Фразеологиялық айналымдар – шет тілін оқитын әрбір адамның дерті, өйткені олармен бетпе-бет келген адам көбіне не айтылғанын түсіне алмайды. Көбінесе белгілі бір мәлімдеменің мағынасын түсіну үшін әрқашан қолыңыздан келе бермейтін фразеологиялық тіркестердің сөздігін қолдануға тура келеді. Дегенмен, шығудың жолы бар - фразеологиялық бірліктерді тану қабілетін дамытуға болады, сонда олардың мағынасын түсіну оңайырақ болады. Рас, бұл үшін олардың қандай түрлері бар және олар қалай ерекшеленетінін білу керек. Бұл мәселеде фразеологиялық тіркестерге ерекше назар аудару керек, өйткені олар (оларды жіктеудің әртүрлі тәсілдеріне байланысты) ең көп мәселелерді тудырады. Сонымен, олар қандай, олардың ерекше белгілері қандай және қандай сөздіктерден анықтамаларды табуға болады?
Фразеология және оны зерттейтін пән
Алуан түрлі зерттеуге маманданған ғылым фразеологизмдерітұрақты комбинациялар, салыстырмалы түрде жас. Орыс тіл білімінде ол тек 18 ғасырда, тіпті осы ғасырдың аяғында Михаил Ломоносовтың арқасында жеке бөлім ретінде ерекшелене бастады.
Оның ең танымал зерттеушілері – лингвист Виктор Виноградов пен Николай Шанский, ал ағылшын тілінде – А. Маккей, В. Вайнрайх және Л. П. Смит. Айтпақшы, ағылшын тілді лингвистер славян мамандарынан айырмашылығы фразеологиялық бірліктерге әлдеқайда аз көңіл бөлетінін және олардың бұл тілдегі қоры орыс, украин, тіпті поляк тілдерінен де төмен екенін атап өткен жөн.
Бұл пәннің назарын аударатын негізгі пәні – фразеологиялық бірлік немесе фразеологиялық тіркес. Бұл не? Бұл құрылымы мен құрамы жағынан тұрақты бірнеше сөздердің бірігуі (ол әр жолы жаңадан құрастырылмайды, бірақ дайын түрде қолданылады). Сол себепті синтаксистік талдау кезінде фразеологиялық бірлік өзінің түріне және құрамындағы сөздердің ұзақтығына қарамастан, сөйлемнің бір ғана мүшесі болып шығады.
Әр тілдегі фразеологизмдердің айналымы оның тарихы мен мәдениетімен байланысты ерекше нәрсе. Мағынасын жоғалтпай толық аудару мүмкін емес. Сондықтан аударма кезінде мағынасы жағынан басқа тілде бар фразеологиялық бірліктер жиі таңдалады.
Мысалы, ағылшын тіліндегі белгілі сөз тіркесі: "Keep your fingers on the pulse", бұл сөзбе-сөз "саусақтарыңызды тамыр соғуында ұстау" дегенді білдіреді, бірақ бұл "оқиғалардан хабардар болу" дегенді білдіреді. Алайда орыс тілінде жоқ болғандықтанжүз пайыз аналогы, ол өте ұқсасымен ауыстырылады: "Саусағыңызды импульсте ұстаңыз."
Кейде елдердің жақындығына байланысты олардың тілдерінде ұқсас фразеологиялық тіркестер пайда болады, содан кейін аудармада қиындықтар туындамайды. Олай болса, орыс тіліндегі «шелектерді ұрып-соғу» (бұзаласу) украин тілінде егіз ағасы бар - «байдыкы өмір».
Көбінесе бұл өрнектер христиандық сияқты маңызды оқиғаға байланысты бірнеше тілде бір уақытта пайда болады. Әртүрлі христиандық конфессияларға жататынына қарамастан, украин, француз, испан, неміс, словак, орыс және поляк тілдерінде «альфа және омега» фразеологиялық бірлігі Киелі кітаптан алынған және «басынан аяғына дейін» (толық, мұқият) дегенді білдіреді..
