Шіркеу славян тілі - Ресей, Болгария, Беларусь, Сербия, Черногория, Украина және Польшадағы православие шіркеулерінде қолданылатын дәстүрлі құлшылық тілі. Көптеген храмдарда ол ұлттық тілмен бірге қолданылады.
Тарих
Шіркеу славян тілі оңтүстік болгар диалектінен шыққан, оның туған жері Кирилл мен Мефодий, ескі шіркеу славян жазба тілі - кириллицаның авторлары.
Алғаш рет славян мемлекеттерінің бірі – Ұлы Моравияда қолданысқа енгізілді. Онда әліпбиді жасаушылар шәкірттерімен бірге шіркеу кітаптарын грек тілінен ескі славян тіліне аударумен айналысты, славяндарды ескі славян тілінде оқуды, жазуды және ғибадат етуді үйретті.
Кирилл мен Мефодий қайтыс болғаннан кейін славяндық сауаттылықтың қарсыластары шіркеуде бұл тілді қолдануға тыйым салуға қол жеткізді, ал тілді жасаушылардың студенттері оқудан шығарылды. Бірақ олар тоғызыншы ғасырдың аяғында ескі шіркеу славян тілінің таралу орталығына айналған Болгарияға барды.
Х ғасырда ескі орыс мемлекетінде христиан діні қабылданды, содан кейінШіркеу славян тілі әдеби тіл ретінде қолданыла бастады.
Жазу және топография
Алфавиті кириллицаға негізделген және 40 әріптен тұратын шіркеу славян тілінің өзіндік ерекшеліктері мен ерекше белгілері бар.
Алфавиттің кейбір әріптерінің бірнеше жазылуы бар. Сондай-ақ көптеген үстіңгі жазулар бар: аспирация, эрок, қысқа, стресстің үш түрі, кендема, титло. Тыныс белгілері орыс тіліндегіден біршама ерекшеленеді. Сұрақ белгісі нүктелі үтірмен ауыстырылады; ал нүктелі үтір қос нүкте.
Қазіргі тілде қолданылуы мүмкін немесе абзацтың басында ғана бас әріппен жазудың ежелгі принципіне негізделген бас әріптер мен кіші әріптер бар.
Шіркеу славян сөздері мен сөйлемдерінің мағынасын түсіну үшін оларды қайталап, қайта реттеп, тіпті бөлек сөз тіркестеріне бөлу керек. Шіркеуге және жексенбілік мектепке баратын балаларға арналған шіркеу славян тілі арнайы құралдармен зерттеледі.
Шіркеу славян мәтіні бір сызбаның шрифтінде басылады, басып шығару үшін екі түс пайдаланылады: қызыл түс бастапқы әріпті, тақырыптарды және оқыған адамға құнды нұсқауларды жазу үшін қажет; қалғанының бәрі қара түспен басылған.
Басқа тілдерге әсері
Кейбір тілдердің жазуының негізі ескі шіркеу славян алфавиті болып табылады.
Алфавиті орыс тіліне ұқсас славян шіркеуі әлемнің көптеген тілдеріне, әсіресе славян тіліне әсер етті. Орыс тіліндебір түбірлі сөздердің жұптарында стильдік айырмашылық тудырған көптеген славян сөздері бар (толық келісім-толық емес келісім), мысалы: қала - қала, жерлеу - дүкен және т.б.
Бұл жағдайда, қарызға алынған шіркеу славян сөздері ең жоғары стильге жатады. Кейбір жағдайларда сөздердің орысша және славянша жазылуы алшақтап, синоним бола алмайды. Мысалы, "ыстық" және "жанып тұрған", "мінсіз" және "мінсіз".
Шіркеу славян тілі медицина мен биологияда қолданылатын латын тілі сияқты тек шіркеуде қолданылатын «өлі» тіл болып саналады. Бұл тілде басылған алғашқы кітап XV ғасырдың аяғында Хорватияда басылған.
Орыс тілінен айырмашылығы
Шіркеу славян және орыс тілдерінде бірқатар ұқсас белгілер мен бірқатар ерекше белгілер бар.
Орыс тіліндегідей «ж», «ш», «ц» дыбыстары берік айтылады, ал «ч», «у» дыбыстары жұмсақ. Грамматикалық белгілер де бүгу арқылы көрсетіледі.
Егер префикс тұтас дауыссыз дыбысқа аяқталса, ал сөз түбірі «и» дауысты дыбыстан басталса, онда ол «ы» болып оқылады. Сөз соңындағы "g" әрпі "x" дыбысына таң қалды.
Сөйлемде номинативті жағдайда субъект және предикат бар.
Ескі шіркеу славян етістігінде тұлға, көңіл-күй, сан, шақ және дауыс бар.
Орыс тілінен айырмашылығы, шіркеу славян тілінде қысқартылған дауысты дыбыстар жоқ және «е» әрпі «е» ретінде оқылмайды. Онда "ё" әрпі мүлдем жоқ.
Сын есімнің соңы қалай жазылса, солай оқылады.
Орыс тілінде небәрі алты жағдай, ал шіркеу славян тілінде жеті жағдай бар (басқа вокатив қосылған).
Шіркеу славян тілінің көптеген қазіргі тілдерді, соның ішінде орыс тілін дамытуда маңызы зор. Сөйлеуімізде қолданылмаса да, тіл біліміне тереңірек үңілсеңіз, оның тілге әсері байқалады.
