Жұма деген не? Бұл, өзіңіз білетіндей, күнтізбелік апталық циклдің бесінші күні. Орыс тілінде «бір аптада жеті жұма» деген тұрақты тіркес бар. Сондықтан олар өз шешімдерін жиі өзгертетін желді, құбылмалы адам туралы айтады. Бұл идиоманың шығу тегін әртүрлі көзқарастардан түсінуге тырысайық.
Орыс тілінің ұлы білгірі В. И. Даль жұма туралы не дейді
Қасиетті Жазбада жұма күні христиан дінін ұстанғаны үшін пұтқа табынушылар аяусыз азаптаған әулие Параскеваның есімімен аталады. Құрметті Богородицы Ресейде ерекше құрметке ие, оның белгішелері физикалық және психикалық аурулардан емдейді, малды ауру мен өлімнен қорғайды. Бір қызығы, Параскева (Прасковья) атауының өзі грек тілінен аударғанда жұма дегенді білдіреді. Бұл есімді қызға ата-анасы Жаратқан Иенің құштарлығын еске алу үшін қойған.
Осыған сәйкес, Ұлы шейіттің құрметіне салынған шіркеулер мен шіркеулер жұма деп аталды және дәл осы аптаның бесінші күні Қасиетті Богородицы құрметтелуі керек еді. Даль сөздігінде жұма күндері адамдар күнді белгілеп жұмыс істемейтіні айтылғанПараскева.
Кейбір адамдар ғибадатханаларда тым көп уақыт өткізетіні сөзсіз, олар, бейнелеп айтқанда, аптасына жеті жұма болатын. Бұл жағдайда фразеологизмдердің мағынасы босқа, босқа, шектен тыс имандылық туралы ойларды тудырады. Бірақ тұрақсыздық пен жел туралы не деуге болады? Әзірге сұрақ ашық.
Фразеологизмнің шығу тегінің ғылыми-этнографиялық нұсқасы
Халық өмірін зерттеуші ғалым Сергей Васильевич Максимовтың айтуынша, қалыптасқан өрнек славяндардың ежелгі, тіпті христиандыққа дейінгі өткенінен бастау алады. Ресейде жұма сауда мәмілелерін жасауға арналған демалыс күні болған сияқты. Көбінесе сатушылар да, сатып алушылар да тауарды жеткізу немесе оның ақысын төлеу бойынша міндеттемелерін орындамайды. Мұндай намыссыз азаматтар аптасына жеті жұма болатын.
Бұл опция ең көп таралған түсініктеме болғанымен, әлі де біраз ойға жетелейді. Біріншіден, аптаны күнтізбелік цикл ретінде славяндар апта деп атаған. Екіншіден, соңғы күн әлі де жұмыс істемейтін күн болды, бұл оның атауында көрініс тапты: «апта» ─ ештеңе істемеу. Үшіншіден, халықтың негізінен егіншілікпен және қолөнер өндірісімен айналысқанын ескерсек, тіпті қандай демалыс күндерін айтуға болады? Бірдеңе дұрыс емес…
Орыс аңыздары мен нанымдарындағы жұма
Ежелден бері аптаның бесінші күні мистикалық, сәтсіз, жаңа бастамалар үшін сәтсіз болып саналған. Мысалы, мынадай сөз бар еді: «Кәсіпкерлікпен айналыспаЖұма, әйтпесе олар кері кетеді. Бұл күні ойластырылған міндет алдын ала сәтсіздікке ұшырайтыны түсінікті. Кез келген күні жұмысы жақсы жүрмейтін адамды елестетіп көріңізші, ол не істесе де, бәрі бұрыс болады. Әрине, ешкім іскерлік қарым-қатынасты мұндай ебедейсіз бастағысы келмеді, оған ештеңеге сенуге болмайды, өйткені бәрі оның қолынан келеді.
Бір қызығы, бастапқыда «аптаның жеті жұмасы» фразеологиялық бірлігі тек әйелдік бояумен берілген. Жұма күндері жіп иіруге рұқсат етілмеді, өйткені бұл процесс міндетті түрде саусақтарды сілекеймен сулаумен бірге жүрді. Ал жұма күні түкіру - үлкен күнә, бұл күні Мәсіх айқыштағы азапты қабылдап, жаулары оған түкірді. Олар әйелдің аптасына жеті жұма болатынын айтқан кезде, олар әйелдің жұмыстан үнемі қашқақтайтынын білдірді.
Өкше және жұма ─ олар бір түбір сөздер ме, әлде жоқ па?
Сіз "артқы өкшелі" деген сөзді білесіз бе? Ойлап қарасаңыз, семантикалық субтекст жағынан зерттелетін фразеологиялық бірлікке өте жақын. Бұл шешім қабылдаған адам одан бірден бас тартады, кері кетеді.
Бұдан бұрын орыс тілінде «Жұма» сөзінің мағынасы сәл басқаша коннотацияға ие болып, соңғы буынға екпінмен айтылуы мүмкін. «Шегіну» етістігінен жасалған «шегіну, жалтару» деген мағынаны білдіреді. Сонда «аптаның жеті жұмасы» деген сөздің мағынасы мүлде анық болады. Сондықтан сіз үнемі кері шегінетін адамды сипаттай аласыз,уәделерінен бас тартады, бұрынғы міндеттемелерден жалтарады.
Уақыт өте ұқсас дыбыстық сөздер бір бүтінге біріктірілді, бұл орыс тілінде сирек кездесетін нәрсе емес. Бұл нұсқаны кейбір халық мәтелдерінде «жұма» сөзінің қате екпінмен қолданылуы да қуаттайды. Мысалы, келе жатқан түс туралы ойлаған қыздар: «Жұма – жұма, кім жақсы көрсе, армандайды»деген сөзді айтады.
