Пәкістан – көпұлтты мемлекет. Сонымен қатар, мұнда тұратын халықтар діни, тайпалық және аумақтық оқшаулануға ұмтылады, бұл көптеген диалектілердің пайда болуына әкеледі, олардың көпшілігін тәуелсіз тілдер деп санауға болады. Әйтсе де, Пәкістандағы негізгі тіл қай тіл деген сұраққа жауап беру арқылы жеті басты ажыратуға болады.
Урду
Урду тілі Пәкістандағы адамдардың көпшілігінің ана тілі емес. Оны халықтың 8 пайызынан аспайтындай санайды. Дегенмен, бұл Пәкістанда ресми болып табылады және лингва франка ретінде қызмет етеді. Ол бүкіл елдегі мектептерде оқытылады және ұлттық БАҚ осы тілде хабар тарататыны сөзсіз. Сондықтан барлық пәкістандықтар оны кем дегенде түсінеді. Кейде бұл жағдай күлкілі және қайғылы болады. Мысалы, пуштундардың урду тілінде жазғанымен, ана тілінде сауатсыз болуы ғажап емес.
Урду - Үндістанның ресми тілі хинди тілінің егізі. Оның үстіне көптеген лингвистер урду мен хинди тілдерін бір тіл деп санайды. Тек «Биік қаланың тілі» (атауы аударылғандай«Урду», Биік қала - бұл, айтпақшы, Дели) бір кездері діни бағыт бойынша бөлінген. Мұсылман тілінде сөйлейтіндер араб әліпбиін қолдануға көшті, ал индустар Девангари санскрит тілінде қалды (төмендегі сурет).
Осы аймақтағы британдық колониялардың діни бағыт бойынша бөлінуі урду мен хинди тілдерінің шиеленіскен мемлекеттердің мемлекеттік тіліне айналуына алып келді. Урду тілінде парсы және араб сөздері көбірек пайда болса, хинди тілінде керісінше азайған. Бұл екі тілде сөйлейтіндер бір-бірін еш қиындықсыз түсінеді.
Урду тілі араб тілі Настальк жазуымен әйгілі. Парсы тілінің әсерімен жасалған бұл каллиграфиялық стиль араб әріптерін қысқартып, сөзді енді таза тік сызық емес етті. Жұмыс үстеліндегі әріптер бір-біріне еніп, сырттай әдемі графикалық комбинацияны құрайтын сияқты: сөз қандай да бір символға ұқсайды.
Сондықтан Пәкістандағы кітаптар ұзақ уақыт бойы ішінара қолмен жазылған. Мұндай сөздердің типографиялық жиынтығы мүмкін емес еді. Кітап қолмен жазылды, содан кейін қолжазба парақтарынан литографиялар баспаханаға жіберілді. Тек компьютерлік теруді енгізу бұл мәселені жойды. Дегенмен, ол өзекті емес. Ресми баспа басылымдарында стандартты араб насыхы қолданылады, ал настальк сәндік және дизайндық сипатқа ие болды. Пәкістан жұртшылығы араб әріптерінің латын әріптерімен ауыстырылуына алаңдаулы. Әсіресе, жастар мұнымен «күнә жасайды».ұрпақ. Негізгі себептер: компьютерлер мен мобильді құрылғылар араб графикасына жақсы бейімделмеген.
Лингвистикалық мағынада урду тілі әдеттегі үнді-иран тілі болып табылады. Әйтсе де, оның ерекшеліктерін атап өтейік: есімдіктерге «құрмет» қатынасы – бұл жерде оларды зат есімге, сын есімге, сан есімге бөлуге үлгереді және тілмен тікелей «бұл мен емес» деп айтуға «тыйым салынады». «Біреу» сияқты бірдеңе айту керек. Урду тілі бүкіл әлемде танымал емес постпозицияларды пайдаланады. Бұл предлогтар бірдей, бірақ сөзден кейін.
ағылшын
Ол туралы көп айтпаймыз. Оның туған жері Пәкістан халықтарының ешқайсысы емес. Алайда ағылшын билігі дәуірінде ол ұлтаралық қатынас тілінің қызметін атқара отырып, тарады. Ол Пәкістанның екінші ресми тілі бола отырып, бұл функцияны қазір де сақтайды, дегенмен ол танымалдығы жағынан айтарлықтай төмен. Сондықтан елдің одан мүлде бас тартуы әбден мүмкін.
Панджаби (Панджаби)
Пәкістандағы ең көп сөйлейтін тіл. Елдің шығыс бөлігінде бұл тілде он пәкістандықтың сегізі сөйлейді (бұл шамамен 76 миллион адам). Пайыздық қатынаста бұл Пәкістандағы барлық тілдердің 44 пайызын құрайды. Ол урду тіліне өте ұқсас, себебі онымен байланысты.
пушту
Паштундар Пәкістан халқының едәуір бөлігін құрайды, бұл оларды екінші ең көп сөйлейтін тілге айналдырады (15%). Пуштундағы қиыншылық – әр тайпа өзінің «өзін» атап көрсете отырып, ерекше сөйлеуге ұмтылады. Көптеген диалектілер тіпті лингвист жасайдыурду тілімен туыстас болғанымен, әліпбиде өзінің арнайы әріптерін алған пушту тілінің бар екендігіне күмәндану. Пуштундар жазбаша түрде де ерекшеленуге тырысты: олар тахрири каллиграфиялық стилін ойлап тапты. Жеңілдетілген, бірақ өзіндік.
синдхи
Синдхилердің үнді халқының тілі. Пәкістанда олардың көп саны бар, бұл тілдің таралуының 14% құрайды. Синдхи де, урду сияқты, Үндістан мен Пәкістан арасында бірдей салдарымен діни сызықтар бойынша бөлінді. Рас, ол жерде де, ол жерде де бірдей аталады. Синдхи тілінің «экцентриктіктерінен» біз орта жыныстың және үшінші тұлғаның тікелей есімдіктерінің жоқтығын атап өтеміз. Дегенмен, синдилер де елдің барлық халықтары сияқты, кем дегенде екі тілді. Олар да ағылшын тілінде сөйлейді.
Сираики
Пәкістанның солтүстік-шығысында тұратын сираики халқының тілі. Сондай-ақ сирайктер (немесе оңтүстік пенжабистер, яғни мұсылмандық пенжабистер) көп - тілдердің тілдік үлесі 11% дерлік. Бұл тіл Үндістан мен Пәкістан арасында да ортақ. Сираикилер араб тілінде жазады, ал Үнді Пенджабындағы солтүстік Пенджабилер индус гурмухи алфавитін пайдаланады.
балучи
Пәкістанның танымал (4%) тілдерінің ішіндегі соңғысы - иран халқының балучи тілі. Елдің оңтүстік-батысында, әрине, Белуджистан провинциясында таралған. Бұл тіл иран тілі, сондықтан Пәкістанның басқа тілдерінен ерекшеленеді. Қалған халықтар үшін тілдік жақындыққа байланысты ұлтаралық қатынаста ерекше проблемалар жоқ. Өйткені урду және ағылшын тілдері де бар.
