Бүгінгі таңда "to shoe a flea" идиомасын өте сирек естиміз. Бақытымызға орай, 19 ғасырдың аяғында жазушы Лесковтың жеңіл қолымен қолданысқа енгізілген бұл түпнұсқа тұрақты өрнек толығымен ұмытылған жоқ. Қандай жағдайда адамдар сөйлеудің жарқын бағытын есте сақтайды, оған дәстүрлі түрде қандай мағына жатады?
"Бүргеге аяқ киім" фразеологизмі: мағынасы
Өздеріңіз білетіндей, бүрге – микроскопиялық өлшемді паразиттік жәндік. Әлбетте, ол немесе басқа адам туралы «бүргеге етік кие алады» деп айтқанда, адамдар оның паразитке тақа салу қабілетін мүлде білдірмейді. Бұл тұрақты өрнек мүлдем басқа мағынаға ие.
Бұл фразеологиялық бірлік адамның бойындағы қайталанбас талантты, оның ең қиын, тіпті мүмкін емес тапсырманы шешу қабілетін атап өткісі келгенде дәстүрлі түрде айтылады.
Бас тарих
Сөйлеу айналымының пайда болуы «бүргеге аяқ киіммен» тікелей байланысты. Ресейде 19-20 ғасырлар тоғысында қалыптасқан жағдай. Ең жоғары дворяндардың өкілдері жергілікті қолөнершілер жасағанның бәрін менсінбей қарады. Өнер туындылары, тұрмыстық бұйымдар сынға алынды. Олар тек шетелде ғана жоғары сапада жұмыс істеуді біледі деп есептелді, ал ресейлік шеберлер тек шетелдік әріптестеріне еліктеп, сапасыз жалған бұйымдарды шығарады.
Жоғары қоғам өкілдерінің жергілікті тауарға деген мұндай көзқарасы, әрине, қарапайым халыққа ұнамады. Жағдайды өзгертуге, ресейлік өнімдердің жоғары сапасын көрсетуге үнемі әрекет жасалды. Бұл тақырып сол кезде жазылған көптеген әңгімелер мен ертегілерде қозғалады. Бұл жұмыстар шетелдіктерді суықта қалдырған орыс шеберлерінің талқандалған жеңістерін сипаттайды.
Николай Лесковтың әңгімесі
«Бүргеге аяқ киім» фразеологизмінің авторы кім, бастапқы жиынтық өрнек қашан пайда болды? Бұл сөз айналымын алғаш рет жазушы Николай Лесков қолданғаны белгілі. 1881 жылы оның «Солақ» повесі оқырмандар назарына ұсынылып, тез танымал болды.
Әңгіменің басты кейіпкері - атағы бүкіл Ресей империясына тараған тулалық халық шебері. Бұл шебердің дарындылығы сонша, ол Батыста жасалған микроскопиялық темір бүргеге арналған тақа жасай алды. Оның үстіне ол әр тағаны фирмалық брендпен безендірдіол өз өнімдерін өндіруде пайдаланған.
Лесковтың оқырмандарына автордың ойлап тапқан әңгімесі ұнағаны сонша, «бүргеге аяқ кигізу» деген тіркес барлық жерде айтыла бастады. Оны халық арасынан шыққан адамдар ғана емес, сонымен қатар ең жоғарғы тектіліктің өкілдері де пайдаланған.
Миф немесе шындық
Әрине, мүмкін емес болып көрінетін тапсырманы шеше білген тулалық шеберді Николай Лесков ойлап тапқан. Дегенмен, миниатюралық болат бүрге автордың қиялының жемісі емес. Жазушы өз әңгімесінде нақты оқиғада болған оқиғаны пайдаланған.
Ресей императоры Александр Бірінші микроскопиялық өлшемдегі металл бүргенің иесі болды. Бұл автократ Англияға сапар шеккенде болды. Патша жергілікті шеберлердің бірінен бүрге бейнеленген болаттан жасалған жасанды сатып алды, ол оған қатты ұнады.
