Неміс тілін үйреніп қалдыңыз ба, әлде әлі мысықтың құйрығынан тартып жүрсіз бе? Немесе сіз сенімді сөйлейсіз бе, сөздіксіз оқисыз және жалпы бәрі шоколадта? Шетелдіктермен сөйлескен кезде сіз өзіңізді жақсы сезінесіз бе? Германияға демалуға барғанда галошта отырмау үшін біз сіздерге аудармасы бар неміс тіліндегі ең көңілді өрнектер тізімін дайындадық.
Сары май және шоколад
Бәрі майға айналатын сәт (майдағы аллер) кез келген немісті күтуде. Бұл неміс өрнек сөзбе-сөз бәрі тәртіппен және ешқандай проблемалар күтілмейді дегенді білдіреді. Егер бәрі мұнайда болса, сөзбе-сөз ешкім бақытты болмайды. Бұл өрнек қайдан шыққан?
Көптеген жиынтық өрнектер сияқты, ол қазіргі неміс тіліне орта ғасырларда енген. Бұл кезде Италиядан Германияға Альпі арқылы қымбат шыны көзілдірік әкелінді. Өкінішке орай, олар жолда шайқасып, өздеріне укол салды және көбінесе партияның жартысын да жеткізе алмады.
Сосын іскер көпестер күтпеген жағдайға тап болдыерітінді - көзілдірік бөшкеге салынып, ыстық сұйық маймен толтырылды. Май салқындаған кезде, әйнек бөшкеге мықтап жабылған және ешқандай шайқау бұдан былай оны зақымдай алмайды. Орыс тіліндегі неміс тіліндегі бұл сөздің дәмдірек түрі бар - "бәрі шоколадта".
Жұмыртқадағы керемет
"Бұл әлі жұмыртқаның сарысы емес!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) жаңа жобаңыз туралы неміс серіктесіңіз айқайлайды. Бұл нені білдіреді?
Бұл неміс өрнек басқа бір нәрсенің мүмкін болатындай мінсіз емес екенін білдіреді. Фразеологизмдердің шығу тегі өте қарапайым - дайын жұмыртқаны немесе пісірілген жұмыртқаны қараңыз. Ондағы ең дәмді және мінсіз не? Әрине, сарысы!
Көздің орнына қызанақ
"Судьяның көз алдында қызанақ болған сияқты" (Tomaten auf den Augen haben), - сотта жеңіліп қалған ашулы адвокат. Бұл неміс жиынтық өрнегі адамның мүлдем анық нәрсені, басқалар көретін және түсінетін нәрсені көрмейтінін немесе байқамайтынын білдіреді.
Бірақ неге картоп немесе, мысалы, алма емес, қызанақ? Қызанақтардың қызыл екенін бәрі біледі. Шаршаған немесе ұйықтап жатқан адамның көздері сияқты қызыл. Ал шаршаған адамдар жиі назар аудармайды және маңызды нәрселерді байқамайды. Бұл өрнек осы жерден шыққан.
Шұжық немқұрайлылығы
"Бұл менің шұжым!" (Das ist mir Wurst!) - Германиядағы өрнекөте жиі естіледі. Ол нені білдіреді? Орыс тіліне аудармасымен ол түсінікті бола бермейді. Әрине, бұл жерде жергілікті тұрғынға бәрі түсінікті болса да - біз сөйлеушінің жай ғана мән бермейтіні туралы айтып отырмыз. Das ist mir Wurst "маған бәрібір" дегенді білдіреді.
Бұл айналым қайдан пайда болды? Оның 19 ғасырдағы студенттік сленгінен шыққаны белгілі. Кейбір зерттеушілер түпнұсқа өрнек «Шұжықтың құрамындағы ингредиенттер сияқты маған бәрібір» сияқты естіледі деп санайды. Басқалары бізге кез келген шұжықтың екі ұшы бар екенін және оның қайсысымен жегеніңіз маңызды емес екенін айтады.
Білмейтін қоян
"Менің атым Харе, мен ештеңе білмеймін" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Орыс тіліндегі бұл неміс сөз тіркесі «менің лашығым шетте, мен ештеңе білмеймін» дегендей естіледі. Бірақ неге қоян?
Бұл өрнектің нағыз қоянға еш қатысы жоқ екен. 1855 жылы Гейдельбергте Хасе есімді заңгер студент өмір сүрді. Бірде ол дуэль кезінде басқа студентке оқ атқан досына сотта өз еркімен көмектесті.
Бірақ сәтсіз болды - сотта сөз сөйлеуге келгенде, Харе мырза: «Менің атым Харе, мен ештеңе білмеймін» деп қана айта алды. Содан бері бұл өрнек танымал болды.
