Орыс тілі фразеологиялық бірліктерге бай екені ешкімге құпия емес. Бүгінгі таңда белгілі тұрақты тіркестердің кейбірі бірнеше ғасыр бұрын пайда болса, басқалары орыс тілінде жақында пайда болды. Мысалы, «еңбек» сөзі бар көптеген фразеологиялық бірліктер күнделікті қарым-қатынаста белсенді қолданылады. Бұл сөйлеу конструкцияларының мәні неде, олар қайдан пайда болды? Бұл ақпарат сөздік қорын кеңейткісі келетін адамдар үшін пайдалы.
«Еңбек» сөзінен тұратын фразеологизмдер: Сізді еңбек
Осы сөзді қамтитын тұрақты сөйлеу үлгілерін еске түсіре отырып, ең алдымен Сізиф патшаның атышулы келеңсіз оқиғаларына жүгінген жөн. «Еңбек» сөзімен фразеологизмдердің мағынасы көбінесе оның шығу тарихымен тікелей байланысты. Коринф билеушісі Сизиф - ежелгі грек мифологиясындағы ең таңғаларлық кейіпкерлердің бірі. Патша қулық пен қулық сияқты қасиеттерімен әлемге әйгілі болды. Ол бірнеше рет Олимпиада құдайлары өзінің жердегі еркін тіршілігіне нүкте қоюға тырысқанда адастырды, қайта-қайта өлімді алдады. Ол Сізифтің арқасында дүниеге келді«еңбек» сөзімен әйгілі фразеологиялық бірлік бүгінде өзектілігін сақтай алды.
Сонымен, «Сизфий еңбегі» тұрақты тіркесі нені білдіреді? Бірде Найзағай Зевс өзін Олимп тауының тұрғындарынан жоғары қойған менсінбейтін Сизифтің мінез-құлқынан шаршады. Жаза ретінде оны тозақтағы шексіз азапқа үкім етті. Коринф патшасы қайта-қайта үлкен тасты тік тауға сүйреп апаруға мәжбүр болды. Сизиф төбеге шыққан бойда оның жүгі оның қолынан түсіп, төмен қарай ұмтылды. Жалықтыратын, мағынасыз жұмыс – мұндай мағына ежелден «Сізібек еңбегі» деген сөзге сіңіп кеткен.
Маймыл еңбегі
Тағы бір атақты фразеологиялық бірлік «еңбек» сөзі бар, оны көпшілік өз сөзінде қолданғанды ұнатады. «Маймыл еңбегі» тұрақты тіркесі қызықты, өйткені оның өнертапқышы сирек кездесетін фразеологиялық бірліктермен мақтана алатын белгілі. Дәлірек айтқанда, мақсатты фразеологиялық бірлікте бірден екі автор болады. Оның өнертабыс құрметі ішінара көптеген тамаша шығармалар жазған фабулист Иван Крыловқа тиесілі, оның ішінде маймыл ертегісі де бар.
Ертегінің басты кейіпкері – қызғаншақ Маймыл, өзінен басқа ешкімнің мақтағанын ұнатпайтын. Өтіп бара жатқандардың мақтауын алу үшін ол бірнеше сағат бойы пайдасыз бөренелерді алға-артқа сүйреп, құтырған әрекетті бейнелеуге тырысты. «Маймыл еңбегі» идиомасы ешкімге қажет емес, мағынасыз жұмысты айқындайтыны анық. Алайда оны қолданысқа енгізген «Маймыл» ертегінің авторы емес, бос күш-жігерді суреттеген әдебиеттанушы Писарев.
Геркулалық еңбек
Әрине, көпшілікке белгілі «еңбек» сөзімен басқа тамаша фразеологизмдер бар. Мысал ретінде «Геркулалық еңбек» тұрақты өрнекті келтіруге болады. Жоғарыда сипатталған екі сөйлеу конструкциясынан айырмашылығы, бұл айналым дәстүрлі түрде оң мағынаға ие, кейбір жағдайларда ол ирониялық болуы мүмкін.
Ежелгі грек мифологиясынан белгілі болғандай, Геркулес (Геркулес) тек өлімші әйел Алькменнің ғана емес, сонымен бірге ең құдіретті Зевс құдайының ұлы. Титан өлді, бірақ әкесінен қалған ерекше күшке ие болды, бұл оның он екі ісімен әлемді таң қалдыруға мүмкіндік берді.
