Біздің орыс тілінде біреудің сөзін жеткізудің екі жолы бар: тура сөйлеу және жанама. Ағылшын тілінде де солай. Ал тікелей сөйлеу арқылы бәрі түсінікті болса, жанама сөйлеудің қолданылуы, ережелері мен дизайны біршама қиындықтар туғызуы мүмкін. Мақалада жанама сөйлеу ережелері мен қызықты болуы мүмкін фактілерді таба аласыз.
Орыс тілінде тікелей және жанама сөйлеу
Тікелей және жанама сөйлеу дегеніміз не? Алдымен, түсінікті болу үшін орыс тілінде қарапайым мысалдар келтіреміз. Тікелей сөйлеу сөзбе-сөз беріледі. Орыс тілінде тікелей сөйлеуді жобалаудың белгілі бір ережелері бар. Ол тырнақшамен және қос нүктемен немесе сызықшамен енгізіледі. Келесі екі мысалды қараңыз:
- Ол "Мен ағылшын тілін үйренгім келеді" деді.
- - Ағылшын тілін үйренгім келеді, деді ол.
Жанама сөйлем күрделі сөйлемде бірігу арқылы енгізіледі және әрқашан адамның сөйлеуін сөзбе-сөз жеткізе бермейді:
- Ол ағылшын тілін үйренгісі келетінін айтты.
- Марина журналистикаға түсетінін айтты.
Тікелей және жанама сөйлеу: Ережелер
Ағылшын тілінде, сондай-ақ орыс тілінде тікелей (тікелей) және жанама (жанама) сөйлеу (сөйлеу) болады.
Алдымен ағылшын тіліндегі тікелей сөйлеудің ерекшеліктерін талдап көрейік. Орыс тіліндегідей адамның сөзін толық жеткізеді және айтқанды өзгертпейді. Көбінесе Direct Speech тырнақша және үтір арқылы бөлінеді:
- Ол "Мен ағылшын тілін үйренгім келеді" деді.
- "Мен ағылшын тілін үйренгім келеді" деді ол.
Байқағаныңыздай, ағылшын тіліндегі тіке сөйлеудегі тыныс белгілері, орыс тілінен айырмашылығы, тікелей сөйлеудің ішіне қойылады, тырнақшадан кейін сызықша болмайды, бірінші сөз әрқашан бас әріппен жазылады.
Ағылшын тіліндегі жанама сөйлеу қосымша түсіндіруді қажет етеді. Енді біз адамның сөйлеуі ағылшын тілінде қалай қалыптасып, берілетінін, сонымен қатар жанама сөйлеудің негізгі ережелерін білуге тырысамыз.
Жанама сөйлеу: бұл не?
Көп адамдарда жанама сөйлеуде қиындықтар бар. Негізінен бұл жерде ағылшын тілінде шақтардың жұмыс істейтіндігімен байланысты.
Бірақ алдымен жанама сөйлеу туралы білуіңіз керек негізгі нәрселерді қарастырайық.
Тікелей және жанама сөйлеудің негізгі айырмашылығы мынада: адам сөзі жанама сөйлеу арқылы берілгенде тырнақша мен тыныс белгілері түсіріліп, бірінші тұлға.үштен біріне өзгереді. Сондай-ақ, ағылшын тіліндегі жанама сөйлеуді одақ жиі енгізеді. Яғни, тікелей сөйлейтін сөйлем:
Мэри: "Мен кітап оқығанды жақсы көремін" дейді. - Мэри: "Мен оқығанды жақсы көремін"
деді.
Оның жанама сөйлеуі бар сөйлемде келесі формасы бар:
Мэри кітап оқығанды жақсы көретінін айтады. - Мэри оқуды жақсы көретінін айтады
Егер негізгі сөйлемнің шақтары осы немесе келешек болса, бұл өте қарапайым. Сонда бағыныңқы сөйлем бірдей шақ болады. Бірақ егер біз өткен шақпен айналысатын болсақ, жағдай біршама күрделене түседі.
Жана емес сөйлеу: уақытты туралау
Уақыттарды үйлестіру тек күрделі болып көрінеді, бірақ оны анықтау қиын емес.
