Орыс тілінің лексикалық құрамы алуан түрлі және өте қызықты. Онда тар шеңберде ғана белгілі көптеген төл сөздер бар. Лексикологияда олар шектеулі қолданыс деп аталады және арнайы топтарға жіктеледі. Оларға кәсіби, ескірген және диалект сөздер кіреді.
Соңғылары көбінесе ауылдық жерлерде естіледі. Олар негізінен тірі ауызекі сөйлеуде болады және әдетте онда бар шындықты көрсетеді. Сонымен қатар, бір нысанның атауы үшін тұрғындар әртүрлі опцияларды бірдей пайдалана алады: екеуі де «жергілікті», жиі қолданылатын.
Диалект сөзі - бұл не?
"Селеток үйдің артында жайылып жүр." Бұл фразаны естігеннен кейін көп адам қауіп төніп тұрғанын түсінбейді. Бұл түсінікті. Орыс ауылында тайды кейде құлын деп те атайды.
Диалектизмдер – белгілі бір аймақтың тұрғындары белсенді қолданатын, әдеби тілдің бірде-бір лексикалық тобына кірмейтін сөздер. Олардың таралуы бірнеше елді мекенмен немесе бүкіл аймақпен шектелуі мүмкін.
Ресейде «жергілікті» сөзге қызығушылық 18 ғасырда пайда болды. Содан бері бұл бағытта В. Даль, А. Потебня, А. Шахматов, С. Выготский және т.б жетекші лингвист-лингвист ғалымдардың еңбегі зор. Олар диалектілік сөздің қолданылу нұсқалары мен мысалдарын қарастырды. Отандық және шетелдік әдебиеттерде бұл сөз бүгінде лингвистикалық география (әр аумақтардағы нақты лексика), әлеуметтік диалектология (жергілікті диалектілерде сөйлеушілердің жасы, кәсібі, әлеуметтік жағдайы ескеріледі) сияқты ұғымдармен тоғысады.
Орыс тіліндегі диалекті топтар
Ресейде диалектілердің бірнеше нұсқалары бар. Диалекті сөздерді топтарға біріктірудің негізгі принципі аумақтық. Оған сәйкес оңтүстік және солтүстік диалектілер ажыратылады, олар өз кезегінде бірнеше диалектілерді қамтиды. Олардың арасында қазіргі орыс тілінің қалыптасуына негіз болған, сондықтан әдеби нормаға ең жақын орталық орыс диалектілері жатады.
Әр топтың өз диалект сөздері бар. Олардың қарым-қатынасының мысалдары (соның ішінде жиі қолданылатындары): үй - саятшылық (солтүстік) - саятшылық (оңтүстік); сөйлеу - жем (солтүстік) - ішек (оңтүстік).
Диалект сөздердің жасалуы
Әр диалектінің, әдетте, өзіне тән ерекшеліктері болады. Сонымен қатар, ғылымда қалыптасу жолдары әртүрлі диалекті сөздерді қамтитын бірнеше топтарды ажырату әдетке айналған (мысалдар нормамен салыстырғанда келтірілген).
- Шын мәнінде лексикалық. Олар даәдетте әдеби тілдегі сөздермен байланысы жоқ (мысалы, Псков облысындағы тиін - векша, Воронеж облысындағы қоржын - сапетка) немесе олар бар түбірден жасалып, негізгі мағынасын сақтайды (б. Смоленск облысы: шомылу - шомылу).
- Лексикалық және туынды. Олар жиі қолданылатын сөздерден бір аффиксте ғана ерекшеленеді: кедей - Донда қиналған, сөйлегіш - Рязанда сөйлейтін, т.б.
- Фонематикалық. Қолданыстағы әдеби нормадан айырмашылығы бір фонемада (дыбыс) жатыр: күркетауықтың орнына андюк, пахмурный - т.б. бұлтты.
- Осемантикалық. Олар дыбысы, жазылуы және формасы бойынша жалпы сөздермен толығымен бірдей, бірақ лексикалық мағынасы бойынша ерекшеленеді: Смоленск облысында жүгіру - епті, Рязань облысында кеспе - желшешек атауы.
Өмірді диалект сөздер арқылы егжей-тегжейлі баяндау
Көптеген аумақтардың өзіндік өмір сүру ерекшеліктері, әдет-ғұрыптары, адамдар арасындағы қарым-қатынастары бар, олар көбінесе сөйлеуде көрінеді. Диалекті сөздер арқылы дәл осындай жағдайларда өмірдің толық бейнесін жаңғыртуға болады. Күнделікті өмірдің жалпы жолында жеке бөлшектерді ерекшелейтін сөздердің мысалдары:
- Псков облысындағы шөп немесе сабан (жалпы атауы - бабурка) төсеу жолдары: соянка - ұсақ төсеу, одонок - үлкен;
- Ярославль ауданындағы тайдың аты: 1 жасқа дейін - емізу, 1 жастан 2 жасқа дейін - қырқу, 2 жастан 3 жасқа дейін - учка.
