Австрияда, Германияда немесе Швейцарияда алғаш рет ұшақтан түскен неміс тілін үйренушілер неміс диалектілері туралы ештеңе білмесе, таңғалады. Стандартты неміс тілі (Hochdeutsch) кең таралғанымен және әдетте іскерлік немесе саяхаттау жағдайында қолданылады, тіпті неміс тілі өте жақсы болса да, кенеттен бір сөзді түсінбей қалатын кез әрқашан болады.
Бұл орын алғанда, әдетте көптеген неміс диалектілерінің бірімен кездескеніңізді білдіреді.
Тілдік әртүрлілік
Кейбір бағалаулар бойынша неміс диалектілерінің саны 50-ден 250-ге дейін өзгереді. Үлкен сәйкессіздік «диалекті» терминінің өзін анықтаудың қиындығына байланысты. Бұл мүлдем қалыпты құбылыс, егер ерте орта ғасырларда қазіргі Еуропаның неміс тілді бөлігі болып табылатын территорияда тек әртүрлі герман тайпаларының диалектілері болғанын түсінсек. Жалпы неміс тілі болған жоқ, ол әлдеқайда кейінірек пайда болды. Шын мәнінде, бірінші ортақ тіл– Латын – герман аймағына римдіктер енгізген. Нәтижені «кайзер» («император» Цезарь) және «шәкірт» (латын тілінен аударғанда Schüler) сияқты «неміс» сөздерінен көруге болады.
Бұл тілдік шатасудың саяси параллельділігі де бар: 1871 жылға дейін Германия деген ел болған жоқ. Сонымен қатар, Еуропаның неміс тілді бөлігі аумақтық жағынан қазіргі саяси шекаралармен толық сәйкес келмейді. Францияның шығыс бөлігінде Эльзас және Лотарингия деп аталатын аймақта әлі күнге дейін Альзац (Elsässisch) деп аталатын неміс диалектісі сөйлейді.
Лингвистер неміс және басқа тілдердің түрлерін үш негізгі санатқа бөледі: Диалект/Мундарт (диалекті), Umgangssprache (идиоматикалық, жергілікті қолдану) және Hochsprache/Hochdeutsch (стандартты неміс). Бірақ тіпті лингвистер категориялар арасындағы нақты шекара туралы келіспейді. Неміс тілінің диалектілері дерлік ауызша түрде (транслитерацияға қарамастан) бар, бұл олардың бірі аяқталып, екіншісінің қай жерде басталатынын анықтауды қиындатады.
Стандартты тіл
Тілді еместердің барлығы дерлік үйренетін басым нормативтік әртүрлілік бар. Ол Standarddeutsch (стандартты неміс) немесе жиі Hochdeutsch (жоғары неміс) деп аталады.
Standarddeutsch неміс тілінде сөйлейтін әрбір елде бар. Дегенмен, Германия, Австрия және Швейцарияда Standarddeutsch-тің өзіндік, сәл өзгеше нұсқасы бар. Германия үштіктегі ең үлкен мемлекет болғандықтан, көпшілігі стандартты неміс тілін үйренеді. Ол неміс бұқаралық ақпарат құралдарында, саясатта және білім беруде қолданылады.
Бұл «стандартты» неміс тілінде әр түрлі екпін болуы мүмкін (бұл диалектпен бірдей емес). Гамбургте естілген және Мюнхенде естілген австриялық неміс, швейцариялық (стандартты) неміс немесе хочдойч тілі басқаша естілуі мүмкін, бірақ бәрі бір-бірін түсіне алады.
Мүмкіндіктер
Анықтаудың бір жолы – бір тақырып үшін қолданылатын сөздерді салыстыру. Неміс диалектілерінің мысалы ретінде оларда келесі формалардың кез келгенін қабылдай алатын жалпы «маса» сөзін қарастырайық: Гельзе, Москито, Мугге, Мюкке, Шнаке, Стаунце. Бұл ғана емес, қай жерде тұрғаныңызға байланысты бір сөздің мағынасы әртүрлі болуы мүмкін. Германияның солтүстігіндегі Eine (Stech-) Mücke - маса. Австрияның кейбір бөліктерінде сол сөз масалар немесе шыбындарға қатысты. Шындығында, Германиядағы неміс диалектілеріндегі кейбір сөздер үшін бірыңғай әмбебап термин жоқ. Желе толтырылған пончик басқа тілдік өзгерістерден басқа үш түрлі сөз деп аталады. Берлинер, Крапфен және Пфаннкухен пончик дегенді білдіреді. Бірақ Германияның оңтүстігіндегі Пфаннкухен - құймақ немесе креп. Берлинде бұл сөз пончикке қатысты, ал Гамбургте пончик - берлинер.
Қазіргі неміс диалектілері
Неміс Спракрамының осы немесе басқа бөлігінде («тіл аймағы») біраз уақыт өткізіп, жергілікті диалектімен танысуға тура келеді. Кейбір жағдайларда неміс тілінің жергілікті түрін білу болуы мүмкінаман қалу мәселесі. Неміс тілінің негізінен солтүстіктен оңтүстікке қарай созылатын бірнеше негізгі тармақтары бар. Олардың әрқайсысында әртүрлі опциялар бар.
