Интернет мәдениетімен, онлайн компьютерлік ойындармен, әлеуметтік желілермен ең аз байланысы бар немесе кейде көрсетілген контексте тұратын жастармен сөйлесетін көптеген адамдар кем дегенде бір рет «агро» сөзін естіген.. Белгілі бір мәдени қабатқа кірмейтіндер үшін жиі түсініксіз көптеген жаргон сөздер сияқты, бұл ерекшелік емес. Бұл мақалада "агро" сөзінің нені білдіретінін бірге анықтауға тырысайық.
Этимология
«Агро» сөзі нені білдіретінін әлі де түсіну үшін, ең алдымен, тілдік құбылыстың шығу тегі – этимологиясын қарастырған жөн. Ағылшын тілін білетіндер үшін орысшаға айналған «агрессия» сөзінен ағылшынның «ашулы» жаңғырығын табу оңай. Дауыссыз дыбыстардың топтарын ықшамдау («ашу» деген сөзден) және тілімізде етістікке айналу процесінен өтіп, сөз қимылдың (дәлірек айтсақ, күйдің өзгеруінің) белгілері мен қасиетін біріктірді. тітіркену, ашулану, эмоционалдық тұрақсыздық.
Мәндер
Соған қарамастан: «агро» дегеніміз не? Біз сенімді түрде анықтай алатын негізгі мағына - ашулану (1). Сіз осы мағынада aggro ала аласызтұрақты және бұл белгілі бір жағдайда мүмкін.
Осылайша, бірте-бірте сөздің жаңа коннотасы пайда болады, атап айтқанда, тітіркену (2). Дегенмен, «ренжіту» сөзі «кім тарапынан / не?» бақылауымен бірге қолданылғанына қарамастан, «агрессия» сөзін айтқанда, біз басқа бақылауды қолданамыз: «кімге / не?».
Компьютерлік ойындардың ортасына енген сленг өрнек жаңа семантикаға ие болды - шабуыл (3). Ал, шынында да, жауды ашуландыра отырып, оның агрессиясын тудыру, демек, шайқас тудыру оңай.
Грамматикалық және стилистикалық сипаттамалар
Орысшаға айналған бұл етістік орыс тіліндегі сөздерге тән вербальды белгілерді де қабылдады. Мысалы, біз бұл етістікті ырықсыз, рефлексивті, жетілмеген сияқты топтарға жатқызамыз.
Сіз бұл сөзді кез келген жағдайда пайдалана алмайтыныңызды есте ұстаған жөн. Орыс тілінде салыстырмалы түрде жаңа болғандықтан, ол өзінің мәнерлі бояуын әлі жоғалтқан жоқ және әлі де көптеген адамдар үшін түсініксіз болуы мүмкін. Бұл сөзсіз әдеби емес, ауызекі тіл, кейбір ортада оны ауызекі тілде де қарастыруға болады. Көбінесе ойнақы коннотацияға ие болады, мемдерде қолданылады (көбінесе зұлым мектеп оқушысы бар мемдерде). Және, әрине, бұл жаргон.
Мысалдар
Мағыналардың әрқайсысының тиісті ретпен қолданылуына мысалдар келтіреміз:
- Сыныптасым мені ренжітеді, мен оны университетте немесе көшеде кездестірген сайын ашуланбаймын.
- Әріптесім жұмысы туралы есепті уақытында бермей, директорға шақырғанда директордың ашуланып, айғайлап, тіпті атын атағанын бүкіл кабинет естиді.
- Мен абайсызда жауға жақындадым, ол мені байқап, қатты соққыға дайындалды.
