Кәдімгі әңгімеде біз білетін кейбір адамдар туралы пікірталас кезінде біз олардың фамилияларын еңкейтеміз, олар мүлде бейімді ме деп ойламаймыз. Егер достық әңгімеде бұл соншалықты маңызды болмаса, онда, мысалы, іскери құжаттамада мұндай нюанстарға назар аудару керек. Орыс тілінде фамилияны алып тастаудың белгілі бір ережелері бар.
Шатасып кетпеу үшін кейстерді зерттеуді қамтитын орыс тілінің мектеп бағдарламасын еске түсірген жөн. Мысал ретінде стандартты орыс тегі Сидоровты алайық және оны еркектік және әйелдік жағынан қабылдамаймыз:
Номинатор (кім?) - Сидоров (м.р.), Сидорова (әйел);
Генитив (кімнен?) - Сидорова (м.р.), Сидорова (әйел);
Датив (кімге?) - Сидоров (м.р.), Сидорова (әйел);
Айыптауыш (кімнен?) - Сидоров (м.р.), Сидоров (әйел);
Шығармашылық (кіммен?) - Сидоров (м.р.), Сидорова (әйел);
Предложитель (кім туралы?) - Сидоров туралы (м.р.), Сидорова туралы (әйел).
Жоғарыдағы сияқты фамилиялардан бас тарту оңай. Бірақ жұрнағы жоқ фамилиялар бар, мысалы, Кошевой, Лановой, Толстой, Армор.
Бұл түрдегі фамилияларды азайту ережелері сын есімдермен бірдей, яғни былай жазу дұрыс болады: Лановой, Лановой, Лановой, Лановой, Лановой, Лановой туралы. Әйелдікте фамилия Лановая, Толстай, Бронды, т.б. сияқты дыбысталады. Сын есім ретінде –sky, -tski, -sky, -tskoy, -ev, -in, -yn, -ov әріптеріне аяқталатын фамилиялар да бейім болады.
Егер сіздің таныстарыңыздың арасында Гладких, Черемный, Малый, т.б. есімді адам болса, онда бұл төмендемейтін қатып қалған форманың тегі екенін есте сақтаңыз. Сондай-ақ, фамилияларды алып тастау ережелері –i, -i, -i, -e әріптерімен аяқталатын шетел текті тегін жоюға тыйым салады. Бас тартпаңыз және аяқталатындар -yago, -ago. Қарапайым тілмен айтқанда, орыс текті типтік фамилияларды сын есім ретінде, ал атипикалық және шетелдік атауларды зат есім ретінде қабылдаудан бас тарту керек.
Алайда -o әрпімен аяқталатын фамилиялар бар. Мысалы, Шевченко, Приходько, Гуско, Макаренко. Бұл ретте ерлер тектерін, сондай-ақ мұндай аяқталуы бар әйел тектерін азайту ережелерінде мұндай тектердің жекеше түрде де, көпше түрде де жойылмайтыны көрсетілген. Сондай-ақ жоқ-й, -ь немесе дауыссыз дыбысқа аяқталатын әйелдер тегі қабылданбайды. Бұл нөлдік жалғаулар және мұндай фамилиялар ер адамға тиесілі болса ғана бейім болуы мүмкін. Мысалы: «Мынаны Владимир Власюкке беріңіз» және «Мынаны Наталья Власюкке беріңіз» немесе «Сергей Мацкевичке қоңырау шалыңыз» және «Вероника Мацкевичті шақырыңыз»
Ер тегі -а немесе -я әрпімен аяқталса (Сковорода, Головня, Майборода), онда фамилияларды азайту ережелері жалғауларды өзгертуге мүмкіндік береді. Мысалы, Вася Сорока, Вася Сорока, Вася Сорока, Вася Сорока, т.б. Дауысты дыбысқа аяқталатын шетелдік фамилиялардан (Думас, Гюго, Страдивари, Россини) бас тартуға болмайды. Сондай-ақ, фамилияларды азайту ережелері, егер олар үйлесімсіз болса, орынсыз ассоциация тудырса немесе географиялық атаумен немесе жеке есіммен үндес болса, оларды өзгертуге жол бермейді. Мысалы, Вареник, Гордей, Донец, Гус сияқты фамилиялар еркекке немесе әйелге тиесілі екеніне қарамастан, кез келген жағдайда өзгеріссіз қалады.
