Латгал тілі ең көп сөйлейтін тілдердің бірі емес. Оның үстіне, оның өмір сүру аясы бүгінде айтарлықтай тез тарылып жатыр - негізінен демографиялық себептерге байланысты. Дегенмен, соған қарамастан, ол кәсіби лингвистер де, әуесқой полиглоттар арасында да үлкен қызығушылық тудырады.
Латгал - бұл қайда?
Мақалада географиялық шындық туралы емес, тіл туралы сөз болатынына қарамастан, ең алдымен латгал тілінің аумағы Латвия елі екенін атап өткен жөн. Нақтырақ айтсақ, Латгале – осы елдің солтүстік-шығысында орналасқан Латвияның тарихи-мәдени аймағының атауы. Бұл тәуелсіз мемлекет емес, оның бір бөлігі ғана болғанына қарамастан, оның (мысалы, Ресей Федерациясының құрамдас бөліктері сияқты) өз елтаңбасы (семсерлі грифон) және туы (екі көк және бір ақ жолақтардың фонындағы елтаңба). Аймақтың құрамына бірнеше қалалар, сондай-ақ әрқайсысының автономиясы аз аумақтар мен облыстардың аумақтары кіреді.
Латгал тілшілері
2013 жылы облыс халқының саны шамалы300 мыңнан аз адам. Айта кету керек, халық саны уақыт өте келе айтарлықтай азаяды. Демек, сонау 2010 жылы ол шамамен 315 мың болды. 1990 жылмен салыстыратын ештеңе жоқ: ол кезде ол кемінде 420 мың адам болды.
Облыстың жалпы халқының жартысына жуығын құрайтын латыштардан басқа, екінші үлкен ұлт – орыстар (шамамен 40%). Мұны 20-шы ғасырда Латвияның КСРО құрамына кіруімен түсіндіруге болады – сол себепті бүгінде Балтық жағалауында осы аумақтардағы кеңестік тұрғындардың ұрпақтары өте көп орыстар тұрады.
Латгал тілі туралы негізгі ақпарат
Шын мәнінде, Латгалда тарихи түрде сөйлеген (және сөйлейтін!) түпнұсқа тіл – латгал тілі. Оны сөйлейтіндердің саны, өкінішке орай, облыс халқының өзінен де аз – небәрі 250 мың адам, дегенмен бұл көрсеткіш айтарлықтай.
Латгал тілі үнді-еуропалық тілдер тобына жатады және литва және латыш тілдері сияқты Балтық жағалауы тілдеріне жатады. Латгал тілінде қолданылатын жазу латын әліпбиіне негізделген, ал латгал тілінің өзінде оның атауы келесідей: latgaļu volūda.
Бәрінен бөлек, латгал тілінің латыш тілінен айтарлықтай ерекшеленетін бірқатар қызықты ерекшеліктері бар. Біріншіден, ол қазіргі латыш тілінде көрсетілмеген көптеген архаикалық белгілерді сақтап қалды. Латгал тілі өз құрылымындағы көне тілдік процестерді белгілі бір дәрежеде «сақтап қалды» деп айтуға болады. Осы күнге дейін Балтық тілшілері, сондай-ақ басқа елдерден келген балтылықтарБұл Латгал тілі Балтық және туыстас тілдердегі байланыстар мен өзгерістерді іздеуде осындай сенімді көмекші ретінде қызмет етеді. Тарихшылар, этнографтар, антропологтар үшін мұндай қасиет қаншалықты пайдалы екенін айтудың қажеті жоқ?
Сонымен қатар 18 ғасырда латгал диалектісінің негізінде әдеби латгал тілі деп аталатын тілдің қалай қалыптасып, кейіннен діни, киелі, асқақ тілге айналғанын айта кеткен жөн; білім беру тілі: онда дұға кітаптары мен басқа да қасиетті әдебиеттер, сондай-ақ көптеген АВС жазылған.
Латгал - диалект немесе тіл?
Бүгінгі күннің өзекті мәселелерінің бірі латгал тілінің классификация мәселесін қарастыруға болады. Бұл латыш тілінен ажыратылған тәуелсіз жүйе ме, әлде соңғысының диалектісі ме?
Тілді немесе диалектіні анықтау мәселесі шын мәнінде өте күрделі және көп қырлы; Көбінесе кейбір елдерде бұл бір елдің елдері немесе аймақтары арасындағы саяси қайшылықтарда болады. Тіл мамандарының пікірін тыңдауға болатын сияқты, бірден бәрі белгілі болады. Бірақ жоқ: және олар әртүрлі көзқарастарды ұстанады. Осылайша, кейбір лингвистер латгал тілін үшінші балтық тілі ретінде тануға дайын (жалғыз балтық тілдерімен бірге - латыш және литва тілдері). Дегенмен, басқалар келіспейді.
