Не ексең, соны орасың деген мақалды бәрі біледі; әдет егу, мінезді орып алу; жел ек, құйын ор. Бұл танымал тіркестердің мағынасы бастауыш сынып оқушыларына да түсінікті. Барлығы өте қарапайым болып көрінетін. Адамның дүниеге жібергені сол қалпында немесе сапада өзіне қайтады. Бірақ бұл өрнек қайдан келді?
Ескі өсиет
«Не ексең, соны орасың» деген қызық әрі ерекше мақал. Оның мағынасын ежелгі христиан жазбаларынан іздеу керек. Міне, ескі өсиеттегі: «Жел еккен құйын орады». Онда Ошия пайғамбар Исраил халқын әділетсіз өмірде әшкерелейді. Тараулардың бірінде ол әділетсіз исраилдіктерге Құдайдың заңдарын бұзғаны үшін олардың басына түсетін қиыншылықтар туралы хабарлайды.
Пайғамбарымыз кейін фразеологиялық бірліктерге айналған сөздерді айтқан. Ол исраилдіктерге жел сепкендерін бекер айтты. Кім мұны істесе, дауыл соғады. Ал нанолар болмайды. Өйткені, ұнның дәні бермейді. Ал ұн алсаң, одан жаулар нан жейді.
Жел – бостық, ал дауыл – бүліну. Яһудилердің егін жинай алмағаны олардың барлық әрекеттерінің өздеріне зиянын тигізетінін білдірді. Және Израиль халқының жауларының игілігі үшін. Діни заңдарды бұзғаны үшін олар жойылуы керек еді. «Қалай ексең, соны орарсың» деген мағына «жел ексең – сойыл ор» деген мақалды түсіндіруге жақын.
Киелі кітап
Мақал-мәтелдер шағын поэтикалық форма болып табылады және халық даналығы мен діндердің туған дәуірінен бастау алады. Бізге жақынырақ «сен қалай ексең, соны орарсың» деген мағына Киелі кітапта кездеседі. Ғалаттықтарға арналған хатта былай делінген: «Тәнінің мүддесі үшін өмір сүретіндер ыдырайды, ал рухани істермен өмір сүретіндер мәңгілік өмірге ие болады». Бұл жерде біз түсіндірмесіз істей алмаймыз.
Апостол Пауыл не айтқысы келді? Жоғарыда айтылғандардан басқа, Киелі кітапта мынадай жолдар да бар: «Құдайды мазақ етуге болмайды, адам не ексе, соны орады…» Бұл Құдайдың заңдарының өзгермейтіндігін білдіреді. Қанша уақыт өтсе де Алланың бір заңы өзгерген жоқ. Осыған сәйкес әділ және әділетсіз өмір туралы өзгермейтін ұғымдар бар. Дүниенің ләззатына батып, өзін-өзі дамытумен айналыспайтындарға жемқорлық дайындалған деген сөз. Төменгі қажеттіліктерге мойынсұнбай, рухани дамуға уақыт бөлетіндерді мәңгілік өмір күтіп тұр.
Аударманы жақсы көру
Адамның жаратылысы сондай, кез келген даналық сөз соңындабарған сайын жаңа түсініктерге ие бола бастайды. Адамзат тарихы барысында осы немесе басқа дана ойлар қолданылатын өмірдің аспектілері пайда болады. Біртүрлі пішіндерді алу арқылы танымал өрнектердің түпнұсқа нұсқалары танылмайды.
Осылайша бұл күндері «қалай ексең, соны орарсың» деген сөздің мағынасы тек адамдар арасындағы қарым-қатынас тұрғысынан түсіндіріледі. Өрнек өзінің діни негізін жоғалтты, бірақ сиқырлы коннотацияға ие болды. Көпшіліктің пікірінше, егер сіз үнемі зұлымдық жасасаңыз, өмір бойы жоғары күштерден (міндетті түрде Құдайдан емес) жаза келеді. Және керісінше - жақсы істеріңіз үшін жердегі игілік немесе жан тыныштығы түрінде марапаттауға болады.
Мағынасы ұқсас мақал-мәтелдер
Әдебиеттегі архитектуралық сюжетті пайдалану адамдардың жүрегінде үлкен әсер тудырады. Бұл Жазбаларда жазылған заңдардың тұрақтылығын дәлелдейді. Библиялық әңгімелер негізінде әртүрлі формалар мен жанрларда көптеген шығармалар пайда болды. Бұл құбылыс халық шығармашылығының шағын түрін де айналып өтпеді. Орыс тілінде «не ексең, соны орасың» деген мақалға ұқсас фразеологизмдер бар. Олардың мағынасы ортақ тамырларға ие:
- мысық тышқанның көз жасын төгеді;
- көршіңе ор қазба, өзің ұстайсың;
- Ине қайда барса, жіп сонда жүреді.
