Ономатопеялық сөздер немесе ономатопея сияқты өте қызықты құбылыс әлемнің барлық дерлік тілдерінде кездеседі, бірақ қандай да бір себептермен бұл тақырып ана тілдерін де, шет тілдерін де оқыған кезде жиі айналып өтеді. Орыс тілі сабақтарында бұл сөздер тек шылауларды зерттегенде ғана айтылады. Екі топтың сөзжасам мәселелері сияқты ұқсастықтары бар.
Үлестірмелерді ономатопеядан айыру өте оңай: біріншісі сезімдерін атамай-ақ білдіреді - "о", "ах" және т.б. Ал ономатопеялық сөздер дыбыстың қандай да бір түріне еліктейді, мысалы, «қол шапалақтау», «шерту», «мияулау» және т.б. Әрине, мұндай еліктеу мінсіз емес, бірақ әдетте, қосымша түсініктемелерсіз ана тілінде сөйлейтіндерге түсінікті.. Тағы бір қызығы, ономатопея шын мәнінде сөйлеудің толыққанды бөлігі бола отырып, белгілі бір семантиканы алып жүреді, яғни бұл «дыбыстар жиынтығы» белгілі бір мағынадан ада емес. Сонымен қатар, ономатопеяның семантикасы өзгермейдіконтекстке байланысты, ал шылаудың мағынасы тек интонация мен тілдік жағдайға байланысты дәл анықталуы мүмкін.
Алайда орыс тілінде де, басқа тілдерде де ономатопеялық сөздердің маңызы зор. Нақ ономатопеямен сөйлеу және заттарды, құбылыстарды, тіршілік иелерін оларды белгілейтін сөздермен салыстыру қалыптаса бастайды. Мысалы, көптеген кішкентай балалар құлауды «жарылу» деп атайды, ал көлікті «дыбыс» деп атайды. Сонымен қатар, кейде мұндай сөздер сөйлеудің тәуелсіз бөліктеріне айналады, бұл әсіресе ағылшын тілінің мысалында айқын көрінеді.
Әлемдегі дыбыстардың барлық дерлік түрлерін ономатопеялық сөздерге салуға болатыны қызық. Мысалдар өте қарапайым - кез келген бала араның ызылдағанына немесе шөптің сыбдырына, иттің үргеніне және қойдың марауына еліктейді. Рас, әртүрлі тілдерде бұл мүлдем басқаша естіледі, бұл бұл құбылыстың қызықты ерекшелігі болып көрінеді.
Орыс тіліндегі "қарға" сөзінің француз тіліндегі баламасы - "cocorico" және ағылшын тілінде "cock-a-doodle-doo". Сонымен қатар, жапон мысықтары итальяндық мысықтардан мүлдем басқаша мияулайды. Мұның себебін төл дыбыстардың жасалуының күрделі сипаты деп есептейді. Адамның сөйлеу аппараты сыбдырдың, сықырдың, сыбдырдың және ызылдың барлық алуан түрлерін тамаша жеткізе алмайтындықтан, одан шығудың жалғыз жолы - дыбыстың кейбір тән бөлігін негізге ала отырып, оларды шамамен имитациялау. Сонымен қатар, бір нәрсені субъективті қабылдау да барәртүрлі адамдар бірдей дыбыс, сондықтан
әртүрлі тілдердегі ономатопеялық сөздер бір-бірінен ерекшеленеді, бірақ сонымен бірге олардың белгілі бір ортақ негізі бар.
Ономатопеяны қолдану тұрғысынан ағылшын тілі өте қызықты, өйткені олар онда кеңінен қолданылады. Шырылдаған дыбыс – ызылдау – зат есім мен етістікке ұқсас мағыналы етістікке өткен, ысқырық – ысқырық дыбысымен де солай болған. Ал ономатопеядан шыққан мұндай ағылшын сөздерінің саны өте көп. Айтпақшы, орыс тілінде ономатопеялық сөздердің дербес сөйлеу бөліктеріне айналу жағдайлары да бар, бірақ олардың көпшілігі интернет сленгіне жатады.