Латвияның өзінде латгал тілі ресми түрде тек қазіргі латыш тілінің тарихи нұсқасы ретінде танылады. Латгал тілінің диалектілері жүйе ретінде қарастырыладыЖоғарғы латыш диалектісі.
Фонетикалық мүмкіндіктер
Латгал диалектінің ерекшеліктері көбінесе латыш тілінің ұқсас аспектілерімен салыстырғанда қарастырылады. Біз мына мысалды қолданамыз: егер сіз белгілі бір тілді білмесеңіз, оны басқа тілмен салыстыру жақсы мысал береді және ақпаратты үйренуді жеңілдетеді.
Осылайша, тілдердің фонетикалық ерекшеліктері барынша байқалады. Латыш және латгал тілдерінде дауысты дыбыстар жиі ерекшеленеді. Біріншісінде /е/ фонемасы кездескенде, екіншісінде /а/, /и:/ көбіне /ei/-дан төмен, ал /а:/ орнына /уо/ келеді. Бәлкім, латгал тілінде дифтонгизм сияқты тілдік дыбыстық құбылысқа басымдық беріледі деп болжау қателік болмас еді: біртекті дыбыстар гетерогенді компоненттерге бөлінеді.
Морфологиялық және лексикалық ерекшеліктері
Сіз сондай-ақ үшінші жақ есімдіктерінің атауларында (мысалы, jì орнына jei, jõs немесе jiẽdvi орнына juos) және рефлексивті форманың (орыс тілінде постфикс арқылы құрастырылған) жасалуында да айырмашылықтарды таба аласыз. “-sya”): пасиродити орнына пасаруодеит және басқалар
Лексикалық айырмашылықтар да көп. Бір қарағанда, олардың кейбіреулерінде сөздер ұқсас литвалық сөздерге көбірек бейім бола бастайды, бірақ литва тілі туысқан болса да, латыш тілімен латыш тілімен салыстырғанда әлдеқайда алыс және онша күшті емес! Мысал ретінде «қыз» сөзі, латыш тілінде meita, литва тілінде - мергина және латгал тілінде - mārga.
Оқу перспективалары
Латгал тілін өз бетінше үйрену өте қиынға соғуы мүмкін: бұл өте қарапайым емес, жоғары сапалы өздігінен оқуға арналған нұсқаулықтардың жеткілікті саны болуы екіталай. Интернет және Ресей үшін бұл өте экзотикалық тілді білетін репетитор арзан емес жасай алады.
Тіпті Латвиядағы мектептерде латгал тілін оқытпайды. Бірақ бұл әлемнің көптеген университеттерінде жасалады. Атап айтқанда, Санкт-Петербург мемлекеттік университетінде. Латгал тілінде жарық көрген бірнеше кітаптары, сондай-ақ фильмі бар болғандықтан (әзірге тек біреуі – «Адам баласы», 1991 ж., режиссер Янис Стрейчс), латгал тілінен аудармашы болу перспективалы болуы мүмкін. ! Дегенмен бұл бәрі емес.
Латгал тілі жеткілікті түрде таралмағандықтан, оның ғылыми дамуының көкжиегі мен ауқымы кең. Мысалы, әлем практикалық мағынада тіл үйренуді дамытудан пайда көреді: латгал тіліндегі сөздіктерді құрастыруда және т.б.
Ағымдағы жағдай
Жоғарыда айтылғандай, Латгале аумағында тұратын халық саны тұрақты түрде азайып келеді. Ал бұл бұл тілдің қолданылу аясы да жұтаңдап барады деген сөз. Сонымен, тіпті өз өмір сүретін аймақтың бүкіл халқы да оған иелік етпейді. Оның үстіне латгал тілі уақыт өте келе латыш және орыс тілдерінің ықпалына түсіп, көршілес және басымырақ формада қолданыла бастады.
ҚазірСонымен бірге, тіпті латгал диалектісін қолдайтын әлдебір «әрекеттер» де жасалып жатыр. Мәселен, өткен 2018 жылы Латвияның кейбір депутаттары латгал тілінде ант берді. Бұл Латвия заңнамасына сәйкес, өте ерекше болса да, құқықтық акт. Сондықтан ол латгалияның азғындау мәселесіне назар аударады, бұл оның тағдырына өте пайдалы әсер етеді.
