Ағылшын тіліндегі жанама сұрақтарды тек ресми түрде осылай атауға болады. Олар грамматикалық жағынан тікелей сөйлеу нормаларына сәйкес келеді және ондағы сұраныстың бастапқы мазмұнын ғана жеткізеді. Сұрақтардың құрамы бекіту сөйлемге сәйкес келеді. Мұндай конструкциялар жанама сөйлеуде қолданылады. Сұрақ белгісі қосылмаған. Етістіктің, есімдіктің, сын есімнің және басқа да сөйлеу мүшелерінің формалары жанама мәлімдемелердегідей ережелерге сәйкес өзгереді. Білім берудің жалпы ережелерін, сондай-ақ пайдалану мысалдарын қарастырыңыз.
Жанама сұрақты құруға арналған кіріспе сөз тіркестерінің мысалдары
Бұл грамматикалық конструкция негізінен қайта айту немесе сыпайы сұрақ қою үшін қолданылады. Осыған байланысты жанама сұрақтарды құрайтын кіріспе сөз тіркестерінің толық тізімі бар.
Айта аласыз ба? -Айта аласыз ба?
Мысалдар:
Қайда бара жатырсың?
Қайда бара жатқаныңызды айта аласыз ба?
Қайда бара жатырсың? - Қайда бара жатқаныңызды айта аласыз ба?
Қыз неге жылап жатыр?
Сіз қыздың неге жылап жатқанын білесіз бе?
Қыз неге жылап жатыр? - Сіз қыздың неге жылап жатқанын білесіз бе?
Ол қашан жұмыс істей бастайды?
Ол қашан жұмыс істей бастағанын сұрасам болады ма?
Ол қашан жұмыс істей бастайды? - Қашан басталатынын сұрай аламын ба?
Тікелей сұрақтарды жанама сұрақтарға түрлендірудің жалпы ережелері
Тікелей сұраққа do, does, did көмекші етістігі немесе who, whose, which, Why, when, how many, how long, how much деген сұрау сөздерінің бірі қажет. Жанама басқаша салынған. Көмекші етістіктер қолданылмайды. Сұраулы сөздерден кейін тура сөйлем тәртібі де келеді. Егер бірде-біреуі болмаса, орнына ма немесе if жалғауы қойылады. Тікелей және жанама сұрақтар түрлендіру кезінде уақытты үйлестіру ережелерін сақтауды білдіреді. Соңғысын құру үшін сөйлемнің бірінші бөлігі сұрау, таң қалу, сұрау, білгім келеді және т.б. етістіктермен енгізіледі.
Мысалдар:
Ол тере ала ма?
Ол одан тере алатынын сұрады.
Ол тере ала ма? - Ол оның тере алатынын сұрады.
Жаңбыр жауды ма?
Ол жаңбыр жауды ма деп сұрады.
Барамынжаңбыр. - Ол жаңбыр жауды ма деп сұрады.
Автовокзал қайда?
Бала автовокзалдың қайда екенін сұрады.
Автобус аялдамасы қайда? - Жігіт аялдаманың қай жерде екенін сұрады.
Жоғарыда айтылғандарды қорытындылай отырып, жанама сұрақ құрудың келесі үш ерекшелігін ажыратуға болады:
- Басында кіріспе сөздің болуы.
- Мақұлдау сөйлем түрі бойынша тура сөз тәртібі.
- Do, did, does көмекші етістіктері жоқ.
Жалпы және арнайы сұрақтарды жанама сұрақтарға түрлендіру мысалдарын бөлек қарастырайық. Біріншісі сөйлемге if немесе ба жалғаулықтары арқылы енгізіледі, ал соңғысы сұраулы сөзді қажет етеді (неге, қайда, қалай, қашан, т.б.).
Жалпы және балама сұрақтарды жанама сұрақтарға түрлендіру
Бұл сұрақтар сөйлемнің басында қойылған көмекші етістіктің көмегімен жасалған. Олар «Иә» немесе «Жоқ» деген жауапты білдіреді. Оларды жанама сұрақтарға айналдыру үшін кіріспе сөз тіркесі, егер/егер жалғаулық, тура сөз тәртібі және көмекші етістік қолданылмаса.
Мысалдар:
Сізде смартфон бар ма?
Ол менде смартфон бар ма деп сұрады.
Сізде смартфон бар ма? - Ол менде смартфон бар ма деп сұрады.
Автобуспен келдіңіз бе?
Ол менің автобуспен келгенімді сұрады.
Автобуспен келдің бе? - Ол менің автобуспен келгенімді сұрады.
Сіз Парижде бұрын болдыңыз ба?
Ол менің Парижде бұрын болғанымды сұрады.
Сіз әлдеқашан кірдіңізПариж? - Ол менің Парижде бұрын болған-болмағанымды сұрады.
Арнайы сұрақтарды жанама сұрақтарға түрлендіру
Сұрақтың бұл түрі кіріспе сөзді, сұрақ сөзін қолдану және сөйлемдегі тура сөз тәртібін сақтау арқылы түрлендіріледі.
Мысалдар:
"Апаң нешеде?",-деп сұрады ол.
Ол ағасының жасын сұрады.
“Сіздің ағаңыз нешеде? - деп сұрады ол. - Ол ағасының жасын сұрады.
"Таңғы асқа қашан болады?",-деп сұрады ол.
Ол таңғы асқа қашан болатынын сұрады.
Ол: "Таңғы асқа қашан аламыз?" - Ол таңғы асқа қашан болатынын сұрады.
Джоан Мэриге: «Неге сонша шаршадың?»
Джоан Мэриден неге сонша шаршағанын сұрады.
Джоанна Мариге: "Неге сонша шаршадың?" - Джоан Мариден неге сонша шаршағанын сұрады.
Жана емес мәселелерде уақытты үйлестіру
Жанама сұрақтар баяндау немесе қайталау сипатында болғандықтан, қажет болған жағдайда жанама сөйлеуге ауысқандағы сияқты шақтарды үйлестіру ережелері сақталады. Бұл үшін белгіленген түрлендіру формулаларын орындау керек. Олар жанама сұрақтардың құрылымның екінші бөлігінде өткенге бір рет шегініспен оралуында жатыр. Мысалы, Present Simple / Continuous / Perfect (Present Simple / Continuous / Complete) Past Simple / Continuous / Perfect (Past Simple / Continuous / Complete) бар сөйлемдерде қолданылады. Ал бастапқы өткен жағдайда Past Perfect жанама сөйлемде (өткенаяқталған уақыт). Болашаққа қатысты жағдайларда біз Future in the Past пайдалану ережелерін пайдаланамыз.
Мысалдар:
Ол: «Не көріп тұрсың?»
Ол не көріп тұрғанымды сұрады.
Ол: "Не көріп тұрсың?" - Ол менің не көріп тұрғанымды сұрады.
Ол: "Кеше түнде қайда болдың?"
Ол менің кеше түнде қайда болғанымды сұрады.
Ол: "Кеше түнде қайда болдың?" - Ол менің кеше түнде қайда екенімді сұрады.
Ағылшын тіліндегі жанама сұрақтар қарым-қатынас, ойды білдіру және грамматикалық құрылымдарды пайдалану мүмкіндіктерін айтарлықтай кеңейтеді. Олар сөйлеуді сыпайы етеді және оқиғаларды өз атымен немесе үшінші тұлғамен толық сипаттауға немесе қайталауға мүмкіндік береді.