Фразеологизмдердің түрлері
Фразеологиялық бірліктерді жіктеу мәселесінде тіл мамандары әлі бір пікірге келген жоқ. Кейбіреулеріне қосымша мақал-мәтелдер («Күнсіз қалмас, ғашық болмас»), мақал-мәтелдер («Құдай бермес – шошқа жемес») және тіл таңбалары («ыстық») бар. қолдау», «жұмыс ортасы»). Бірақ әзірге олар азшылықта.
Қазіргі уақытта шығыс славян тілдеріндегі ең танымал классификация – лингвист Виктор Виноградовтың классификациясы, ол барлық тіркестерді үшке бөлді.негізгі санаттар:
- Фразеологиялық тіркестер.
- Фразеологиялық бірлік.
- Фразеологиялық тіркестер.
Көптеген лингвистер бірігу мен бірлікті «идиома» терминімен байланыстырады (айтпақшы, бұл сөз «идиот» зат есімімен бір түбірі бар), бұл шын мәнінде «фразеологизм» зат есімінің синонимі болып табылады. Бұл кейде олардың арасына сызық салу өте қиын болатындығына байланысты. Бұл атауды есте ұстаған жөн, өйткені ағылшын тілінде фразеологиялық бірлестіктер, бірлік, комбинациялар дәл соның көмегімен - идиомалармен аударылады.
Фразеологиялық тіркестер туралы сұрақ
Виноградовтың әріптесі Николай Шанский төртінші түр – өрнектердің болуын талап етті. Шындығында ол Виноградовтың фразеологиялық тіркестерін екі категорияға бөлді: жалқы тіркестер және сөз тіркестері.
Шанскийдің классификациясы жиынтық тіркестерді практикалық бөлуде шатасуға әкелгенімен, бұл тілдік құбылысты тереңірек қарастыруға мүмкіндік береді.
Фразеологиялық бірігулердің, фразеологиялық бірліктердің, фразеологиялық тіркестердің айырмашылығы неде
Біріншіден, бұл тұрлаулы бірліктердің компоненттерінің лексикалық дербестік деңгейіне қарай бұл түрлерге бөлінгені анық болуы керек.
Мағынасы олардың құрамдас бөліктерінің мағынасына қатысы жоқ, бір-бірінен мүлдем ажырамайтын айналымдар фразеологиялық бірігулер деп аталды. Мысалы: «бауларды қайрау» (ақымақ әңгіме айту), жүректі жеңге кию (ашын айту,Сөзбе-сөз аударғанда «жеңге жүрек кию» дегенді білдіреді). Айтпақшы, біріктіру бейнелілігімен сипатталады, олар көбінесе халық ауыз әдебиетінен, әсіресе ескірген өрнектерден немесе көне кітаптардан туындайды.
Фразеологизмдер құрамдас бөліктеріне қатысты дербес түрі. Жалғаулардан айырмашылығы олардың семантикасы құрамдас бөліктерінің мағынасымен анықталады. Осы себепті мұнда сөз тіркестері енгізілген. Мысалы: «кішкентай және батыл» (сыртқы деректеріне қарамастан, бірдеңені жақсы істейтін адам) немесе украин фразеологиялық бірлігі: «қатысуы бойынша» (кінәлі адам өзінің теріс қылығына сәйкес жаза алды). Айтпақшы, екі мысал да бірліктердің ерекше қасиетін көрсетеді: рифмалық үндестіктер. Сондықтан да болар Виктор Виноградов олардың қатарына нақыл сөздер мен мақал-мәтелдерді қосқан, дегенмен көптеген лингвистер олардың фразеологиялық бірліктерге жататындығы туралы әлі дауласып келеді.
Үшінші түрі: сөздердің еркін фразеологиялық тіркестері. Олар жоғарыдағы екеуінен айтарлықтай ерекшеленеді. Өйткені, олардың құрамдас бөліктерінің құны бүкіл айналымның мәніне тікелей әсер етеді. Мысалы: «толықсыз маскүнемдік», «мәселені көтеру.»
