішіне түсіп кетеді деп сенген. Балық аулау тапқырлығы, қулық осындай еді. Бұл әдіс шынымен де жұмыс істеді ме, ол біреудің болжамы.
Бірте-бірте «суды лайлау» деген сөз басқа, теріс мағынаға ие бола бастады. Бұл ежелгі грек ақыны Эзоптың бір ертегісімен байланысты болуы мүмкін. Онда балықшының көршісін ренжіту үшін суды әдейі лайлағаны айтылған. Содан бері біз қарастырып отырған өрнек басқаларды шатастырып, кейбір маңызды жайттарды жасырып, өтірік айту арқылы өз мақсатына адал емес жолмен жететін адамдарды сипаттайды.
Өрнекті пайдалану
Бұл идиома әдеби де, ауызекі сөйлеуде де жиі қолданылады. Жазушылар «батпақ» батырларды осы өрнекпен сипаттағанды ұнатады. Оны медиадан табуға болады.
Журналистикада «лайлы су» тіркесі жиі қолданылады. Атап айтқанда, саясатқа, банк ісіне, алаяқтыққа арналған басылымдарда бұл фразеологиялық бірлік арам істерді сипаттап, осы жағдайға наразылардың көңіл-күйін жеткізуде тамаша құрал болып табылады. Ол басқаларды алдауды тоқтатуға, жеке пайда үшін адамдарға жамандық әкелуге шақыру кезінде қолданылады.
