Орыс тілінде көптеген жиынтық өрнектер бар, олардың мағынасын ана тілінде сөйлейтіндер жақсы түсінеді, бірақ шетелдіктерді таң қалдырады. «Мұрындағы мұрн» аудармасын басқа елдердің лингвистеріне аудару қиынға соғатын фразаның жарқын мысалы. Фразеологиялық бірліктердің шығу тегі, мұндай сөз тіркестеріне тән, қарапайым және сонымен бірге қызықты түсіндірмеге ие.
Мұрынға қағу: фразаның мағынасы
Қанатты өрнектің жақсы қалыптасқаны сонша, оны ана тілінде сөйлейтіндер бейсаналық түрде қолданады. «Мұрынды кесу» фразеологизмі әңгімелесушісінің сөзін мәңгі есте сақтауын қалаған кезде адамға көмекке келеді. Мысалы, бұзық баланы ұрысқан ата-аналар немесе мұғалімдер бұл мәлімдемені көтере алады. Оны бір-бірімен ұрысып қалған ересектер де пайдаланады.
Бұл сөз тіркесі орыс тілінің эмоционалдық байлығының айқын дәлелдерінің бірі. «Мұрынды бұзу» сөз тіркесі бір нәрсені есте сақтауды сұрағаннан гөрі сөйлеушінің эмоцияларын және оның сөздерінің маңыздылығын жақсырақ жеткізеді. Дегенмен, ол физикалық зорлық-зомбылық қаупін мүлдем тудырмайды, себебі бұл мәлімдемені сөзбе-сөз аударуға тырысатын шетелдікке көрінуі мүмкін.
Фразеологизмнің шығу тегі
Біртүрлі болып көрінгенімен, танымал өрнек бастапқыда ешқандай эмоционалды коннотацияға ие болмады. Бұл адам ағзасына зиян келтіруге мүлдем қатысы жоқ. Мұрын шабуды ұсына отырып, шешен біреу ойлағандай иіс мүшесін мүлде білдірмеді. Халық арасында мұндай атау бірнеше ғасырлар бұрын сауаттылыққа үйренбеген адамның құтқарушысы болған планшеттер арқылы алынған.
Бұл құрылғылар дене бөліктерінің біріне қалай қосылған? Мүлдем жоқ, өйткені олардың аты «кию» етістігінен шыққан. Жазу құралдарының маңыздылығын ескере отырып, сол кездегі көптеген тұрғындар олармен іс жүзінде қосылмаған. Негізінде, "мұрынды бұзу" сізбен үнемі бірге болатын "ноутбук-мұрынға" ойықтар қоюды білдіреді.
Бізге «мұрындар» не үшін керек
1917 жылы орын алған патша үкіметі құлатылғанға дейін сауат ашу жоғары қоғамның артықшылығы болып қала берді. Орыс халқының көпшілігінде қарапайым жазу дағдысы да болмаған. Білім берудегі елеулі олқылықтар халықтың елде өркендеген кәсіпке белсене араласуына кедергі болмады. Үнемі жаңа сауда үйлері құрылды, жәрмеңкелер ашылды, керуендер гүлденді. Транзакциялар әр минут сайын жасалды және кейде үлкен сомалар болды.
Тақпақшалар «мұрынға кесу» фразеологизміне байланысты, сауатсыз саудагерлерге көмектесу үшін ойлап табылған. Олардың көмегімен олар өздерінің қаржылық операцияларын жадқа бекітіп, ойықтарды тудырды.«Дәптердің» декодтауы жасалған «таяқтардың» санын санау арқылы жүзеге асырылды. Бұл ыңғайлы емес сияқты, бірақ ол кезде адамдарда электронды гаджеттер болмағанын есте ұстаған жөн.
Бір қызығы, мұндай құрылғылар ортағасырлық Еуропада кең тараған, өйткені сол кездегі халықтың сауаттылығының жағдайы аянышты болатын.
Эмоционалды түс
Неліктен қазіргі адамдар қарсыласын мұрнына ұруды сұрағанда, әзілдеп немесе байыппен қорқытады? Мағынасы заманауи ноутбуктерді сәтті ауыстырған планшеттердің негізгі мақсатына байланысты эмоционалды бояуға ие болды. Олар қарыздық міндеттемелерді бекіту құралына айналды.
Мұндай операцияны естелік тегке жазудың мысалын келтіру оңай. Бір адам досынан үш қап ұн алады. Несие фактісін есте сақтау және оны дер кезінде өтеу үшін тақтаға үш ойық қойылады. Пайда болған қарызды ішінара өтеу де жоққа шығарылмады. Бұл жағдайда «дәптер» серіктестер арасында бөліктерге бөлініп, әр бөлікте жасалған ойықтардың жартысы сақталды.
Әрине, қарыздық міндеттемелер борышкерге белгілі бір қауіп төндіруі мүмкін. Осымен эмоционалды бояуды зиянсыз өрнек арқылы біртіндеп алу байланысты.
Басқа фразеологизмдер "мұрынды"
Иіс мүшесіне қатысты немесе шын мәнінде қатысты болып көрінетін басқа да түпнұсқалық тіркестер бар. Олардың ішінде қарапайым түсіндірмесі бар фразеологизмдер де, күрделі тәсілмен жасалған сөз тіркестері де бар. Мысал«Жеңіл» тұрақты тіркес бір нәрсенің аз мөлшерін білдіретін «гүлкі мұрынды» сипаты болуы мүмкін. Сөйлеушінің мұрны көлемі жағынан кішкентай көгершін тұмсығына жатады.
«Мұрыннан құтылу» деген сөздің «мұрынды кесу» сияқты ұзақ тарихы бар. Бұл ұсыныс елде парақорлық өркендеген кезден қалған. Мәселен, билік өкіліне сыйлық әзірленбесе, мәселенің сотта оң шешімін табады деп үміттену қиын еді. Әрине, мұндай сыйлық пара деп аталмады: ол мұрындық, сыйлық ретінде тағайындалды. Егер адам мұрынды қалдырса, бұл оның сыйынан бас тартқанын білдіреді. Сондықтан мақсатқа жету мүмкін емес сияқты.
Бұрынғы көптеген қанатты сөздер ұмытылды, бірақ "мұрынды кесу" идиомасы орыс тілінде белсенді түрде қолданыла береді.