Орыс тіліндегі (сондай-ақ украин және ағылшын тілдеріндегі сияқты) фразеологиялық тіркестердің ерекше қасиеті бар: олардың құрамдастарын мағынасын жоғалтпай синонимдермен ауыстыруға болады: «ар-намысты жаралау» - «намысқа тию», «кызыл қоңырау»” - “әуенді қоңырау”. Мысал ретінде мақтан тұтатын британдықтардың тілінен, кез келген бетке бейімделуге болатын to show one’s тістерін (дистерді көрсету) идиома: to show my (senin, his, her, our) тістерім.
Фразеологиялық тіркестер мен тіркестер:ерекшеліктер
Композициясы жағынан бір ғана аналитикалық түрі (фразеологиялық тіркестер) ерекше көзге түскен Виктор Виноградовтың классификациясын Николай Шанский бірте-бірте толықтыра түсті. Идиомалар мен комбинацияларды (құрылысы бойынша олардың айырмашылығына байланысты) ажырату өте оңай болды. Бірақ Шанскийдің жаңа бірлігі – өрнек («қасқырдан қорқу – орманға бармау») комбинациялардан айыру қиынырақ болды.
Бірақ сұраққа тереңірек үңілсеңіз, фразеологиялық тіркестердің мағынасына негізделген айқын айырмашылықты байқауға болады. Сонымен, өрнектер толығымен тәуелсіз семантикаға ие абсолютті еркін сөздерден тұрады («барлығы да алтын емес - жылтырақ»). Бірақ олардың қарапайым тіркестер мен сөйлемдерден айырмашылығы – жаңаша тіркеспей, дайын күйінде, үлгі ретінде жұмсалатын тұрақты тіркестер: «шалғам желкек тәтті емес» («шалғам желкек» дегеннің украин тіліндегі нұсқасы. уыты жоқ»).
Фразеологиялық тіркестер («бас кесуге» - «кесуге қол беру») құрамында әрқашан уәжсіз мағыналы бірнеше сөз болады, ал өрнектердің барлық компоненттері мағыналық жағынан абсолютті тәуелсіз («Адам - бұл мақтаныш естіледі»). Айтпақшы, олардың бұл қасиеті кейбір тіл мамандарының сөз тіркестерінің фразеологиялық бірліктерге жататынына күмән келтіреді.
Қай сөз тіркесі фразеологиялық айналымға жатпайды
Фразеологизмдер, лексикалық тұрғыдан алғанда, ерекше құбылыс: бір жағынан, сөз тіркестерінің барлық белгілеріне ие болғанымен, сонымен бірге олардың қасиеттері жағынан сөзге жақынырақ. Бұларды білумүмкіндіктерін пайдалану арқылы тұрақты фразеологиялық тіркестерді, бірліктерді, бірігулерді немесе тіркестерді қарапайым сөз тіркестерінен оңай ажыратуға болады.
- Фразеологизмдер де сөз тіркестері сияқты өзара байланысқан бірнеше лексемалардан тұрады, бірақ көбінесе олардың мағынасы компоненттерінің мағыналарының қосындысынан аса алмайды. Мысалы: «басыңызды жоғалтыңыз» (ақылмен ойлауды тоқтатыңыз) және «әмияныңызды жоғалтыңыз». Фразеологизмдерді құрайтын сөздер көбінесе ауыспалы мағынада қолданылады.
- Ауызша және жазбаша сөйлеуде қолданғанда сөз тіркестерінің құрамы әр жолы жаңадан жасалады. Бірақ бірліктер мен біріктірулер үнемі дайын түрде қайталанады (бұл оларды сөйлеу клишелерімен байланыстырады). Бұл мәселеде сөздердің фразеологиялық тіркесімі мен фразеологиялық тіркес кейде шатастырады. Мысалы: «басыңды ілу» (мұңды болу), фразеологиялық бірлік болғанымен, оның әрбір құрамдас бөлігі қарапайым сөз тіркестерінде емін-еркін көріне алады: «пальто ілу» және «басын төмен түсіру».