Батыл эксперимент
Жоғарыда «бүргеге аяқ киім» сөз айналымының мағынасы ашылды, фразеологиялық бірліктердің мағынасы мен шығу тегі ашылды. Бірақ нақты өмірде бұл қиын тапсырманы жеңе алған адам бар ма? Ол Тулада тұратын тәжірибелі микроминиатюрист Николай Алдунин болатын.
Николай Лесков жазған әңгіме Алдунинге үлкен әсер қалдырды. Шебер қаламгер ойлап тапқан тулалық шебердің жетістігін қайталап қана қоймай, тірі паразитке тақа салып, одан асып түсуді қалады. Николай металмен жұмыс істеуді жақсы білдіслесарь және токарь болып жұмыс істеу тәжірибесі.
Ұстаз Алдуниннің жолында еңсерілмейтіндей көрінетін кедергілер болғаны анық. Негізгі мәселе - нағыз жәндіктердің аяқтарын жабатын шаштар. Николай бұл кедергіні түктердің бір бөлігін алып тастап, қалғанын қырқып тастады. Шеберге жұмыста қолдануға болатын миниатюралық құралдарды да ойлап табуға тура келді. Мұндай құрылғыларды жасаудың өзі екі жыл жұмысты қажет етті. Алдунин бүргелерді шақырғанда өте күшті микроскопты пайдаланғаны да белгілі.
Шебер Жеңіс
Фразеологизмнің «жан-жағынан жарқырауы» Алдунинге әсер еткені сонша, ол бұл тапсырманы жеңе алды. Бұл адам әлемде тірі паразитке тақа қоя білген алғашқы шебер болды. Бұл Николай Лесков өзінің «Солақ» шығармасын оқырмандарға ұсынғаннан кейін 150 жылдан кейін ғана болды.
Талантты шебердің миниатюралық тақа жасауда қандай металды пайдаланғаны да қызық. Кішкентай жылқылар, сондай-ақ оларға арналған қалампырлар алтыннан жасалған. Бір қызығы, әр тақаның салмағы 0,00000004419 грамнан аспайды, Алдунин барлығы алтауын жасады.
"Бүргеге аяқ кигізу" деген нені білдіреді? Жоғарыда айтылғандай, бұл фразеологиялық бірлік адамдар белгілі бір адамның талантына таңданысын білдіргісі келгенде қолданылады. Николай Алдунинді «бүргеге аяқ киім кие» алатын шебердің тамаша үлгісі деп атауға болады. Айтпақшы, бұл данышпанминиатюралық жәндікке тақа қоя білген адам осы тамаша жетістікпен шектелмеді. Алдунин мұрагерлеріне көптеген қызықты микроминиатюраларды қалдырды. Мысалы, ол биіктігі миллиметрден әрең асатын дәстүрлі Тула самауырын жасады. Ол күріш дәніне әйгілі жазушы Пушкиннің портретін де жасады.
Бұл дарынды тұлға 2009 жылдың қыркүйегінде дүниеден өтті.
Атақты сыйлық
Жоғарыда айтылғандай, өрнектің тікелей мағынасы да болуы мүмкін. Тулалық Николай Алдунин ғана емес, бүргеге аяқ киді. Бұл қиын тапсырманы Омбы облысының тұрғыны жеңе алады. Анатолий Коненко өз өнімін Владимир Путинге сыйлық ретінде ұсынды және ол көрмелер үшін дәл көшірмесін жасады.
Айтпақшы, тұлпары бар миниатюралық бүрге бұл дарынды шебердің жалғыз жетістігі емес. Анатолий - миниатюра форматы бар иллюстрацияланған кітаптарды жасаушы. Оның жұмысы туралы ақпарат тіпті әйгілі Гиннестің рекордтар кітабына енген. Бір қызығы, бұл шағын кітаптарды таңдандырып қана қоймай, микроскоппен де оқуға ыңғайлы, оларда әртүрлі танымал жазушылардың шығармалары бар. Коненко және миниатюра жанрына жататын басқа да көрнекті туындылар жасалды. Шебердің жұмыстары қазір көптеген мұражайларда ұсынылған.
