Орыс классикалық әдебиетінің шығармаларын оқу, түсіну кейде мәтінде күнделікті қолданыста болған, қарапайым оқырманға бейтаныс сөздерді қолдануы қиынға соғады. Сондай сөздердің бірі – ескірген дрошки көлігінің атауы. Бұл сөздің мағынасын нақтылау және есте сақтау қажет, өйткені ол 19 ғасыр жазушыларының ең танымал шығармаларында жиі кездеседі - И. С. Тургенев, Н. В. Гоголь, А. С. Пушкин және басқалар.
«Дрожки» сөзі классикалық әдебиетте ғана емес, сонымен қатар ХХ ғасырдағы қазіргі жазушылар мен жазушылардың (В. Катаева, Б. Васильев, т.б.) шығармаларында тиісті пәнді белгілеу үшін белсенді түрде қолданылады. немесе ерекше түс пен көркем әсер жасаңыз.
Сөздің этимологиясы (шығу тегі)
Қазір ескірген «дрожки» сөзінің шығу тегіне қатысты бірде-бір көзқарас жоқ. Ол, М. Фасмердің этимологиялық сөздігіне сәйкес, арбаның алдыңғы және артқы жағын байланыстыратын жолақ - «дроге» сөзінен шыққан. Дегенмен, басқа нұсқалар да мүмкін: әзіргеУкраин тілінде мағынасы мен дыбыстық құрамы жағынан орыс тіліндегі «дрожки» сөзіне жақын «дрожка» сөзі бар (ол жекеше қолданылады және «вагон» мағынасы бар). Бұл сөз украин тіліне поляк тіліндегі «дорузка» - «вагон» сөзінен енген деген нұсқа бар, сол сияқты бұл сөз орыс тіліне де келуі мүмкін.
Д. Н. Ушаковтың сөздігі
Ушаковтың түсіндірме сөздігі бойынша «дрожки» төрт доңғалақты жеңіл вагон (бір атпен жүретін көлік) болып табылады. Бұл сөздің жекеше түрі жоқ, ол үнемі көпше түрде қолданылады («шана» сөзімен қараңыз), ол ескірген, яғни қолданыстан шығып кеткен тұрмыстық затты атайды.
С. И. Ожеговтың сөздігі
Ожеговтың түсіндірме сөздігі сәл басқаша мағына береді. Дрожки - жеңіл ашық серіппелі вагон. Бұл жағдайда «серіппелі» сөзі арбаның дөңгелектері жұмсақ жүруді қамтамасыз ететін серіппелермен немесе серіппелермен жабдықталғанын білдіреді.
Т. Ф. Ефремованың сөздігі
Осыған ұқсас мағына Ефремованың түсіндірме сөздігінде де бар. Оның айтуынша, дрошки - бұл бір немесе екі жолаушыға арналған серіппелі жеңіл вагон. Сондай-ақ зерттеуші бұл сөздің тек көпше түрде қолданылатынына назар аударады.
Синонимдік сөздік
Сөздің мағынасын дәлірек анықтау үшін синонимдер сөздігіне жүгінуге болады. «Дрошки» мағынасы жағынан «калибр», «арба», «экипаж» сөздері жақын.
Әртүрлі түрде ұсынылған мәндерге негізделгенлингвистикалық сөздіктерде біз дрошки - бір немесе екі адамды тасымалдауға арналған арбаның немесе арбаның (вагонмен, тарантаспен бірге) ерекше түрі және тегіс жүруімен ерекшеленеді деген қорытындыға келдік.
