Стилистикалық бейтарап лексика – әртүрлі кәсіптегі адамдар мен қоғамның топтары арасындағы тұңғиықтан өтетін көпір. Ол сөздіктерде бекітілген әмбебап, өзара түсіністік тілі, сондықтан оны зерттеуге көңіл бөлу керек.
Стилистикалық бейтарап лексиканы анықтау
Тілдің бейнелеу дәрежесі оның сөздік қорының молдығымен анықталады. Сөздік қабаттары неғұрлым әртүрлі болса, сөйлеу мүмкіндіктері соғұрлым бай болады.
Орыс тілінде ауызекі, кітаптық және бейтарап лексика ерекшеленеді - сөйлеу мәнерінің ешқайсысына қосылмаған сөздердің іргелі қабаты.
Стильаралық лексика сөздері ғалымдардың пікірінше, орыс тілі байлығының төрттен үш бөлігін құрайды. Сөздіктерде мұндай сөздік, мысалы, кітапшадан айырмашылығы, () сияқты арнайы белгілермен белгіленбейді, бұл мұндай сөздерді шектеусіз барлық стильдерде қолдану мүмкіндігін бірден көрсетеді.
- "Күзгі шалғында алтын күн көкжиектен батып бара жатты." Көркем әдебиет. Сөйлемдегі 8 сөздің 7-і бейтарап және тек 1 сөз «алтын» кітапша, жоғары стильді білдіреді.
- "Петя, дүкенге нан алуға асығыңыз." Әңгімеден үзінді. 7 сөздің 6-ы бейтарап. «Чеши» сөзі де бейтарап, бірақ бұл мәтінде ол басқа мағынаға ие және ауызекі сөйлеу стиліне қатысты.
- "Натрийдің сумен реакциясын жүргізу үшін катализатор қажет емес." 10 сөздің 9-ы бейтарап және 1-еуі "катализатор", ерекше, ғылыми стиль.
Сөйлеудің бейтарап бөліктері
Стильаралық лексика орыс тіліндегі сөйлеудің барлық дерлік бөліктерімен ұсынылған - тәуелсіз де, көмекші де. Бұл тілдегі бұл қабаттың іргелі сипатын тағы да растайды. Бейтарап сөздер сөйлеу бөліктеріне қатысты:
- Зат есім: "далалық", "үстел", "үй", "жел", "достық", "күш", "сағат".
- Етістіктер: "жасау", "бару", "көру", "тәжірибе", "жасау".
- Сын есімдер: "көк", "нәзік", "қосымша", "ағаш", "солтүстік".
- Үстеу: "жақсы", "ит стилі", "өте", "көрінетін".
- Есімдіктер: "біздің", "бұл", "сіз", "кім", "ол".
- Сандар: "бірінші", "бес", "он".
- Арнайы сөздер:
- жалғаулар: "бірдей", "яғни", "а", "бірақ";
- бөлшектер: "қазірдің өзінде", "қалай","ұнату";
- предлогтар: "үшін", "туралы", "in", "рахмет".
Жалпы сөздіктің бөлігі емес
Сөйлемнің бейтарап сөз бола алмайтын жалғыз бөлігі - шылау. Мысалдар: «керемет», «уау», «шапалақ», «сәлем». Бұл сөздер бастапқыда эмоционалды.
Бейтарап өрнек сөздері жоқ ұғымдар да бар - бұл тек жоғары немесе тек төмен сөйлеу мәнері жағдайлары. Мысалы: «ақымақ», «сөйлеуші», «идиот» немесе «трибунал», «оратория». «Ақымақ» сөзін контекстке салып ғылыми мақаланы ұсыну мүмкін емес. Мұндай сөздер бастапқыда ашық түсті болады, сондықтан оларды сөйлеудің басқа стилінде қолдануға болмайды. Бейтараптар барлық стильдерде жұмыс істейді.
Бейтарап тіл қолданылатын жерде
Бейтарап лексемалар сөйлеу мен жазудың барлық стильдерінде ерекшеліксіз қолданылады. Ғылыми-публицистикалық мақалаларда, оқулықтарда, көркем әдебиетте, қарапайым әңгімеде – бұл сөздік орыс тілінің негізі, сөздік қорының ең тұрақты бөлігі. Мысалы, көркем автор мәтінінде бейтарап қабат сөздерінен құралған бірліктердің басым бөлігі бар. Мысалы, М. Пришвиннің мәтінінде бейтарап лексикаға қатысы жоқ сөздер ерекшеленген.
Мысалы:
Жігіттер бұл жерде жұлдызбен жүріп, клироларға ән айтпайдыолар ешкімді ішке кіргізбейді, мен бір дүкенде терезеде ілмектердің тікелей балық аулау желісімен және балықтың барлық түрлеріне сатылатынын көргендіктен, өте құнды, тіпті пуд сомын ұстайтын бір ілмек бар.