Этнографиялық немесе географиялық белгілерді белгілеу
Басқа опция – қашандиалект сөздер (мысалдар мен олардың мағынасы әрқашан «бөтендерге» қызықты) өмірдің құрылымын түсінуге көмектеседі. Демек, солтүстікте үй мен барлық шаруашылық құрылыстарын бір шатырдың астына салу әдетке айналған. Демек, бір ғимараттың әртүрлі бөліктерін білдіретін «жергілікті» сөздердің көп саны: көпір - шатыр және кіреберіс; саятшылық - қонақ бөлме; төбе - шатыр; мұнара - шатырдағы қонақ бөлме;
Мещера аймағында негізгі шаруашылық саласы орман шаруашылығы болып табылады. Диалекті сөздер арқылы жасалған атаулардың үлкен тобы онымен байланысты. Сөздерге мысалдар: үгінділер - бөренелер, инелер - инелер, ормандағы кесілген жерлер - кесу, діңгектерді жұлумен айналысатын адам - пенешник.
Диалект сөздердің көркем әдебиетте қолданылуы
Шығарма үстінде жұмыс істейтін жазушылар қолайлы атмосфераны жаңғыртып, кейіпкерлердің бейнесін ашу үшін барлық қолда бар құралдарды пайдаланады. Бұл ретте диалектілер маңызды рөл атқарады. Оларды қолдану мысалдарын А. Пушкин, И. Тургенев, С. Есенин, М. Шолохов, Ф. Абрамов, В. Распутин, В. Астафьев, М. Пришвин және тағы басқалардың еңбектерінен табуға болады. Көбінесе балалық шағы ауылда өткен жазушылар диалект сөздерге жүгінеді. Әдетте, авторлардың өздері сөздердің түсіндірмесін және олардың қай жерде қолданылатынын қамтитын ескертулерді береді.
Көркем шығармадағы диалектизмдердің қызметі әртүрлі болуы мүмкін. Бірақ кез келген жағдайда олар мәтінге бірегейлік беріп, автордың идеясын жүзеге асыруға көмектеседі.
Мысалы, С. Есенин -ақын, ол үшін ауыл өмірін жаңғыртудың негізгі құралы дәл Рязань диалекті сөздері болып табылады. Оларды қолдану мысалдары: «ескі ескі шұңқырда» - әйелдер киімінің бір түрі, «босағада квас ыдысында» - қамырға арналған ағаш ванна.
В. Короленко пейзаж нобайын жасағанда жергілікті сөздерді қолданады: «Мен … падиге қараймын» - шатқалдар. Немесе И. Тургенев: «соңғы … шаршылар (үлкен бұталар) жоғалады.»
Ауыл деп аталатын жазушылардың әдеби образ жасаудың бір жолы – диалект сөздерді қамтитын батырдың сөзі. Мысалдар: В. Астафьевтің «Құдай (Жаратқан) сізге көмектесті (көмектесті)», «олар (олар) … жерді бүлдіреді (бұзады)» - В. Распутин.
Диалект сөздердің мағынасын сөздікте табуға болады: түсіндірмеде олар аймақ деп белгіленеді. - аймақтық немесе теру. - диалект. Ең үлкен арнайы сөздік – Орыс халық диалектілерінің сөздігі.
Диалектизмдердің әдеби тілге енуі
Кейде бір кездері белгілі бір адамдар тобына ғана қолданылған сөз жалпыға айналады. Бұл ұзақ процесс, әсіресе «жергілікті» сөздер жағдайында, бірақ ол біздің уақытта орын алады.
Сондықтан, шығу тегі өте танымал "сыбдырлау" сөзін диалекті деп санайтындар аз. Бұл туралы И. С. Тургеневтің «Аңшының жазбаларындағы» жазбасы көрсетеді: «біз айтқандай қамыс сыбырлады», т.б. Орел губерниясында. Жазушы бұл сөзді алғаш рет ономатопея ретінде қолданады.
Немесе одан кем емес - тиран, ол А. Островский кезінде Псков және Тверь губернияларында диалект болған. Драматургтің арқасында ол екінші рет дүниеге келді және бүгінде ешкім сұрақ қоймайды.
Бұл жекелеген мысалдар емес. Диалекті сөздер бұрын owl, tues, grip сөздері болған.
Біздің замандағы диалект сөздердің тағдыры
Соңғы жылдардағы ел ішіндегі көші-қон процестерінің күшеюіне байланысты қазір диалектілерде негізінен аға буын сөйлейді. Себебі қарапайым – олардың тілі Ресейдің жекелеген аймақтарындағы халықтың тұтастығы күшті болған жағдайда қалыптасқан. Бүгінгі таңда орыс халқының этнографиялық және мәдени дамуын, болмысын зерделеудің бір тәсіліне айналып, оның даралығы мен қайталанбастығын атап көрсететін диалект сөздерді зерттейтін адамдардың еңбегі маңыздырақ. Қазіргі ұрпақ үшін бұл өткеннің тірі естелігі.