Қарапайым тілмен айтқанда, бұл ереже былай жұмыс істейді: тіке сөйлеу не болды, яғни бағыныңқы сөйлем негізгі сөйлемдегі уақытқа сәйкес келеді. Мысалы, егер біз: «Джек теннис ойнайтынын айтты» десек, біз «ойнады» сөзін «деді» деген сөзбен бірдей шақта қоюымыз керек - өткен. Ағылшын тілінде біз дәл осы принцип бойынша жұмыс істейміз:
Джек теннис ойнағанын айтты. - Джек теннис ойнайтынын айтты
Түсінікті болу үшін жанама сөйлеу ережелеріне сәйкес әр уақыттың қалай өзгеретінін көрсететін шағын кесте жасайық.
| Тікелей айтылған сөйлем | Жана емес сөйлем |
|
Қазіргі қарапайым Ол: «Мен күнде ағылшын тілін үйренемін» деді. - Олбылай деді: "Мен күн сайын ағылшын тілін оқимын." |
Өткен қарапайым Ағылшын тілін күнде үйренетінін айтты. - Ол ағылшын тілін күнде оқитынын айтты. |
|
Қазіргі үздіксіз Диана: "Қазір сіңілімді іздеп жүрмін" деді. - Диана: "Қазір мен кішкентай сіңіліме қараймын" деді. |
Өткен үздіксіз Диана сол кезде сіңлісін іздеп жүргенін айтты. - Диана қазір кішкентай әпкесіне қарайтынын айтты. |
|
Present Perfect Саша: "Мен маған эссе жазып қойдым" деді. - Саша: "Мен эссе жазып қойдым" деді. |
Өткен тамаша Саша эссе жазып қойғанын айтты. - Саша эссе жазып қойғанын айтты. |
|
Present Perfect Continuous Джастин: "Мен екі жыл бойы жапон тілін үйреніп жүрмін" деді. - Джастин: "Мен жапон тілін екі жылдан бері оқып жатырмын" |
Past Perfect Үздіксіз Джастин екі жыл бойы жапон тілін үйреніп жүргенін айтты. - Джастин екі жыл бойы жапон тілін үйреніп жүргенін айтты. |
|
Өткен қарапайым Ол байқады: "Мэри мұның бәрін өзі жасады". - Ол: "Мэри мұның бәрін өзі жасады" деп ескертті |
Өткен тамаша Ол Мэридің мұның бәрін өзі жасағанын байқады. - Ол Мэри мұның бәрін өзі жасағанын байқады. |
|
Өткен үздіксіз Мартин: "Мен сені кеші бойы іздедім" деп сыбырлады. - Мартин сыбырлады: "Мен сені кеш бойы іздедім" |
Past Perfect Үздіксіз Мартин түні бойы мені іздегенін сыбырлады. - Мартин мені кеші бойы іздегенін сыбырлады. |
| Өткен тамаша | Бірдей қалады |
| Past Perfect Үздіксіз | Бірдей қалады |
|
Болашақ Әкем: "Ол көлікті аламыз!" - Әкем: "Мына көлікті аламыз" деді. |
Өткендегі болашақ Әкем ол көлікті аламыз деді. - Әкем бұл көлікті аламыз деді. |
Ағылшын тілінде Indirect Speech ережелеріне сәйкес шақтармен қатар есімдіктер де өзгеретінін ұмытпаңыз. Яғни:
- қазір (қазір) сол кездегіге өзгереді;
- бұл (бұл) мынаға (бұл) өзгереді;
- осылар (осылар) → мыналар (олар);
- бүгін (бүгін) → сол күні (сол күні, содан кейін);
- ертең (ертең) → келесі күні (келесі күні);
- кеше (кеше) → алдыңғы күн (бұрынғы күн);
- бұрын (артқа, бұрын) → бұрын (бұрын);
- келесі күн/апта/жыл (келесі күн/келесі апта/келесі жыл) → келесі/келесі күн/апта/жыл (дәл солай, негізінен, тек сөз өзгеріп, анықтауыш жалғанған);
- өткен таң/түн/күн/жылжыл) → алдыңғы таңертең/түн/күн/жыл (алдыңғы таңертең, алдыңғы түн, алдыңғы күн, алдыңғы жыл).
Модаль етістіктер жанама сөйлеуде де өзгереді, бірақ өткен шақта өзіндік формасы барлар ғана: can, may, have to. Мысалы, must-те өткен шақ жоқ, сондықтан ол өзгеріссіз қалады. Бірақ ол міндетті түрде бұйрық немесе кеңес білдіргенде ғана өзгеріссіз қалады. Егер біз бірдеңе істеу қажеттілігі туралы көбірек айтатын болсақ, міндетті түрде өзгерту керек.
Өзгермегенде:
- Менің құрбым: "Сен темекі шегуге болмайды!" - Менің құрбым "Темекі шегуге болмайды!"
- Менің құрбым темекі шегуге болмайды деді. - Менің құрбым темекі шекпеуім керек деді.
деді.
Ол өзгерген кезде:
- Алиса тағы да: "Мен бұл жұмысты қазір бітіруім керек!" - Алиса тағы да: "Мен бұл жұмысты қазір бітіруім керек!"
