Ресейде «Сілтеуші саусақ» деген атпен белгілі детективтік роман 1942 жылы Америка Құрама Штаттарында жарық көрді. Басқа атаулар: "Лимстоктағы демалыс", "Тағдыр саусағы".
Жұмыстың авторы
Агата Кристи – ХХ ғасырдағы ағылшын жазушысы. Оны детективтік фантастиканың ең танымал авторы деп атайды. Оның жүзден астам шығармасы жарық көрді. Олардың ішінде детективтік романдар, пьесалар, әңгімелер, психологиялық романдар болды.
Кристи жасаған кейіпкерлердің бірі Мисс Марпл есімді кәрі қызметші болды. Кемпір – ұжымдық бейне. Ол Брэддон мен Грин шығармаларындағы кейіпкерлерге ұқсайды. Агатаның айтуынша, оның әжесі ескі детективтің прототипі болды. Детективтердің авторы өз кейіпкерін қатты жақсы көретін. Ол оны дәстүрлі құндылықтары бар кәрі, ақылды ағылшын ханымы деп санады.
Мисс Марпл алғаш рет 1927 жылы жарияланған «The Tuesday Evening Club» журналында пайда болды. «Сұңқыр саусақ» романында кейіпкер әдеттегідей күрделі істі өзінің тұлғасына ерекше назар аудармай зерттейді.
Аттың шығу тегі
Роман оны алдыаты парсы ақыны Омар Хайямның рубаиларының бірінен. Э. Фицджеральдтың аудармасы алынды. Неліктен романның атауында бірнеше нұсқа бар?
Орысша аудармасы тура мағынада толық түсінікті емес. Себебі, Омар Хайямның бұл төрттұтастығы орыс тіліндегі нұсқада басқаша естіледі. Осыған байланысты кейбір аудармашылар өздеріне еркін аударма жасауға мүмкіндік береді. Олар «Сілтегіш саусақ» романында болып жатқан оқиғалармен байланыста болуға тырысады.
Басты кейіпкерлер
- Мисс Марпл – Мод Калтроптың досы қарт әйел. Күрделі істі тергеуге көмектесу үшін досымның өтініші бойынша ауылға келді.
- Джералд Бертон жарақатынан айығу үшін ауылға қоныстанған авиамайор. Оқиға оның көзқарасы бойынша баяндалған.
- Джоанна Бертон - ұшқыштың әпкесі. Тартымды жас ханым.
- Эмили Бартон - Бертондар жалға алған үйдің иесі.
- Оуэн Гриффит - ауылдық дәрігер.
- Эйми Гриффит дәрігердің әпкесі. Әйел энергиясымен ерекшеленеді.
- Ричард Симмингтон – елдегі екінші буын заңгер.
- Мона Симмингтон - Ричардтың әйелі және үш баласы бар.
- Меган Хантер - Монаның бірінші некедегі қызы. Бойжеткен жиырма жаста, бірақ жасөспірім сияқты көрінеді және әрекет етеді. Анасы қызының болашағына алаңдайды.
- Элси Холланд - Ричард пен Монаның балаларының күтушісі. Әйел әдемі көрінеді, бірақ сөйлеу қабілеті нашар.
- Беатрис - Симмингтондардың үйіндегі қызметші. Өз жігітін жақсы көретін адал қыз.
- Кэлеб Калтроп - ауыл викары. Лимсток тұрғындары Калебті жоғары моральдық стандарттары үшін құрметтейді.
- Мод Калтроп - викардың әйелі.
- Мистер Пай – Лимстокте тұратын зейнеткер. Бұрын ол антиквариатпен айналысқан.
- Инспектор Нэш қылмысты тергеп жатыр. Скотланд-Ярд билігі жіберді.
Агата Кристидің кез келген туындысы сияқты «Сілтегіш саусақтың» да өзіндік күрделі және тосын оқиғаларға толы сюжеті бар.
Сюжет
Джеральд пен оның әпкесі ауылда бір-екі ай тұру үшін үй жалдауға шешім қабылдады. Олар бірте-бірте Лимсток тұрғындарымен танысады, бірақ бір күні олар анонимді хат алады. Онда Бертондардың туыстары емес, ғашықтары екені айтылған.
Кейін ауыл тұрғындарының көбі осындай айыптау хаттарын алған екен. Барлығы жасырын хаттар алғандарды қызу талқылай бастайды. Мод Лимсток тұрғындарының мұндай мінез-құлқының салдарынан қорқады, бұл дұрыс.
Адвокаттың әйелі көп ұзамай қайтыс болды, ол цианидпен уланған. Қазылар алқасы бұл анонимді хатты тудырған суицид деп шешті. Марқұмға баласының бірі некесіз болды деп айыпталған.
Ауылға Скотланд-Ярдтан инспектор жіберілді. Ол анонимдік хаттардың авторы Лимсток қаласының тұрғыны әйел екенін анықтайды. Тергеу әрең жүріп жатыр, сондықтан викардың әйелі өз маманын көмекке шақырады. Мисс Марпл осылай көрінеді.
"Саусақпен нұсқау" - әртүрлі адамдарға күдіктің көлеңкесі түсетін роман. Мисс Марпл барлық жағдайларды зерттейді жәнеанонимді оқиғаның назарды суық қанды кісі өлтіруді дайындау мен орындаудан басқа жаққа бұру әдісі деген тұжырымға келеді.
Кемпір дұрыс айтты. Мұның бәрінің басты себебі Мона Симмингтонның өлтірілуі болды. Осылайша, күйеуі тітіркендіргіш және үнемі жүйке әйелінен құтылуды шешті. Оның тамаша жоспарын сол күні жігітімен жанжалдасып қалған қызметші орындамады.
Романның фильмге бейімделуі
Мисс Марпл («Меңзейтін саусақ») туралы әңгіменің екі нұсқасы бар:
- 1985 жылы британдық телехикая жарыққа шықты, ол ең керемет қылмыстарды оңай ашқан егде жастағы әйел туралы. Басты рөлде Джоан Хиксон. Роман екінші серияға негіз болды.
- 2004 жылы Англияда Джералдин МакЭван ойнайтын телехикая түсірілді. «Меңзейтін саусақ» фильмі жобаның үшінші сериясы болды.
