Өмірімізге мықтап енген сөздер бар, олардың мағынасын сөйлеуде қолданғанда тіпті ойланбаймыз. Бірақ біреуге сөздің мағынасын түсіндіру керек болатын сәт келеді, содан кейін оның шығу тегі туралы, сөздің мағыналық жағын ашуда бірінші көмекші болатын синонимдер туралы сұрақ туындайды.
«Үйге қайт» сөзі нені білдіреді?
Сөздің мағынасын білу әрқашан оңай бола бермейді, тіпті барлық жерде таралған Интернеттің өзі әрқашан толық егжей-тегжейлі жауап бере алмайды.
«Үйге оралу» сөзінің мағынасын түсіну үшін оның этимологиясына, яғни сөздердің шығу тегін зерттейтін ғылымға жүгіну керек. Этимологиялық сөздік бұл сөздің қалыптасу тарихын былайша ашады:
- "өзінше" - сөздердің бір бүтінге бірігуі, яғни "үйлеріне, жерлеріне, ауылдарына";
- "өз si" - бұл "өзіне" дегенді білдіреді.
Сөйлеуіміздің көп бөлігінде «үйге қайт» сөзін кемсітетін мағынада қолданамыз. Бірақ А. С. Пушкин, И. С. Тургенев немесе, мысалы, түпнұсқа орыс жазушысы Н. С. Лесков, бұл сөз ирониясыз немесе менсінбеусіз қарапайым естіледі.
Қазіргі орыс ауызекі тілінде қолданылатын көптеген архаизмдер мағынасын өзгертті немесе жаңа семантикалық коннотацияға ие болды. Динамизм, вариативтілік – кез келген тіл жүйесінің үлгісі. Сондықтан да болар, қазіргі мектеп оқушылары тіпті орта мектепте оқып жүргенде де «үйге оралу» деген сөздің нені білдіретінін біле бермейді. Айтпақшы, этимология тек балаларға ғана емес, ересектерге де арналған кәсіп. Сөздің мағынасы мен қалыптасу тарихын іздеу өте қызық әрі қызықты.
«Үйге қайт» сөзінің нені білдіретінін нақтырақ түсінуге тырысайық.
Үйге бару септігі – «қайдан келгеніңізге», «үйге, тұрақты тұратын жерге» деген мағынаны білдіреді. Сөздегі екпін үшінші буынға түседі. Сөз бірге жазылады және кез келген үстеу сияқты бас тартылмайды және өзгермейді.
Көбінесе «үйге бару» қосымшасы «шығу», «қайту», «бару», «кету» етістіктерімен, ал кейде етістіксіз қолданылады: «Болды, менің уақытым келді. үйге қайт!"
Осындай «аман қалған» сөз
Сөйлеуімізде бұл сөз ескіргенімен, әдебиетте өте сирек қолданылады. Тірі ауызекі сөйлеуде ол өзінің жан-жақтылығының арқасында тамыр жайды. Адресат қай жерге қайту керек екенін нақты көрсетуден гөрі адамға «үйге қайт» деп айту оңайырақ, әсіресе бұл естіледі.мұндай тіркес әлдеқайда көркем және зиянсыз.
Жеңілдету үрдісі әрқашан тілде болған және болашақта да өзектілігін жоғалтпайды. Сонымен қатар, бұл сөздің дыбысталуының өзі орысша, халықтық, сол себепті ол әлі күнге дейін біздің сөйлеуімізде бар, ескірген жоқ және жоғалған жоқ.