- Алиса сол кезде бұл жұмысты аяқтау керек деді. - Алиса бұл жұмысты аяқтау керектігін айтты.
Уақыт өзгермейтін жағдайлар
Бағыныңқы сөйлемде берілген жалпыға белгілі фактілер келіспейді:
Мұғалім Жер күнді айналады деді. - Мұғалім жер күнді айналады деді
Сөйлеуіңізде әлі өзгермеген нәрсе туралы айтатын болсаңыз, онда шақтарды үйлестіру ережелерін өткізіп жіберіп, болашақты немесе қазіргіні сол күйінде қалдыруға болады. Алайықтура сөйлейтін сөйлем:
Джон: "Фрэнк корей тілінде өте жақсы сөйлейді!" - Джон "Фрэнк корей тілін өте жақсы біледі!"
Сіз оны шақтарды үйлестіру ережелеріне сүйене отырып, жанама сөйлеуі бар сөйлемге өзгерте аласыз, бірақ уақытты өзгертпесеңіз, бұл да қате болып саналмайды: өйткені Фрэнк әлі де корей тілін жақсы біледі..
- Джон Фрэнктің корей тілінде еркін сөйлейтінін айтты. - Джон Фрэнктің корей тілінде еркін сөйлейтінін айтты.
- Джон Фрэнк корей тілінде еркін сөйлейтінін айтты. - Джон Фрэнктің корей тілінде еркін сөйлейтінін айтты.
Тікелей сөйлейтін сөйлемге тағы бір мысал келтірейік.
Мэри: "Француз тілін үйрену мен үшін қызық емес" деді. - Мэри: "Француз тілін үйрену мен үшін қызықсыз" деді
Бірақ Мэри әлі француз тілін оқып жатқаны және әлі де бұл тілді үйрену жалықтыратыны белгілі. Сондықтан бағыныңқы сөйлемді келісе аламыз, келісе алмаймыз. Ешқайсысы қате деп есептелмейді.
- Мэри француз тілін үйрену ол үшін жалықтыратынын айтты. - Мэри француз тілін үйрену ол үшін жалықтыратынын айтты.
- Мэри француз тілін үйрену ол үшін жалықтыратынын айтты. - Мэри француз тілін үйрену ол үшін жалықтыратынын айтты.
Жанама сөйлеу: сұраулы сөйлемдер және оларды құру ережелері
Жана емес сұрақтардың екі түрі бар: жалпы және арнайы. Олардың әрқайсысы туралы қазір айтамыз.
Жалпы сұрақтар
Бұл жай ғана иә немесе жоқ деп жауап бере алатын сұрақтар. Жалпы сұрақты жанама сөйлеуге аударғанда орыс тіліне «егер» деп аударылатын if немесе ба одақтарды қолданамыз. Жалпы алғанда, бұл жерде бірдей шақ сәйкестік принциптері құптау сөйлемдердегі сияқты жұмыс істейді.
- Ол менен: "Бұл фильм сізге ұнай ма?" - Ол менен сұрады: "Саған бұл фильм ұнай ма?"
- Ол менен бұл фильм ұнады ма/ұнамай ма деп сұрады. - Ол маған бұл фильм ұнады ма деп сұрады.
Көріп отырғаныңыздай, күрделі ештеңе жоқ: ең басында біз егер немесе ме деп қоямыз, содан кейін ережелерге сәйкес шақтарды өзгертеміз. Жанама сөйлеуге аудару кезіндегі сұрақтарға жауаптар да сәйкес келеді, бірақ бұл жерде иә/жоқ көрсетілмеген.
- Мен: "Иә, істеймін" деп жауап бердім. - Мен: "Иә, маған ұнайды"
- Мен солай деп жауап бердім. - Мен ұнатамын дедім.
дедім.
Арнайы сұрақтар
Арнайы сұрақтар тек «иә» немесе «жоқ» емес, нақтырақ жауапты қажет етеді. Мұндай сұрақты жанама сөйлеуге аудару үшін бағыныңқы сөйлемнің ең басына сұраулы сөзді қою керек, сонымен қатар ережеге сәйкес шақтарды өзгерту керек.
- Марк: "Қалайсың?" - Марк "Қалайсың?"
- Марк менің халімді сұрады. - Марк менің халімді сұрады.
деп сұрады.
Және тағы бір мысал:
- Ата-анам қасында болдымен: «Эй, Дэн, сен неге сонша іштің?» - Ата-анам менің үстімнен тұрып: "Эй Дэн, сен неге сонша көп іштің?"
- Ата-анам қасымда тұрып, неге көп ішкенімді сұрады. - Ата-анам менің үстімде тұрып, неге сонша ішетінімді сұрады.
