Соңғы жылдары орыс тілі жаңа сөздермен белсенді түрде толығуда. Ал бұл сөздердің көпшілігі күрделі сөздер. Адамдар оларды жазуда қиналатындықтан ғана емес, бірнеше түбірден тұратындықтан осылай аталады.
Тілдегі біріккен сөздер өте ыңғайлы, өйткені олар затты немесе құбылысты дәлірек және қысқаша атауға мүмкіндік береді, мысалы: «тәулік бойы», «бозарған», «көлік жөндеу». Неліктен бұл сөздерді жазу қиын?
Көбінесе орыс тілінің біріккен сөздері екі сөздің бірігуі арқылы сөз тіркесі арқылы жасалады. Бұл жағдайдағы қиындық – сөз тіркесі мен одан жасалған күрделі сөзді ажырата алмау, мысалы, «қатты әрекет ету» және «қатты әрекет ету».
Оларды мағынасы бойынша ғана емес, интонациясымен де ажырату керек: біріккен сөзде бірінші сөзде екпін болмайды. Сонымен қатар, сөз тіркесінде сөздерді алмастырып, сөйлемнің басқа орнына ауыстыруға болады. Бұл жағдайда алдарыңызда сөз тіркесі бар екенін түсіну үшін сөзге сұрақ қойып, тәуелді сөзді табуға болады.
Егер күрделі сөздер екі зат есімнен жасалса,онда алынған сөз дефис арқылы жазылады. Мысалы: «диван төсек», «аспаз» және т.б. Бірақ көбіне біріккен сөздер толық немесе қысқартылған түбірлердің қосылуы арқылы жасалады. Әдетте мұндай сөздер бірге жазылады: "электр станциясы", "балабақша".
Ең қиын сөздер – үстеу арқылы жасалған сын есімдер. Олар
бірге және дефис арқылы жазылады. Дефис арқылы түсті білдіретін сын есімдер – «бозғылт көк», дефис арқылы жазылатын зат есімнен жасалған сөздер – «социал-демократиялық», сөздің бір-біріне қатысы жоқ бөліктері «бағбандық» деп жазылады. Бірақ бұл ережелер барлық сөздерге қатысты емес. Көптеген күрделі сөздердің жазылуы да қиын, өйткені оларды бірге, бөлек немесе дефис арқылы жазуды білу қиын.
Неге бұлай болып жатыр? Негізгі емле ережелері 20 ғасырдың ортасында жасалды, бірақ содан кейін орыс тілінде көптеген жаңа сөздер қалыптасты. Біріккен сөздерге дефис қоюдың жаңа түсіндірмесі бар. Ғалымдар сөздің бірінші бөлігінде жұрнақ болса, одан кейін дефис қойылатынын байқады, мысалы: «жеміс-жидек», «Солтүстік орысша».
Біріккен сөздер орыс тіліндегі ең ұзын. Қарапайым сөздер 10 әріптен аспаса, күрделі сөздерде әріп саны 20-30, кейде одан да көп болады. Көбінесе ең ұзын сөздер әртүрлі терминдер мен арнайы ұғымдар, мысалы, «әдебилингвистикалық". Әсіресе химияда өте ұзақ сөздер өте көп. Бірақ жиі қолданылатын сөздердің ішінде де ұзақ сөздер бар: "мисантропия", "жеке кәсіпкерлік". Бұл сөздер емлесі ғана емес, айтылуы да қиын: Ешкім оларды бірінші рет ойланбастан айтатыны сирек болады.
Кейде бірнеше түбір қосу арқылы жасалған біріккен сөздерді қысқартып, күрделі аббревиатура деп атайды. Олар әдетте бас әріптермен жазылады, мысалы: "MSU", "KVN".
Күрделі сөздер бұл күндері өте қажет, сондықтан оларды дұрыс жазуды білу маңызды.