- Фразеологиялық айналым (компоненттерінің мағынасының тұтастығына байланысты) көп жағдайда сөз тіркесімен орындалмайтын синонимдік сөзбен қауіпсіз ауыстырылуы мүмкін. Мысалы: "Мельпоменнің қызметшісі" деген сөзді "суретші" немесе "актер" деген қарапайым сөзге оңай өзгертуге болады.
- Фразеологизмдер ешқашан атау қызметін атқармайды. Мысалы, «Өлі теңіз» гидронимі және «өлі мезгіл» (көпшілікке жатпайтын маусым), «жатыр өлі салмақ» (пайдаланылмайтын жүк) фразеологиялық тіркестері.
Фразеологиялық бірліктердің шығу тегіне қарай жіктелуі
Фразеологиялық тіркестердің, сөз тіркестерінің, бірліктердің және бірігулердің шығу тегі туралы сұрақты қарастыра отырып, оларды бірнеше топқа бөлуге болады.
- Халық сөзінен шыққан тіркестер: «аяққа тұр», «басыңа патша жоқ» (ақымақ), «жылсыз апта» (өте қысқа мерзім).
- Бірте-бірте идиомаларға айналған кәсіби клишелер: «ақ-қарада», «диірменге су құю», «ғарыш жылдамдығында».
- Атақты тарихи тұлғалардың немесе әдебиет қаһармандарының, культке айналған кино кейіпкерлерінің мәлімдемелері: «Ең бастысы костюм отырады» («Сиқыршылар»), «Сендер абай болуларың керек, жігіттер» (М. Жванецкий), менің арманым бар (Кіші Мартин Лютер Кинг).
- Басқа тілдерден алынған тұрақты фразеологиялық тіркестер, кейде аудармасыз. Мысалы: o tempora, o mores (o times, o moral), carpe diem (сәтті ұстаныңыз), tempus vulnera sanat (уақыт жараларды емдейді).
- Інжіл дәйексөздері: «маржан лақтыру» (алғыссыз тыңдаушыларға/көрермендерге бірдеңені айту/көрсету), «екінші келгенге дейін күту» (ұзақ уақыт күту және мүмкін мағынасыз), «адасқан ұл ", "көктен манна".
- Ежелгі әдебиеттегі мақал-мәтелдер: «талас алмасы» (даулы тақырып), «данандықтардың сыйлары» (жақсылықтың атын жамылған зұлымдық), «Медузаның көрінісі» (оны қатып қалдыратын нәрсе). орнында, тас сияқты).
Басқа классификациялар: Петр Дудик нұсқасы
- Виноградов пен Шанскийден басқа тіл мамандары да өз ұстанымдарын басшылыққа ала отырып, фразеологиялық бірліктерді ажыратуға тырысты. Сонымен, лингвист Дудик фразеологиялық бірліктердің төрт емес, бес түрін анықтаған:
- Мағыналық жағынан ажырамайтын идиомалар: "to be on the short foot" (біреуге жақын).
- Құрамдас элементтердің неғұрлым еркін семантикасы бар фразеологиялық бірлік: «мойынды сабын» (біреуді жазалау).
- Толығымен дербес сөздерден құралған, жалпы мәніне синонимін табу мүмкін емес фразеологиялық тіркестер. Дудик негізінен оларға: «Шошқаға қаз жолдас болмайды» деген нақыл сөздер мен мақал-мәтелдерге жүгінеді.
- Фразеологиялық тіркестер – метафоралық мағынаға негізделген тіркестер: «көк қан», «сұңқар көз».
- Фразеологиялық тіркестер. Олар метафораның жоқтығымен және компоненттердің синтаксистік бірлігімен сипатталады: “үлкен ісік”.
Игорь Мельчук бойынша классификация
Жоғарыда айтылғандардың барлығынан бөлек Мельчуктің фразеологиялық бірліктерді жіктеуі. Оған сәйкес төрт санатқа бөлінген айтарлықтай көп түрлер ерекшеленеді.
- Дәреже: толық, жартылай фразалық, квазифраза.
- Фразеологизмдердің қалыптасу процесіндегі прагматикалық факторлардың рөлі: семантикалық және прагматизмдер.
