Орыс әдебиеті әлем мәдениетінің жауһарларынан ләззат алуға мүмкіндік беріп қана қоймай, тіл байлығы туралы түсінік береді. Өкінішке орай, классикалық шығармалардың беттерінде қазіргі заманғы көптеген адамдарға бейтаныс сөздер жиі кездеседі. Олардың ішінде «босқа» деген үстеу бар. Бұл қысқа сөз өте ауқымды және көптеген жағдайларда орынды, дегенмен ол бүгінде ауызекі сөйлеуде сирек қолданылады.
Тұманды шыққан
Филологтар нақты этимологиясын анықтай алмады. Васмер тамаша жұмыс жасады, ескі славян тіліндегі "әуенді" нұсқап, мынаны білдіреді:
- тегін;
- босқа;
- қалдық;
- тегін.
Кез келген үндестікті табу оңай. Сонымен, «паразит» сөзі туыстық деп аталады, оны «қайтармай жейтін адам» деп ыдыратуға болады. Әйтпесе, паразит.
Заманауи қолдану
Тікелей байланыс кезінде бұл сөзді есту өте қиын. Бұл кітап оқуды тастамаған, кітап тілін жетік меңгерген қарт адамдарға да тән. Сөйлеуші нені білдіреді? Әртүрліежелгі орыс предшественникінің интерпретацияларынан «босқа» мағынасы аз. Мыналарды қамтиды:
- мақсатқа жете алмау;
- нәтижесіз;
- босқа.
Әңгіме жасаған күш-жігеріне, жұмсалған уақыт пен ақшаға қарамастан, басқалардың санасы мен жүрегінде тиісті жауап таба алмайтын, дивиденд әкелмейтін қандай да бір кәсіп түрі, идеялар, жетістіктер туралы болуы мүмкін. Мысалы, біреудің тәжірибесі адамға пайдасыз болады, уақытында жүзеге аспаған кез келген еңбектің жемісі сияқты босқа кетеді.
Сонымен қатар зерттелетін диалектіде «зейінсіз» деген ескірген интерпретация бар. Бұл нақты ауызекі тілде болды, жеке қарым-қатынаста немесе хаттарда орынды болды, бірақ бүгінде ол қолданылмайды. Әңгімелесуші өтініш беруші ретінде өзінің тілегі орындалмас үшін, ұмыт қалмау үшін осыған ұқсас тіркесті қосты.
Күнделікті байланыс
Түрлі-түсті сөз лексиконды безендіреді. «Vtune» - бұл классикалық әдеби орыс тілімен байланысты, өзінше асыл ұғым. Дегенмен, бұл тұрмыстық деңгейде орынсыз: ол заманауи стандарттардан тым алыс. Тыңдаушылардың назарын аудару, әңгімені дерексіз тақырыптармен сұйылту үшін оны көпшілік алдында сөйлеуге қосуға болады, бірақ оны ресми құжаттарға немесе есептерге қоспау керек.
Анықтаманың нақты теріс мағынасы жоқ, ол бөртпе әрекеттерден сақтандырады. Кез келген іспен спикермен байланысты алаңдаушылықтың, психикалық азаптың толық дәрежесін жеткізуге мүмкіндік береді. Егер сен қаласаңпроцеске қатысуыңызды көрсетіңіз, оны пайдалануыңызға болады!