Фриз тілі
Бұл неміс диалектісі Германияда елдің солтүстігінде, Солтүстік теңіз жағалауында сөйлейді. Солтүстік фриз диалектісі Дания шекарасының оңтүстігінде қолданылады. Батыс фриз тілі қазіргі Голландияға дейін, ал шығыс фриз тілі Бременнің солтүстігінде жағалауда және қисынды түрде жағалаудағы Солтүстік және Шығыс Фриз аралдарында қолданылады.
Төмен неміс тілі
Ол сондай-ақ нидерландтық немесе платдойч деп аталады. Неміс тілінің бұл диалектісі Голландия шекарасынан шығысқа қарай бұрынғы Германияның Шығыс Померания мен Шығыс Пруссия аумақтарына дейін қолданылады. Ол көптеген сорттарға бөлінеді, соның ішінде солтүстік төменгі саксондық, вестфалдық, шығыс итальяндық, бранденбургтік, шығыс померандық, мекленбургер және т.б. Бұл диалекті стандартты неміс тіліне қарағанда жиі ағылшын тіліне (оны байланысты) ұқсатады.
«Төмен» бұл жағдайда Альпі тауларының таулы аймақтарына қарағанда солтүстік Германияның ойпатты жерлерін білдіреді. Ол бірте-бірте жойылып бара жатқанымен, көптеген спикерлер оны әлі күнге дейін өздерінің мұраларының бір бөлігі деп санайды, сондықтан оны диалект емес, өз тілі деп атайды.
Mitteldeutsch (орта неміс)
Орта неміс аймағы Люксембургтен (латын тілінің Миттелдейч диалектісінде сөйлейді) Германияның ортасынан шығысқа қарай созылып жатыр.қазіргі Польшаға және Силезия аймағына (Шлесьен). Тізімге кіретін қосалқы диалектілер тым көп, бірақ негізгі бөлім Батыс Орта Германия мен Шығыс Орта Германия арасында болды.
Жоғары саксон (Sächsisch)
Саксония - Германиядағы федеративтік штаттардың бірі. Ол елдің шығыс бөлігінде орналасқан және қырғи-қабақ соғыс кезінде бұрынғы Германия Демократиялық Республикасының құрамында болған. Көпшілік оны ең ұсқынсыз неміс диалектісі деп санайды.
Оның маркерлері ei дауыстыларының басқаша айтылуын қамтиды, сондықтан олар ағылшын тіліндегі hay-ға қарағанда ағылшыншаға ұқсамайды. Кейбір R дыбыстары да әртүрлі айтылады.
Берлин (Берлинерлік)
Кейбіреулер оны бұқаралық ақпарат құралдарындағы стандартты неміс тілінің ықпалынан, ондаған жылдар бойы бөлінуден және қалада өмір бойы тұрып келген Берлин тұрғындарының санының азаюынан өліп жатыр дейді. Неміс тілінің бұл диалектісі ch дыбысын k дыбысымен ауыстырып, қатты g дыбысын j дыбысымен жұмсартып, регистрлер арасындағы сызықтарды бұлдырататыны белгілі.
Швейцариялық неміс (Schwiizerdütsch)
Бұл атау (сонымен қатар Schweizerdeutsch немесе тіпті Schwizertitsch деп аталады) Швейцарияның неміс тілінде сөйлейтін кантондарындағы әртүрлі диалектілерге арналған жалпы термин.
Осы шағын елде де олар әр жерде әртүрлі болғанымен, стандартты неміс тілімен салыстырғанда дауысты дыбыстардың ауысуы сияқты кейбір жалпы тенденциялар бар, олар тіпті швейцариялықтардың айтылуына әсер етуі мүмкін.мақалалар.
Австриялық неміс (Österreichisches Deutsch)
Бұл тілдің Германиядағыға өте ұқсас стандартты нұсқасы бар. Шындығында, егер сіз австриялық неміс тілін жазбаша түрде көрсеңіз, мысалы, Die Presse немесе Der Standard газеттерінде, сіз ешқандай айырмашылықты байқамауыңыз мүмкін! Бірақ сөйлеу тілі басқаша. Бұл ең алдымен айтылудағы айырмашылықтарға қатысты.
Bayerisch
Бавария Германияның оңтүстік-шығысында орналасқан және федералды штаттардың ішіндегі ең үлкені. Баварияның басқа диалектілермен ұқсастығы бар.
Бавария-Австрия аймағы мың жылдан астам саяси жағынан біртұтас болғандықтан, ол сонымен бірге Германияның солтүстігіне қарағанда лингвистикалық жағынан біртекті. Бірнеше бөлімдер бар (Оңтүстік, Орта және Солтүстік Бавария, Тироль, Зальцбург), бірақ олардың арасындағы айырмашылықтар өте маңызды емес.