Осылайша, «Геркулалық еңбек» (немесе «Геркулалық еңбек») сөз тіркесі кейбір адамның мүмкін емес болып көрінген тапсырманы жеңгенін білдіреді, бұл керемет күш-жігерді (моральдық және физикалық) білдіреді. Сонымен қатар, құрылыс кейде ауыр жұмыстың сипаттамасы ретінде, сондай-ақ егер біреу өзінің еңбегін асыра сілтеп жіберсе, әзіл ретінде пайдаланылады.
Титандар жұмыс істейді
«Еңбек» сөзімен басқа қандай төл фразеологиялық бірліктер бар? Кейбір адамдар мұндай сөз тіркесін «титандардың жұмысы» деп қолданғанды ұнатады. Оның шығу тегі туралы тіл ғалымдарының пікірталастары әлі де толастамайды. Көптеген зерттеушілер оны «Геркулеский еңбегі» сөйлеу құрылысынан шыққан деп санайды.сәйкес, оған ұқсас мағына салынған.
Титандар жұмысы фразеологизмі «Сизифей жұмысы» сөйлеу айналымынан шыққанын айтатын, танымал емес тағы бір көзқарас бар. Егер бұл теорияға тоқталсақ, оның мағынасы түкке тұрғысыз қажымайтын жұмыс.
Еңбек каллусы
Еңбек сөзі бар көптеген фразеологизмдер халықтық текті, басқаша айтқанда, тіл мамандары әлі өз авторын анықтай алған жоқ. Бұл санатқа, әрине, танымал сөйлеу құрылысы «еңбек каллусы» кіреді. Жасыратыны жоқ, мозолей - бұл ауыр жұмыстан шаршаған қолдарда пайда болатын кішкентай қатты дақтар. Кейде адамға физикалық тұрғыдан көп жұмыс істеу керек екенін түсіну үшін оның қолын қысу жеткілікті.
Кейбір әзілқойдың жүгері (еңбек нәтижесі) деген «еңбек» сөзімен фразеологиялық бірлік жасауды болжауы ғажап емес. «Еңбек каллусын» ирониялық түрде дөңес қарын деп атайды. Нағыз мозолейден айырмашылығы, оны алу оңай, тек көп жеп, аз қозғалу жеткілікті.
Болмайтын идиома
Күнделікті сөйлеуде «еңбек» сөзі қате қолданылатын тұрақты сөйлеу конструкциялары жиі кездеседі. «Фразеологизм», орыс тілінде ресми түрде жоқ, бірақ көптеген адамдар жақсы көреді: «аяқты сүйреу қиын». Шындығында, бұл тұрақты сөйлеу "аяқты әрең сүйреп бара жатқан" сияқты көрінеді.
Жоғарыдағы өрнекте бірден мәндер баркейбір. Сондықтан олар қандай да бір себептермен асығу керек болған кезде өте баяу жүретін адам туралы айтады. Сондай-ақ, бұл фразеологизм біреудің шаршағаннан қалай құлайтыны, ауыратыны туралы сөйлескенде есте қалады. Соңында ол егде жастағы адамдардың денсаулық жағдайын сипаттау кезінде қолданылады, көбінесе теріс мағынада.
Өзіміз жазған
«Жұмыс» сөзі бар фразеологиялық бірлік ойлап табыңыз - бұл орыс тілін оқитын көптеген адамдар (мектеп оқушылары, студенттер, шетелдіктер және т.б.) тап болуы мүмкін. Мұны істеу оңай, мысалы, «жең» сөзін қолдану. Бірде «жеңді түре» де, бірде «жеңгеңде» жұмыс істейтіні ешкімге құпия емес. «Жұмыс» етістігін «жұмыс» етістігімен ауыстыру арқылы тапсырманы орындауға болады.
«Жұмыс істеу, жеңді түрі» сөйлеу конструкциясы нені білдіреді, еңбекке қандай жеңдер жатады? Ресейдегі әйелдер мен ерлердің киімдері дәстүрлі түрде ұзын жеңді болды. Әрине, мұндай киіммен күнделікті қызметтік міндеттерін орындау қиын болды, сондықтан жұмысқа кірісер алдында жұмысшының назарын аударып алмас үшін, кедергі жасайтын жеңдер оралды. Сондықтан фразеологизмдер адам күш-жігерін аямай, аянбай еңбек еткенде қолданылады.
