18 ғасырдың басында Ұлы Петр ескі шіркеу славян алфавитін реформалады. Жазуы қиын әріптер азаматтық шрифтпен ауыстырылды. Дәл осы шағын өзгерістері бар әріптерді біз қазір қолданамыз. Жаңа азаматтық әліпби жазылды.
Бірақ 1918 жылы тағы бір тіл реформасы жүргізіліп, революцияға дейінгі орыс тілін өзгертіп, қазіргі тілге айналдырды. Бұл қандай реформа болды? Революцияға дейінгі Ресейде қандай тіл болды? Оның қазіргіден қандай айырмашылығы болды?
Төңкеріске дейінгі тілдің ерекшеліктері
Реформаға дейінгі орыс тілінің әліпбиінде 35 әріп болса, қазіргісі 33 әріп болған.
Төңкеріске дейінгі тілдің алфавитінде «и» - «и», «фита» - «Ө», «ижица» - «ѵ», «ят» - «ѣ» әріптері болды, бірақ ол жерде заманауи "й" және "e" болмады.
«Ижица» әрпі ресми түрде жойылған жоқ, Орфография реформасы туралы Жарлықта бұл туралы ештеңе айтылмады, ол есте қалмады, өйткені оленді дерлік қолданылмайды.
Реформаға дейінгі орыс тілінің әріптерінің айтылу ерекшеліктері
Алғашында шіркеу атаулары қолданылған: "az", "beeches", "lead", "vertb" және т.б. 18 ғасырдың аяғынан бастап әріптер латынға ұқсас атала бастады, ал 19 ғасырдың аяғында бұрынғыларды толығымен алмастыратын жаңа атаулар қалыптасты. Әріптердің жаңа атаулары іс жүзінде қазіргілерімен сәйкес келді, бірақ олардың атауында дауыссыз дыбыстардан кейін «е» емес, «е» болды, мысалы, «бе», «ве», «ге» және т.б. ерекшелік «b» (er), «s» (er), «b» (er), «яти», «ижица» және «фитс» әріптері болды. «Және» әрпі «және сегіздік», ал «i» - «және ондық» деп аталды, бұл олардың шіркеу славян алфавитіндегі сандық мәніне сәйкес болды.
«е», «д» - әріптері төңкеріске дейінгі тіл әліпбиіне тек ресми түрде кірген жоқ, қазіргідей қолданылған. "y" әрпі "және қысқасы" деп аталды.
Орыс әліпбиін реформалау нәтижесінде одан «ят», «фита», «ижица» және «ер» (сөздің соңында) алынып тасталды. Бұл қандай әріптер және олар реформаға дейінгі әліпбиден неліктен алынып тасталды?
Ят
Әріп астрономдар Сатурн планетасын белгілеу үшін қолданатын таңбаға өте ұқсас. «h» және «e» әрпі дәл солай оқылды, мысалы, «жел» және «кеш» бірақ «жел» сөзінде «ят», ал «кеш» сөзінде «е» деп жазды.. Бұл үлкен қиындықтар туғызды. «Ят» әрпі әліпбидегі ең қорқынышты болып саналды. Оқушылар «ят» ережелерін механикалық түрде жаттап алды, бұл әріпті жазудағы қателер ең көп деп саналдыөрескел. Содан бері «өте жақсы» дегенді білдіретін «жақсы білу» өрнегі дамыды.
Ижица
Революцияға дейінгі тілдің алфавитіндегі «Ижица» әрпі римдік «бес» санына өте ұқсас болды. Біздің ата-бабаларымыз үшін ол төңкерілген қамшыға ұқсайтын, сондықтан қарапайым адамдарда «қатты ұру» немесе «қамшылау» дегенді білдіретін «Ижицуды жазып беру» деген сөз болған. Бұл хат та көптеген қолайсыздықтар тудырып, студенттердің өмірін қиындатты, мысалы, үш сөз:
- әлем - «ғалам» мағынасында;
- бейбітшілік - "тыныштық, тыныштық";
- миро – хош иісті зат.
