«Авек Плесир» - орыс тіліне француз тілінен мағынасын өзгертпей енген өрнек. Оны 19-20 ғасырлардағы орыс көркем әдебиетінде жиі кездестіруге болады. Ол бүгінгі күнге дейін жазуда да, сөйлеуде де қолданылады.
Аударма
Өрнектің мағынасын түсіну үшін кез келген французша-орысша сөздікке жүгіну жеткілікті. «Avec» (avec) сөзі «бірге» предлогын, ал «plaisir» (plaisir) - «рахаттану» дегенді білдіреді. Сәйкесінше, "авек плезир" "рахаттанумен" деп аударылады.
Бұл өрнек Ресейде бүкіл ақсүйектер қауымы француз тілінде сөйлеген уақыттан бері сақталған көптеген сөздердің бірі.
Француздар бұл өрнекті бірінші сөзде қатты [v] және екінші сөзде жұмсақ [l'] дыбысымен айтады. ai әріптерінің тіркесімі басқа дауыссыз дыбыстардан кейін [e] ретінде оқылады, бірақ француз тілінде қатты [l] дыбысы жоқ. Орыс тілінде «авек плезир» және қатты [л] тіркесінің айтылу нұсқасы бар, бұл қате емес, бірақ ауызекі тілдегі нұсқасы болып саналады.
Қазір өрнек иронияда жиі қолданыладымағыналы.
Қолдану даналары
«Авек плезир» сөз тіркесіне ең жақын синонимдер «рахаттану» сөзінен басқа «еркімен», «рахаттанумен», «қуанышпен» сөздері болып табылады.
Бұны айтудың ең көп тараған жолы – олардың ұсынысқа келісетінін айту. Әдетте бұл адамға әңгімелесушінің: «Маған көмектесе аласыз ба?» деген өтінішін орындау қиын болмайтынын баса айтқысы келетіндіктен айтылады. - Әрине, авек плезир. Немесе ризашылық білдіру үшін. Мысал: "Тортты көріңіз, өтінемін" - "Рахмет, авек плезир."
Ирониялық мағынада бұл өрнек олар «жоғары қоғамға» қатты қарсы болған кезде қолданылады. Ойындық реңк интонация арқылы беріледі. Олар мұны, мысалы, жағдайдың жеңіл-желпі екенін баса көрсету немесе жайлы атмосфера жасау үшін айтады.
Мысалдар
М. А. Булгаковтың «Мастер мен Маргарита» атты әйгілі романындағы эстрадалық шоудағы қара магия сеансы туралы тарауда көрермендердің бірі Коровьевтен онымен бірге алтын бұйымдардан жасалған палуба ойнауды сұрайды. «Авек Пэллер!» - деп жауап береді Коровьев.
М. З. Ахаровтың «Махаббат формуласы» фильмінде Федося Ивановна шетелдік қонақпен кездеседі. Француз тілінде бірнеше сөзді ғана білетін ол: «Sil wu ple, wu pri, avek plezir» деп айтатыны анық. Бұл француз тіліндегі сыпайылықтың ең танымал үш өрнектері: "өтінемін, өтінемін, қуанышпен."
Б«ДМБ» фильмінде мейрамханадағы прапорщик «Trois butey de vodka, avek plesir» (үш бөтелке арақ, қуана) дейді. Эпизод өрнекті оның мағынасын толық түсінбейтіндерге де еститінін көрсетеді.
