Күнделікті әрекеттерімізде біз әртүрлі сөздер мен ұғымдардың үлкен санымен жұмыс істейміз. Бұл біздің өміріміздегі барлық нәрсеге қатысты: үйде, жұмыста, оқуда, кез келген хобби, хобби және т.б. Егер сіз тәжірибе үшін сөздікті ашсаңыз, орыс тілі сізді өзінің жан-жақтылығымен және сансыз санмен таң қалдырады. терминдер. Біреудің белгілі сөздік қоры бар, оны адам үнемі пайдаланады. Ал біреу, былайша айтқанда, білімге сараң және үнемі өзінің көкжиегін кеңейтіп, ақпараттық қорды байытуға ұмтылады.
Барлық адамдар әртүрлі нәрселерге қызығады, қызығушылықтары бар, өзіндік, тек өзіне ғана тән мінезі, дүниетанымы мен философиясы бар. Әрине, ешнәрсені мүлде ұнатпайтындар бар – олар қалай өмір сүрсе, солай өмір сүреді және білгеніне қанағаттанады. Қалай болғанда да, мұның бәрі адамның алған кез келген ақпаратты қабылдауы мен түсінуіне және оның дәл осы ақпаратты қалай түсіндіретініне әсер етеді.
Өкінішке орай, түсіндірудің не екенін бәрі бірдей біле бермейді. Бұл жағдайды аз да болса түзету үшін бұл мақала жазылды.
Олай болса, интерпретация дегеніміз не, не туралы сөйлесейікбұл сөздің анықтамалары бар және ол әдетте қандай контексте қолданылады.
«Interpretation» сөзі латынның interpretatio – түсіндіру, нақтылау, түсіндіру сөзінен шыққан. Бұл ұғым ежелгі филологияда практикалық қолданыс тапты және мәтіндердің аллегориялық интерпретациясы деп аталды. Орта ғасырларда пұтқа табынушылық дәстүрлерінің христиандық түсіндірмесі орын алды (айтпақшы, дәл осы уақытта қасиетті мәтіндердің және ежелгі грек философтарының еңбектерінің транскрипттері мен интерпретацияларының ең көп саны берілген). Қайта өрлеу дәуірінде «лексикография», «мәтінге сын», «грамматика» болды. Соңғысы риторика мен стильді қамтыды. Ал Реформация дәуірінде протестанттық экспрессия болды.
Бірақ қазіргі уақытта түсіндіру дегеніміз не? Әртүрлі контексттерге қолданылады, оның мағынасы сәл өзгеше. Міне, олар:
- Тарих және гуманитарлық ғылымдарда олардың мағынасын түсінуге бағытталған әртүрлі мәтіндерді түсіндіру.
- Философияда, логикалық семантикада, математикалық логикада – формальды тілдік өрнектердің мәндерін анықтау.
- Математикада есептеу жүйелері үшін модельдер құру.
- Герменевтикада жасырын мағыналарды декодтаудан және мағынаның баламалы деңгейлерінен тұратын ойлау әрекеті.
- Өнерде - кез келген әдеби немесе музыкалық шығарманы жеке орындау, драмалық рөл, режиссерлік сценарийді түсіндіру.
- Әдебиетте – шығармаларды оқудың ерекше мәдени-тарихи жағдайларда мәнін ашу.
Көріп отырғаныңыздай, орыс тілінің сөздігі көптеген анықтамаларды ұсынады. Және олар адамның интеллектуалдық әрекетінің мүлдем басқа салаларына қолданылады. Бірақ олардың барлығы кең мағынада түсініктеме, түсіндіру, қарапайым және түсінікті тілге аударма болып табылады. Яғни, бұл белгілі бір теорияның элементтеріне (жеке немесе барлығына) жалғанатын мағына, сонымен қатар мағыналар жиынтығы.
Аударманың не екенін түсініп, сөздік қорымызды молайтамыз. Және бұл тұжырымдаманы тәжірибеде шебер қолдана отырып, біз барлық нәрселерге басқа қырынан қарауды үйрене аламыз, бұл бізді қоршаған әлемді әлдеқайда тереңірек түсінуге және онда болып жатқан оқиғаларды түсінуге ықпал етеді.
