Адамның күдігінен қаншама адам тағдыры бұзылды! Сенімсіздік бүкіл өміріңізді өзгерте алатын шешуші қадам жасауға кедергі жасайды. Сондықтан әрқашан күмәндану, немесе бейнелеп айтсақ, еш ойланбастан екілену қажет емес. Кейбіреулер бұл сөз тіркесіне таң қалды деп ойлаймыз. «Екі тартынбау» нені білдіреді? Сіз бұл мақаладан біле аласыз.
"Ештеңе де тартынбау": фразеологизмдердің мағынасы
Бұл сөз тіркесі шіркеу славян тілінде айтылғандықтан түсініксіз болып көрінуі мүмкін. Егер сіз оны қазіргі орыс тілінде айтсаңыз, онда бұл «сөзсіз» деген тіркес. Осындай аударманың арқасында фразеологиялық бірліктің мағынасы бірден аңғарылады. Бұл «күмәнсіз» дегенді білдіреді. Ол синоним сөздермен де түсіндіріледі: ойланбастан, шешуші түрде, ойланбастан, ұзақ ойланбастан, т.б.
Бұл сөз тіркесі біздің сөйлеуімізде қайдан келді, біз әрі қарай білеміз.
Өрнектің шығу тарихы
Сенім әр адамның өмірінде үлкен рөл атқарады. Бұл әсіресе дін саласында маңызды. Біз қарастырып отырған сөз тіркесінің бізге Киелі кітаптан алынғаны кездейсоқ емес. Онда, дәлірек айтқанда, Інжілде, Апостол Жақыптың хатында, сұраған адам сеніммен сұрау керек деп айтылады.ойланбаңыз.
Ескі славян тілінде біздің заманымыздағыдай қос терістеу болмағанын айта кеткен жөн. Мүмкін сондықтан өрнек толығымен анық емес болып көрінеді және алдымен ол «біраз күмәнді» деп аударылған сияқты көрінуі мүмкін. Бірақ ол дұрыс болмайды. Өйткені, күмән болмауы керек.
Өрнегін пайдалану мысалдары
Фразеологизм ескі славян тілінде болғандықтан, қазіргі сөйлеу тілінде ол біршама күлкілі естіледі. Оның ойнақы, ирониялық түрде қолданылуының себебі де осы шығар.
Фразеологизмдер бұқаралық ақпарат құралдарында және әртүрлі әдебиеттерде кездеседі. Ол ауызекі тілде жиі қолданылмайды.
Сөздердің бұл тұрақты тіркесі күнделікті өмірде классик жазушылар арасында да, олардың шығармаларында да, қазіргі көркем әдебиетте де кездеседі. Мысалы, Антон Павлович Чехов 1894 жылғы хатында соны пайдаланады. Ол былай деп жазады: «…питинг кезінде мен еш ойланбастан тамақтанамын.»
Орыс жазушысы Николай Семенович Лесков 1867 жылғы «Сауыншы Котин мен Платонида» әңгімесінде де осы жиынтық өрнекті қолданды: «…олар кітаптарды байлады, бояды, құмыраларды консервіледі - және олар мұның бәрін ойланбастан жасады, және арзан және нашар "".
Дарья Донцова өзінің «Бұршақ патшасының долларлары» атты ирониялық детектив әңгімесінде де осы идиоманы қолданады. Ол былай деп жазады: "… оның иелері өздерінің атын Клара деп өзгертуден тартынбайды."
Ал кейбір жазушылар бұл өрнекті өз шығармасының тақырыбы ретінде пайдаланады. Мысалы, прозаик Эллина Ахметова – «Олар тағдырды ойланбай бұзады». Оны журналистер өз мақалалары мен тақырыптарында пайдаланады. Мысалы, «МТС Украина операторы еш ойланбастан Украинаны Қырымнан айырды» (басылым компанияның Қырымсыз Украина картасын жариялағанына сілтеме жасайды).
Қорытынды
«Ешбір ойланбау» фразеологизмі Киелі кітаптан (библизмдер) сөзімізге енген танымал сөз тіркестерін білдіреді. Алайда, уақыт өте ол өз бастауында жатқан қасиетті мағынадан айырылды. Елшінің сөзі Құдайға деген сөзсіз сенуді білдіреді. Інжіл дін мәселелерінде күмән болмауы керек, олар жақсылыққа апармайды. Яғни, өрнектің негізгі мағынасы – мүлде күмәнданбау.
Бірақ әдебиетте және басқа салаларда біз бұл фразеологиялық бірлікті қолданғанда ойнақы, ирониялық реңкті кездестіреміз. Көбінесе ол сенімді, шешуші және тіпті ойланбаған әрекеттерді білдіру үшін қолданылады. Фразеологиялық бірліктерді қолдану тәжірибесі тұрақты тіркестің аясын кеңейтті.
