Кейде біз бейтаныс және күрделі сөздерді жиі еститін адамдар қоғамында боламыз. Олардың мағынасын түсінбей, бұл сөздер бізге тікелей қатысты болғанда, біз өзімізді орынсыз сезінеміз. Кез келген білім саласының арнайы процестері мен құбылыстарын сипаттайтын сөздер кәсіби лексика болып табылады.
Кәсіби лексиканың анықтамасы
Сөздіктің бұл түрі адам қызметінің кез келген саласында белсенді қолданылатын ерекше сөздер немесе сөз айналымдары, өрнектер. Бұл сөздерді ел халқының көп бөлігі емес, белгілі бір білім алған аз ғана бөлігі қолданатындықтан, сәл оқшауланған. Кәсіби лексиканың сөздері өндіріс процестері мен құбылыстарын, белгілі бір кәсіптің құралдарын, шикізатты, еңбектің соңғы нәтижесін және қалғандарын сипаттау немесе түсіндіру үшін қолданылады.
Сөздіктің бұл түрінің белгілі бір ұлт қолданатын тіл жүйесіндегі орны
Тіл мамандары әлі де зерттеп жатқан кәсібиліктің әртүрлі аспектілеріне қатысты бірнеше маңызды сұрақтар бар. Соның бірі: «Маманның рөлі мен орны қандайұлттық тіл жүйесіндегі сөздік?
Көпшілік кәсіби лексиканы белгілі бір мамандық аясында ғана қолдану орынды, сондықтан оны ұлттық деп атауға болмайды деп санайды. Мамандықтардың тілінің қалыптасуы көп жағдайда жасанды түрде жүретіндіктен, оның критерийлері бойынша ол жалпы сөздік құрамның ерекшеліктеріне сәйкес келмейді. Оның басты ерекшелігі – мұндай лексика адамдар арасындағы табиғи қарым-қатынас барысында қалыптасады. Сонымен қатар, ұлттық тілдің қалыптасуы мен қалыптасуы жеткілікті ұзақ уақытты алуы мүмкін, оны кәсіби лексикалық бірліктер туралы айту мүмкін емес. Бүгінгі күні лингвистер мен лингвистер кәсіби лексика әдеби тіл емес, оның өзіндік құрылымы мен ерекшеліктері бар деген пікірде.
Кәсіби лексика мен терминологияның айырмашылығы
Мамандық терминологиясы мен тілі бір-бірінен ерекшеленетінін қарапайым халықтың бәрі біле бермейді. Бұл екі ұғым өзінің тарихи дамуы негізінде ажыратылады. Терминология салыстырмалы түрде жақында пайда болды, қазіргі техника мен ғылымның тілі осы ұғымға сілтеме жасайды. Кәсіби лексика өзінің даму шыңына қолөнер өндірісі кезінде жетті.
Сонымен қатар, ұғымдар ресми қолданылуы жағынан ерекшеленеді. Терминология ғылыми басылымдарда, баяндамаларда, конференцияларда, мамандандырылған мекемелерде қолданылады. Басқаша айтқанда, бұл ресми тілнақты ғылым. Мамандықтардың лексикасы «жартылай ресми түрде» қолданылады, яғни арнайы мақалаларда немесе ғылыми еңбектерде ғана емес. Белгілі бір кәсіптің мамандары оны жұмыс барысында пайдаланып, бірін-бірі түсінсе, әзірге бейхабар адамға олардың айтқанын білу қиынға соғады. Төменде мысалдарын қарастыратын кәсіби лексика терминологияға біршама қарама-қайшы келеді.
- Сөйлеу мен бейнелеудің эмоционалды бояуының болуы – экспрессияның және эмоционалдылықтың, сондай-ақ терминдердің бейнеленуінің болмауы.
- Арнайы лексика сөйлесу стилімен шектелген - терминдер қалыпты қарым-қатынас стилінен тәуелсіз.
- Кәсіби қарым-қатынас нормасынан кейбір ауытқулар диапазоны – кәсіби тіл нормаларына нақты сәйкестік.
Терминдер мен кәсіби лексиканың жоғарыда келтірілген сипаттамаларына сүйене отырып, көптеген сарапшылар соңғысы кәсіби халық тіліне қатысты деген теорияға бейім. Бұл ұғымдардың айырмашылығын бір-бірімен салыстыру арқылы анықтауға болады (руль – руль, жүйелік блок – жүйелік блок, аналық плата – аналық плата және т.б.).