Кіммен шие жемеген дұрыс?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen - неміс тілінен аударылған сөз тіркесіОрысша «онымен шие жемеген дұрыс» демекші, бізде алыс жүру керек, мүмкін болса, ортақ ештеңе жоқ адам бар. Фразеологизмдер орта ғасырлардан келді, бірақ неге нан, шошқа еті немесе басқа нәрсе емес, шие?
Шынында, орта ғасырларда шие ең қымбат және сирек кездесетін жидектердің бірі болған және мұндай тағамды тек ең лайықты адамдар ғана бөлісетін. Қонақтардың арасынан кенеттен шақырылмаған немесе лайықсыз адам байқаса, олар мерекеден ғайып болғанша оған бірден сүйек түкіріп жіберді.
Періште мен полицей
Ресейде полицей дүниеге келген жерде Германияда бір періште өтті. Қонақтарға толы шулы бөлмеде бір сәтке толық тыныштық орнаған кезде, немістер бөлмеден періште өткенін айтады (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Бұл неміс сөз тіркесі ежелгі уақытта пайда болған, кез келген басқа дүниелік жаратылыстардың пайда болуы адамды тілсіздіктен айырады деп есептелген. Уақыт өте келе барлық елестер мүлдем зиянсыз періштеге ауыстырылды.
Үш ережесі
Барлық жақсы нәрселердің үшеуі әрқашан бар (Aller guten Dinge sind drei) немесе фразеологиялық бірліктің орысша аналогы - «Құдай үштікті жақсы көреді» Германияға орта ғасырлардан бері келді, бірақ әлі күнге дейін олардың бірі болып қала береді. ең көп таралған тіркестер.
Шын мәнінде, үш жақсы нәрсе болды - жылына үш рет қалакеңес бергенде, айыпталушының сотта өзін ақтауға үш мүмкіндігі болды. Бұл дегеніміз - ренжімеңіз, сізде әлі екінші және үшінші мүмкіндік бар.
Қышқыл қияр уақыты
Немістер қышқыл қияр (Saure-Gurken-Zeit) уақыты келді дейтін кездері қандай жақсы?
Ежелгі заманда тоңазытқыштар болмаған кезде жемістер мен көкөністерді қыста сақтаудың жалғыз жолы консервілеу болған. Жемістер мен жидектер кептірілген немесе джем пісірілген, ал көкөністер тұздалған және ашытылған. Содан кейін қыс келді - қышқыл қияр уақыты - төтеп беру қиын кезең.
Жұмыртқа биі
Неміс тіліндегі Einen Eiertanz aufführen сөзін орыс тіліне «жұмыртқа биін жасау» деп аударуға болады. Әңгіме үнемі кедергі жасайтын жаман биші туралы емес.
Бұл неміс өрнек ұлы неміс жазушысы Иоганн Вольфганг фон Гетенің шығармасынан шыққан. Драматург жас кезінде кілемге шикі тауық жұмыртқасының үлгісін жайып жатқан қыздың көзін орамалмен байлап, олардың арасында бірде-біреуін баспай билейтін спектакль көрген.
Оның көргені жазушыны қатты таң қалдырғаны сонша, ол бұл биді бір шығармасында суреттеген. Ал оқырмандар өз кезегінде бұл өрнекті қанатты етіп алды. Содан бері жұмыртқа биін билеу өте сақтық пен парасаттылықпен әрекет етуді білдіреді.
Неге құстардан жақсылық күтуге болмайды?
Неміс идиомы Эйнен ФогельХабен сөзбе-сөз аударғанда «құсқа ие болу» деп те аударуға болады. Алайда фразеологиялық бірліктердің басым көпшілігіндегі сөзбе-сөз аударма өрнектің мағынасы туралы мүлдем ештеңе айтпайды.
Немістердің айтуы бойынша құс сәл есінен танып қалғандардың барлығына арналған. Егер сіздің басыңызда сайраған құстар ұясы пайда болса, мұндай басына бірде-бір саналы ой келмеуі ғажап емес.
Егер ертеде құстары бар адам шынымен психикалық ауру болып саналса, қазір бұл өрнек ақымақ нәрселерді айтатын немесе жасайтындарға көбірек қолданылады.
Орыс тілі фразеологиялық бірліктердің, қанатты сөз тіркестерінің, астарлы мағынадағы сөздердің көптігіне байланысты ең бай және ең күрделі тілдердің бірі болып саналады. Шетелдіктерге орысша өрнектерді түсіну қиынға соғатыны сияқты, орыс тілінде ғана еркін сөйлейтін адамның сөйлеуінде мүлде басқа жиынтық өрнектер бар ағылшын, неміс немесе француз тілдерін түсіну мүмкін емес. Ал егер сіздің неміс тіліңіз әлі жұмыртқаның сарысы болмаса және ол сізге мүлдем сәйкес келмесе, орыс тіліне аудармасы бар неміс сөздерінің фразеологиялық сөздігін шұғыл сатып алыңыз.
