Орыс тілінің басты байлығының бірі – оның ауызша және жазбаша сөйлеуді жарқын және бейнелі ететін сәнді фразеологиялық айналымдары. Солардың бірімен танысып көрейік, «Тришкиннің кафтаны» нені білдіреді, қандай жағдайда бұл тіркесті қолданған дұрыс болар еді, қайдан шыққан.
Пайдалану тарихы
Идиоматикалық өрнектердің бірнеше көздері бар, олардың бірі - фабула, ал басқалары - қысқа, бірақ таңқаларлықтай сыйымды мәтіндер. Сонымен, «Тришкин кафтаны» Иван Крыловтың осы аттас ертегісімен байланысты. Бұл күрделі емес, бірақ тапқыр жұмыстың сюжеті қарапайым:
- Тришка, фабуланың басты кейіпкері қиындыққа тап болды - оның сүйікті кафтаны жарамсыз болып, шынтағы жыртылып қалды.
- Қаһарман көңілін қалдырған жоқ, ол қазіргі жағдайдан шығудың жолын тез тапты - патчтарды салды, бірақ жең бөліктерінің өзін оларға материал ретінде пайдаланды. Нәтижесінде кафтан әдеттен тыс болып шықты, ол қолды толығымен жаппады.
- Бірақ бұл жерде де Тришка үмітін үзбеді, ол жағдайды былай түзетті - еденнен матаны және киімнің бүктемесін кесіп алып, жеңді ұзартты. Мәселе шешілген сияқты, бірақ бақытсыздық мынада - қазір кафтанның өзі қажет болғаннан әлдеқайда қысқа болды. Мұндай киім айналадағылардың күлкісін тудырды.
Міне, бұл фабуланың мазмұны және «Тришкиннің кафтаны» фразеологиялық бірлігінің шығу тегі. Мәтін 1815 жылы жазылған және бірден «Отанның ұлы» журналының беттеріне жол тапты.
Мағынасы
Ұлы Крылов ертегінің моральдық мәнін өте анық және түсінікті тұжырымдаған:
Басқа мырзалар, Жағдайлар бұзылып, түзетіледі, Қараңыз: олар Тришканың кафтанында мақтанады.
Бұл түсініктеме фразеологиялық бірліктердің мағынасын түсінуге толық көмектеседі. «Тришкин кафтаны» демекші, біз қандай да бір қиындықпен күресуге деген ұмтылысты, бірақ сәтсіз әдістерді айтамыз. Демек, мәселе шешіледі, бірақ әрекеттердің арқасында басқалар жасалады. Адамның өзі істеген ісінен абдырап, одан бетер батып кетеді.
Нағыз фон
Біз «Тришкиннің кафтаны» фразеологиялық бірлігінің мағынасымен таныстық, енді Крыловтың қаламынан мұндай мәтін қай жағдайда шыққанын анықтаймыз. Қаржылық қиындықтарға тап болған ақсүйектердің кейбір мүшелері Қамқоршылық кеңестегі мүліктерін кепілге қою арқылы өз проблемаларын шешуге шешім қабылдады. Өзіне таныс сән-салтанатта өмір сүру үшін көптеген ақсүйектер – Крыловтың замандастары несие алды, бірақ оны өтей алмады. «Үндеуді» қалайдытесік», олар әлдеқайда қолайсыз шарттармен екінші несие алды. Соңында олар толығымен жойылды.
Заманауи қолдану
Сөйлеген сөзіңізге «Тришкин кафтаны» фразеологиялық бірлігін сауатты және орынды енгізу мүмкін болатын қазіргі жағдайдың мысалын қарастырайық. Сөйтіп, адам несие алып, бірақ қаржылық мүмкіндіктерін есептемей, төлемді уақытында жүргізе алмаған. Борышкер болмау үшін ол басқа несие алуды ұйғарады, аздаған сомаға бірінші несие бойынша жарнаның бір бөлігін аман-есен төлейді. Бірақ уақыт келеді және ол екі төлемді төлеуі керек. Бірақ ақша жоқ, бұл адам өте жоғары пайызбен шағын несие рәсімдеу керек. Ақшаны алған ол екі несие бойынша да уақытында төлем жасайды, бірақ қарызға батып кетеді - қазір оның үш қарызы бар, оның табыс деңгейі көтерілген жоқ. Мұндай болашақ қаржыгер туралы ол «Тришканың кафтанында мақтанады» немесе «оны киеді» деп айтуға болады.
Тағы бір мысал студенттердің өмірінен алынған. Белгілі бір жосықсыз студент физика емтиханына дайындалмай, көшірме парақтарын қолдануға шешім қабылдады, бірақ ол ұсталып, қайта тапсыруға жіберілді. Шұғыл түрде физиканы оқуға тура келгендіктен, ол химияға дұрыс дайындала алмағандықтан, бұл пәнді де тапсыра алмады. Мұнда біз бір мәселенің шешімін екіншісін уақытша елемеу арқылы көреміз, бұл сайып келгенде одан да үлкен қиындықтарға әкеледі.
«Тришкин кафтан» фразеологизмі біз үшін өте өзектіуақыт, өйткені адамдар көбінесе бір қиындықпен басқасының есебінен күресуге мәжбүр болады, бұл жағдайды тек ушықтырады.