- Қай тілдік бірлікке жатады: лексема, сөз тіркесі, синтаксистік тіркес.
- Фразеологизацияға ұшыраған тілдік белгінің компоненті: синтаксикатаңба, таңбалауыш және таңба.
Борис Ларин классификациясы
Бұл лингвист сөздердің тұрақты тіркестерін олардың эволюциялық сатыларына қарай қарапайым тіркестерден фразеологиялық бірліктерге дейін таратқан:
- Айнымалы тіркестер (фразеологиялық тіркестер мен сөз тіркестерінің аналогы): "барқыт маусымы".
- Негізгі мағынасын жартылай жоғалтқандар, бірақ метафора мен стереотипке ие болғандар: "қойнаңда тас ұста".
- Компоненттерінің мағыналық дербестігінен мүлде айырылған, сондай-ақ өзінің бастапқы лексикалық мағынасы мен грамматикалық рөлінен ажыраған идиомалар (фразеологиялық тіркестер мен бірліктерге ұқсас): «қолдан тыс» (жаман).
Фразеологиялық тіркестердің жалпы мысалдары
Төменде тағы бірнеше белгілі жиынтық фразалар берілген.
- "Сіздің элементіңізден тыс болу" (өзіңізді жайсыз сезіну).
- "Көзіңді түсір" (ұял).
- "Жеңілу" (біреуді жеңу).
- "Әдемі тақырып" (әдептілікпен қарауды қажет ететін мәселе).
Виноградов пен Шанский классификациясы ағылшын тілінің идиомаларына қолданылмағанымен, фразеологиялық тіркестерге жатқызуға болатын тұрақты тіркестерді таңдауға болады.
Мысалдар:
- Бос дос - көкірек дос (қойнаулы дос - көкірек дос).
- Сизифтік еңбек.
- Қиын шайқас – кескілескен шайқасшайқас (қатты шайқас - кескілескен шайқас).
Фразеологиялық сөздіктер
Фразеологиялық бірліктердің классификацияларының көп болуы олардың ешқайсысының қателердің жоқтығына 100% кепілдік бермеуіне байланысты. Сондықтан фразеологиялық бірліктің түрін дәл анықтай алмасаңыз, қандай сөздіктерден кеңес табуға болатынын білу керек. Бұл түрдегі барлық сөздіктер біртілді және көптілді болып екіге бөлінеді. Осы түрдегі ең танымал кітаптар төменде аударылған, олардан сіз орыс тілінде жиі кездесетін жиынтық өрнектердің мысалдарын таба аласыз.
- Монолингвал: Е. Быстрованың «Білім беру фразеологиялық сөздігі»; В. Кузьмичтің «Жанды етістік – халық фразеологизмдерінің сөздігі»; «Орыс тілінің фразеологиялық сөздігі» А. Федосеев; И. Федосеевтің «Орыс әдеби тілінің фразеологиялық сөздігі» және М. Мишельсонның «Үлкен түсіндірме фразеологиялық сөздігі».
- Көптілді: А. Кунинаның «Үлкен ағылшынша-орысша фразеологиялық сөздігі» (жиырма мың фразеологиялық айналым), Ю. Лукшиннің «Үлкен поляк-орыс, орыс-поляк фразеологиялық сөздігі» және Random House орысша-ағылшын сөздігі София Любенскаяның идиомалары.
Бәлкім, кейде белгілі бір фразеологизмдердің қандай түріне жататынын бірден ажырату оңай емес екенін білгендіктен, бұл тақырып өте күрделі болып көрінуі мүмкін. Дегенмен, шайтан ол боялғандай қорқынышты емес. Басқа фразеологиялық бірліктердің ішінен сөздердің фразеологиялық тіркесін дұрыс таба білуді дамытудың негізгі жолы – жүйелі түрде жаттықтыру. Ал шет тілдері жағдайында – тарихты оқусияқты тіркестердің кездесуі және оларды жаттау. Бұл болашақта ыңғайсыз жағдайларды болдырмауға көмектесіп қана қоймайды, сонымен қатар сөйлеуіңізді өте әдемі және қиялды етеді.