Сонымен қатар «бейқам жұмыс» деуге болады. Бұл сөйлеу құрылысында дәл қарама-қарсы мағына жатқаны анық. Олар айтады, егер адам өз міндеттеріне немқұрайлы қараса, оларды құлықсыз орындайды. Басқаларға сүйене отырып, еңбек сөзімен фразеологиялық бірлік қалай жасаладыдизайн? Мысалы, «ебедейсіз жұмыс» (дөрекі жұмыс) тіркесінің орнына «ебедейсіз еңбек» деуге болады. Немесе бітпейтін кәсіпті сипаттайтын «Пенелопа жұмысы» тіркесіндегі «еңбек» сөзін ауыстырыңыз. Біз күйеуінің қайтып келуін күтіп, кенепті иіруді аяқтаған кезде олардың некеге тұру туралы ұсыныстарын қарастыруға уәде берген көптеген үміткерлерден бас тартқан Одиссейдің әйелі туралы айтып отырмыз. Әрине, кенеп әр түнде шешіліп, таңертең жұмыс жаңадан басталды.
Танымал нақылдар
Түпнұсқа және жарқын тек «еңбек» сөзімен фразеологиялық бірлік бола алмайды. Ол қатысатын афоризмдер күнделікті сөйлеуде де белсенді қолданылады. Мысалы, «жұмыс тозады, ал жалқаулық әлдеқайда тезірек жойылады» - бұл көпшіліктің сүйікті афоризмі - президент Франклин Рузвельттің өнертабыстың жемісі.
Жұмысқа қатысты жоғарыда аталған президент сияқты пікірді атақты суретші Леонардо да Винчи де ұстанған, оның картиналары күні бүгінге дейін бүкіл әлем тамсанып келеді. Жеңіл алақанымен халыққа енген афоризмде «Еңбек еткеннің ғана бақыты бақытқа айналады»
Мақал-мәтелдер
Еңбек сөзі бар қызықты фразеологизмдерді және олардың мағынасын еске түсіре отырып, халық мақал-мәтелдерін де назардан тыс қалдыруға болмайды. Еліміздің әрбір дерлік тұрғыны бала кезінен «балықты тоғаннан еш қиындықсыз шығаруға болмайды» дегенді біледі. Бұл мақалдың мағынасы түсінікті – ол немесе басқа істі аяқтап, оның жемісінен ләззат алу, кем дегенде, аз күш-жігерсіз мүмкін емес.
Мақал-мәтелдер сияқтыал «еңбек» сөзімен фразеологиялық айналымдар халық даналығының көрінісі, сан ұрпақ жинақтаған өмір тәжірибесін жеткізеді. Мысалы, мынадай тұжырымдарды еске түсіре аламыз: «Адамды еңбегіне қарай бағала», «жалқаулық бұзылады, еңбек азайды», «батырлар еңбекте туады»
Қызықты факт
Адамның еңбек әрекетін сипаттайтын тұрақты сөз бұрылыстарында «еңбек» сөзі болмауы мүмкін. Жұмысқа арналған фразеологиялық бірліктерге мысалдар келтіру өте оңай, мысалы, халық арасында кең тараған «бас бармақ» деген сөзді еске түсіре аласыз
Сөйлеу құрылысы қарапайым халық өкілдері тамақ кезінде тек ағаш қасықтарды пайдаланған кезден бері сақталған. Бұл өнімдердің сапасы өндірушінің шеберлігіне тікелей байланысты болды, кейбіреулері керемет болды, басқалары ештеңе істемеді. Соңғыларына дәстүрлі түрде тек өрескел жұмыс - «баклуши» деп аталатын қасықтарға арналған кескіштерді кесу тапсырылды. Бұл тапсырма ең оңай деп саналды, тіпті бала оны жеңе алады. Сондықтан "бас бармақ ұру" бос уақытты білдіреді.
«Дөңгелектегі тиін сияқты айналу» тіркесі де жұмыспен байланысты, бірақ бұл «еңбек» сөзімен идиома емес. Басқа мысалдарды еске түсіруге болады, мысалы, «бас тартушыны қуу», «буға пісірілген репадан оңай».