А. Чехов "Ванка"
«Жіберу» сөзі ауызекі тілде, «тұру» «тұру» лексемасының фонетикалық бұрмалануы, бірақ бұл мәтінде әріпке бекітілген, ауызекі тілге де жатқызуға болады.
Стильаралық сөздікте тілдің белсенді сөздік қорын құрайтын тақырыптық ассоциациялар бар:
- Уақытша мән: "ертең", "кеше", "ғасыр", "ай", "таң", "күн", "өткен", "қазіргі".
- Орынның мағынасы: "оң жақта", "артында", "сонда", "қайда", "үй", "ел", "арал".
- Терістері: "жоқ", "ешкім", "жоқ", "жоқ", "не де".
- Бет екпіні: "ол", "ол", "сен", "мен".
Бейтарап тіл ауызша және жазбаша тілдің дөрекі болуын болдырмауға көмектеседі, мысалы: "Қыз, мына кассаға барыңыз."
«Сыпырып» сөзі жоғары стиль, ол күнделікті ауызекі сөйлеу контекстіне табиғи емес сәйкес келеді.
Бір мәтінде әртүрлі мағыналық реңктегі сөздерді біріктіру кезінде абай және парасатты болу керек екенін есте сақтау керек.
Фондық бейтарап сөздік. Мысалдар
Стильдегі айырмашылықтартілді бейтарап түсті сөздердің фонында ғана көруге болады. Бейтарап сөздік - бұл басқа түстердің ең кішкентай реңктері көрінетін ақ парақ. Сөйлеу мәнерлі, бейнелі болуы мүмкін, бірақ кітаптың экспрессиясы мен ауызекі сөйлеу стилімен салыстырғанда стильаралық лексиканың бояуы соншалықты байқалмайды. Мысалы: "walk" - бейтарап сөз, "protect" - биік стиль, "loite" - сөйлесу стилі.
Көркем мәтін авторлары экспрессивті-түсті лексиканы қолданбай-ақ мәнерлілік пен бейнелілікке қол жеткізе алады. Мысалы: "Егер сіз мына сыбдырлы ормандарда үндемесеңіз және айналаңыздағы дыбыстарды тыңдасаңыз, жұмбақ тыныш қадамдарды естисіз…"
Бұл үзіндіде бейтарап стильдегі сөздер ғана қолданылған, бірақ бейнелілік пен бояулылық жоғалмаған. Рас, тек жиі қолданылатын сөздіктің көмегімен көркем мәтін жасау кез келген адамның қолынан келе бермейді. Сөйлеудің эмоционалды бай қабаттарының болуы ерекше бейнелі мәтіндерді жасауға мүмкіндік береді.
Бейтарап лексика және семантика
Бейтарап стильге қатысты сөздерді де сақтықпен орындау керек. Бір лексема контекстке байланысты әртүрлі мағынаға ие болып, тілдің әр түрлі стильдік қабаттарына қатысты болуы мүмкін. Мысалы:
- "Алыстан тежегіштердің қорқынышты сықырлаған дауысы естілді." - Мұндағы «тежегіштер» сөзі «тоқтату механизмі» (бейтарап) дегенді білдіреді.
- "Келіңдер, балалар, тежегішті басыңдар!" - Бұл мәтінде «тежегіштер»бейнелі мағынада қолданылған - "ақпаратты баяу қабылдайтын адамдар".
Ертегілердегі бейтарап лексика
Ертегі мәтінін бейтарап лексика негізінде құруға болады - ол халық ертегісі емес, авторлық мәтін болады.
Мысалы: «Қиырдағы патшалықта, Қиыр мемлекетте бір патша мен патшайым өмір сүріпті, олардың ертегіде айтып та, суреттеу де мүмкін емес сұлу қызы болды. Ол күні бойы бөлмеде отырды». Мәтінде көнерген сөздер бар: «патша», «ханшайым», «светлица», ертегі эпосының тұрақты өрнектері де бар: «алыс патшалықта, шалғай күйде», «ертегіде айту»., қаламмен сипаттауға болмайды.
Халық ертегісінің полотносы бейнелілігі жоғары сөздерден тұрады, ондағы сипатталған құбылыстар көбінесе шындыққа еш қатысы жоқ, адам қиялының ұшуының нәтижесі, сезімдік қабылдаудың көрінісі. әлем. Бейтарап лексика мұндай бейнелеудің күші жетпейді.
Авторлық ертегілердегі стилистикалық бейтарап лексиканың басым болуы орынды, өйткені мұндай мәтіндер әдетте сабырлы, экспрессивті емес және алыпсатарлық сипатта болады.
Сөйлеу тілі, стилистикалық бейтарап және кітаптық сөздік бір-бірін толықтырады. Стилистикалық боялған сөздер сезім реңктерін, адамдардың тар шеңберінің таным шындықтарын білдіруге мүмкіндік береді. Бейтарап сөздік - барлығына дәлдік, сенімділік және түсініктілік әкеледі.
