Фразеологизмдер әмбебап тіркестер. Олардың көмегімен сіз өзіңіздің ойларыңызды, сезімдеріңізді жеткізе аласыз, өзіңіздің көзқарасыңызды және басқалардың көзқарасын көрсете аласыз. Мысалы, айтыңыз: «Ал Васка тыңдайды, бірақ жейді». Фразеологизмдердің мағынасы мен шығу тегін біз осы мақалада қарастырамыз. Бұл тұрақты сөздер тіркесі қандай көзқарасты білдіретініне назар аударыңыз.
"Ал Васка тыңдайды және жейді": фразеологизмдердің мағынасы
Бұл өрнектің нақты анықтамасы үшін Rose T. V редакциялаған тұрақты айналымдар сөздігіне жүгінейік. Онда «Ал Васка тыңдайды және жейді» деген сөз тіркесінің түсіндірмесі бар. Бұл сөздіктегі фразеологизмдердің мағынасы «бірі сөксе, бірі сөгіске мән бермейді»
Мұндай айналым қалай пайда болды? Бұл туралы кейінірек білетін боласыз.
Өрнектің шығу тегі
Фразеологизмдер әр түрлі жолмен жасалады. Біреуі біреудің сөзі болса, енді бірі халық сөзі. Көркем шығармалардан алынған дәйексөздер бар. Олардың ішінде: «Ал Васка тыңдайды, бірақ жейді» деген сөзді атап өтуге болады. Фразеологизмдердің мағынасы, жоғарыда атап өткеніміздей, нені елемеуолардың айтқанын және біреудің ренжігенін байқамай, өз істерін істей береді.
Біздің сөзімізге И. А. Крыловтың «Мысық пен аспаз» ертегісінен өрнек келді.
Бұл не деген өлең, соған байланысты біз қарастырып отырған сөз тіркесі осындай мағынаға ие болды? Бұл туралы осы оқиғаның мазмұнын және оның талдауын оқу арқылы біле аласыз.
И. А. Крыловтың «Мысық пен аспаз» ертегісі
Бұл қысқа аллегориялық және өнегелі өлеңінде автор келесі оқиғаны баяндайды. Бір аспаз, сауатты, асханадан тавернаға барды. Сол күні ол тақуа болған соң бәйбішесіне тойлаған. Тышқандардан қорек сақтау үшін ол мысықты қалдырды.
Ал аспаз үйіне қайтып келгенде не көрді? Пирогтың қалдықтары еденде жатыр, ал оның мысығы Васка бөшкенің артындағы бұрышта тауық етін жеп, күңкілдеді. Аспаз жануарды ұрса бастайды, оны ашкөз және зұлым деп атайды. Ар-ожданына жүгінуге тырысады, қабырға алдында ғана емес, халықтың алдында да ұялу керек дейді. Бұл кезде мысық тауықты жей береді.
Аспаз жануарға өзінің аң-таң, ыза мен ашуын білдіре береді. Сол бұрын адал, кішіпейіл болғанын, үлгі болғанын, енді өз-өзіне намысын тигізетінін айтады. Енді бәрі мысықты алаяқ, ұры деп атап, ас үйге кіргізбей, тіпті аулаға да кіргізбейді, – деп аспаз сөзін жалғастырады. Ол Васканы қой қорасындағы қасқырмен, жемқорлықпен, індетпен, жарамен салыстырады және ешбір жағдайда ашу-ызасын, моральдық әрекетін аяқтай алмайды. Ал мысық болса, тамақ ішкенше тыңдап, жедібәрі ыстық.
Крылов фабуласын негізгі ойлармен аяқтайды. Ол мұндай жағдайларда ұзақ бос сөз сөйлеудің орнына билікті пайдалану керек деп жазады.
Автор өз шығармасымен кей жағдайда сөз емес, іс-әрекет қажет екенін көрсетті. Өзін дөрекі ұстағандарға жұмсақтық таныта алмайды. Сізге арсыз мысық Вася болудың қажеті жоқ, сонымен қатар аңғал, сенгіш және омыртқасы жоқ аспаз болудың қажеті жоқ - бұл автор өз жұмысымен бізге айтқысы келді.
Осы аңыздың арқасында «Ал Васка тыңдайды және жейді» деген сөз орыс тілінің қазынасына енді. Фразеологиялық бірліктің мағынасы шығармадағы басты кейіпкердің мінез-құлқымен байланысты. Ол қожайынына назар аудармай, жұмысын жалғастырады - тауықты жеп бітеді. Бұл фразеологизм осылай пайда болды.
Қолдану
Біз өрнектің түсіндірмесі мен этимологиясын білдік: «Ал Васка тыңдайды және жейді». Фразеологизмдер 1812 жылы пайда болды. Осыған қарамастан, ол әлі де өзекті. Оны әдебиетте, бұқаралық ақпарат құралдарында күнделікті сөйлеуде естиді. Бұл өрнек басқаны ойламайтын, тәкаппар, әдепсіз адамдарға бағытталған. Өйткені, бұл басқалардың сөзіне мән бермеу, біреуге зиян тигізетін әрекеттерді жалғастыру дегенді білдіреді.