Сөздердің айтылуы бірдей сияқты, бірақ олар басқаша жазылған:
- бірінші сөзде олар «және нүктемен» деп жазды - әлем;
- екіншісінде - «және» - әлем;
- үшіншіде - "Ижицу" - әлем.
Қиындықтар көп болды, көбісі белгілі бір сөздерді жазу ережелерінен жаңылды. Тағы Пушкин А. С. 1818 жылы Ижица жойылуы керек деп есептеді, бірақ ол 1918 жылы ғана жойылды.
Fita
Қазіргі «f» әрпі мен революцияға дейінгі «фита - ӛ» әліпбиінің әр жерінде болған, бірақ олар дәл бірдей оқылатын. Мысалы, революцияға дейінгі мекен-жай анықтамалығында Федоров тегі бар адамдар біріктірілмеді, өйткені кейбіреулері «ф», ал басқалары «фита» әрпімен жазылған. Неге бұлай? 1748 жылы Тредиаковский В. «Емле туралы әңгіме» мақаласында мұны қай жерде «f» жазу керектігі туралы мүлдем ойланбау керек, ал қай жерде «фиту» маңызды емес деп түсіндірді, өйткені Барлығы латын және грек тілдерін оқымаған және бұл тілдерді білмей білу мүмкін емесбұл әріптердің айырмашылығы. Сондықтан олар ойларына келгенше жазды, өйткені мұны қалай дұрыс жасау керектігін аз адам түсінеді.
Yer
Бұл қатты белгі деп аталады. Ол қазір префикстің дауыссыз дыбысын дауысты дыбыстан (кіру, көтерілу) бөліп тұратын өте пайдалы әріп болып саналады. Ал реформаға дейін тұтас таңба барлық сөздердің соңында қатты дауыссыз дыбыстардан кейін жазылатын, мысалы, емен, мінген, үй. «Ер» дегенді халық арасында «паразит», «жалақшы», «қансорғыш» деп атаған. Негізінде әрбір сөздің соңында жазылған әріп ғалымдардың айтуынша, қағаз бен уақыттың 8 пайызын жеп қойған. Мысалы, Успенский Л. «Сөз туралы сөз» кітабында кітаптың бір басылымында (революцияға дейінгі тілде) Толстойдың «Соғыс және бейбітшілік» Л. Н. 2080 бетте 115 мыңдай «ер» болған. Оларды біріктіріп, қатар басып шығарса, 70-тен астам бетті алып кетер еді. Ал романды теруге 100 жұмыс күні кеткенін есептесеңіз, машинистка 4 күндей тек осы әріпті теретін. Ал оған қанша қағаз жұмсалды? Мұны айту қиын. "Yer" әлемдегі ең қымбат әріп болды.
Қазіргі Ресейдегі революцияға дейінгі тіл
Реформаға дейінгі орыс тілінің сәні қайта құру кезеңінде және 90-жылдардың басында қайта пайда болды. Одан кейін төңкеріске дейінгі көптеген әдебиеттер басылып, ескі емле ережелерімен басылып шықты. Интернетте толығымен ескі емлемен терілген веб-сайттар пайда бола бастады, мақалалар мен жарияланымдар басыла бастады.
Жарнамада реформаға дейінгі емле элементтерін қолдану сәнге айналды.және белгілерде (және қателері бар).
Жарнамалық белгілердің «шығармашылық» дизайнерлері жиі қарапайым принципті ұстанды, емле ережелері туралы ойланбастан, олар жай ғана сөздің соңына «б» әрпін қосады. Міне, осылайша жаңадан жасалған тақтайшалар пайда болды, оларда сол күндері «Ижица» деп жазуға болады, мысалы, көптеген жылдар бойы «Капитал жинақ банкі» емлесі дұрыс болар еді, дегенмен барлық маңдайшалар мен жарнамалық брошюраларда Капитал жинақ банкінің логотипі жарқырап тұрды. Өкінішке орай, мұндай мысалдар өте көп.
Сән қайтып келді, бірақ сауаттылық жоқ.