Кәсіби лексикадағы сөздердің әртүрлілігі
Кәсіби лексика бірнеше сөз тобынан тұрады:
- кәсібилік;
- техникалар;
- кәсіби жаргон.
Кәсіби сөздер – қатаң ғылыми сипатқа ие емес лексикалық бірліктер. Олар «жартылай ресми» болып саналады және өндірістегі кез келген тұжырымдаманы немесе процесті белгілеу үшін қажет,инвентарлар мен жабдықтар, материал, шикізат және т.б..
Техникизмдер – бұл технология саласында қолданылатын және шектеулі адамдар шеңбері ғана қолданатын кәсіби сөздік сөздер. Олар жоғары маманданған, яғни белгілі бір кәсіппен айналыспаған адаммен сөйлесу мүмкін болмайды.
Кәсіби жаргон сөздер қысқартылған экспрессивті бояумен сипатталады. Кейде бұл ұғымдар мүлдем қисынсыз және оларды белгілі бір саланың маманы ғана түсіне алады.
Кәсіби лексика әдеби тілде қашан қолданылады?
Арнайы тілдің алуан түрін әдеби басылымдарда, ауызша және жазбаша сөйлеуде жиі қолдануға болады. Кейде кәсіпқойлық, техника және кәсіби жаргон белгілі бір ғылымның нашар дамыған тіліндегі терминдерді алмастыруы мүмкін.
Бірақ мерзімді басылымдарда кәсіпқойлықтың кең таралу қаупі бар – маман емес адамға мағынасы жақын ұғымдарды ажырату қиын, сондықтан көбісі өндіріс процесінде, материалдарында және өнімдерінде қателіктер жіберуі мүмкін. ерекше өндіріс. Мәтіннің кәсібилікпен шамадан тыс қанық болуы оның дұрыс қабылдануына кедергі жасайды, оқырман үшін мағынасы мен стилі жоғалады.
Кәсіби жаргон сөздер кез келген басылымда өте сирек қолданылады. Ғылыми басылымдарда олар мүлдем жоқ, бірақ көркем әдебиетте олар характерологиялық құрал ретінде көрінуі мүмкін. Бұл түр нормативке ие еместаңба.
Сөздіктің бұл түрінде кәсібилік қалай қалыптасады?
Терминдер кәсіби лексикадан айырмашылығы үш жолмен жасалады:
- Сәйкестік – латын, грек сөздерінің жұрнақтарын, түбірлерін немесе префикстерін алып, оларға қажетті орыс сөздерін қосыңыз. Мысалы, "моноблок" - "моно" («бір, жалғыз») құрылғы.
- Қайта ойлау – көпшілікке белгілі сөз (кейде басқа мағынаны білдіреді) белгілі бір процеске бейімделеді және терминологияда бекітіледі.
- Қарыз алу - біздің ұғымдарымызды анықтау үшін басқа тілдерден алынған сөздер қолданылады.
Кәсіби лексиканы қалыптастыру терминдерді ықшамдау арқылы жүзеге асады, олар ұғымдардың ұзақ анықтамаларынан қысқартылған сөздер болуы мүмкін. Терминдер сияқты кәсіпқойлықты салыстыру, қайта ойлау, қарыз алу арқылы қалыптастыруға болады. Бірақ сонымен бірге стилистикалық редукция, эмоционалдылық немесе экспрессивтілік байқалады (тоқылдақ - бұрғы балғасы, темір бөлігі - металл конструкция).
Кәсіби шеберлік үлгілері
Қарыз алу және қайта ойлау кәсіби сөздік қорды қалыптастырудың негізгі жолдары болып табылады. Түрі бойынша арнайы тілдің мысалдары төменде қарастырылады.
Кәсібиліктер: монтаж – монтаж, үзіліс – озған топ, сүйрету – өрлеу, жертөле – газеттің төменгі жағында орналасқан мақала.
Технизмдер: дюйм - қалыңдығы бір дюйм болатын тақта.
Кәсіби сленгсөздер: «сен темекі шектің бе?» - "түсіндіңіз бе?", кеспе - екі сымды сым.
Арнайы сөздік қай кезде орынсыз?
Кәсіби шеберлікті қолдану әрқашан стилистикалық негізделмейді. Олардың ауызекі бояуы болғандықтан, оларды кітап стильдерінде пайдалану орынсыз. Әдебиетте кәсіби жаргон сөздерді мүлдем қолданбау керек. Бұл белгілі бір ғылымның процестерінің ерекшеліктері тақырыбы бойынша бейресми коммуникация, сондықтан олар тек ауызекі сөйлеуде қолданылады.
