Неміс мақалдары өте алуан түрлі. Олардың саны өте көп - орыс тіліндегіден де көп болуы мүмкін. Жалпы, неміс даналығы ерекше қызығушылық тудырады. Тақырып қызықты, сондықтан мен бұл туралы егжей-тегжейлі айтқым келеді.
Неміс даналығы туралы
Неміс мақал-мәтелдерін келтірмес бұрын, жалпы тақырыпқа қысқаша тоқталған жөн. Сонымен, ең алдымен. Мақал – мәтел емес. Олар бір-бірінен ерекшеленеді. Мақал-мәтел белгілі бір таңбалық мағынаны білдіретін астарлы да айшықты өрнекпен сипатталатын аяқталмаған сөйлем. Бірақ мақал – даналық. Олардың ерекше, адамгершілік қасиеті бар. Бұл олардың басты ерекшелігі.
Неліктен мұндай сипаттағы өрнектерді адамдар сонша жақсы көреді және әр мәдениетте ұзақ уақыт бойы орнықты? Мұнда бәрі қарапайым. Бұл тіркестерді қарапайым адамдар, халық жасайды. Ешкім шеңберде отырып, қандай өрнек құрастыруды ойлады. Барлығы өздігінен пайда болды - кейбір жағдайларда, белгілі бір жағдайдажағдайлар. Сөйтіп, жөнделді. Барлық өрнектер ойдан шығарылған емес, шынайы. Бұл олардың тұзы. Олар шынымен адамды жай ғана ойланбай, бір нәрсені талдай алады - кейде тіпті оның өмірін де. Олардың мағынасы терең, әр адам бұл сөздерден бірдеңе алады.
Мақал-мәтелдерді түсіндіру оңай. Жарқын мысал келесі өрнек болып табылады: "Der Ball sieht den guten Spieler". Сөзбе-сөз аударғанда «доп жақсы ойыншыны көреді». Маған бірдеңені еске түсіреді, солай емес пе? Дұрыс, бұл біздің ұлы «аңшы мен аң жүгіреді» деген түсініктеме.
Әр ұлт бірегей және бірегей. Неміс мақал-мәтелдері жергілікті мәдениеттің бір бөлігі болып табылады. Ал осы тақырыпқа тереңірек үңілсеңіз, Германияда пайда болған көптеген сөз тіркестерінің орыстармен бірдей немесе ұқсас мағынаға ие екенін көре аласыз.
Орысша ұқсастығы бар өрнектер
Олай болса, неміс мақал-мәтелдерін атап өткен жөн. Ең тиімділерінің бірі мыналар: «Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte». «Тектілік қанда емес, жанда» деп аударылады. Егер аудармасы бар әйгілі неміс мақал-мәтелдері туралы айтатын болсақ, онда бұл, мүмкін, ең басында болады. Ал жасырын мағынаны іздеудің қажеті жоқ - ол бетінде жатыр.
Орысша «бәрі өз уақыты» деген сөзді бәріміз жақсы білеміз. Немістер де солай айтқанды ұнатады. Бұл басқаша естіледі: «All Ding währt seine Zeit». Ал «жеңіл қиындықтың басы» ма? Оны халқымыз да жиі қолданады. Германияда бұл басқаша естіледі:«Aller Anfang ist Schwer». Рас, және сәл талғампаздықпен аударылған: «Кез келген бастама қиын». Бірақ мәні бір, негізінде.
«Кәрілік – қуаныш емес» дегенді біз үнемі естиміз. Неміс тілінде бұл өрнек келесідей естіледі: «Alter ist ein schweres M alter». Аудармасы басқа, бірақ мағынасы бір. «Кәрілік – ауыр баға» – бұл шындық.
Сонымен қатар өте ерекше өрнек бар. Ана тілімізде «Алғашында «Ұзақ ғұмыр!» дейтін. Соңы жерлеуде ән айту сияқты болды». Тіпті ресейлік аналогияны мысалға келтірудің қажеті жоқ - бәрі қазірдің өзінде түсінікті. Айтпақшы, бұл неміс тілінде тост сияқты естіледі: «Am Anfang hiess es «Lebe lang!». Das Ende klang wie Grabgesang.”
Бірегей өрнектер
Негізі, не десе де, анау-мынау халықта бірдей өрнектер бар, тек олардың дыбысы басқаша, бұл қисынды. Бұл шындықты аудармасы бар бұрынғы неміс мақал-мәтелдері дәлелдеген.
Бірақ Германияның өзіндік бұрымы бар. Аналогиясы басқа халықтарда жоқ мақал-мәтел түрінде. Міне, жарқын мысал: «Anfang und Ende reichen einander die Hände». Орыс тілінде бұл: «Басы мен аяғы бір-біріне қол созады». Бұл, әрине, басталған жұмыс қандай жағдайда да, қалай болса да, міндетті түрде аяқталады дегенді білдіреді. Өте қызықты өрнек. «Beredter Mund geht nicht zugrund» - «шешендікпен жоғалмайсың» деп аударылады. Біздің қысқаша анықтамамыз бірден ойға оралады, бұл мүмкін емескейбір адамдарға жақсырақ сәйкес келеді - «ілулі тіл». Германияда, басқа елдердегідей, олар ана тілін бағалайды және бұл сөз көп нәрсеге қабілетті деп санайды. Бұл өрнек осы жерден шыққан болуы мүмкін.
“besser zehn Neider denn ein Mitleider” тіркесі ерекше сипатқа ие. Ол былай деп аударылады: «1 жанашырдан 10 қызғаныш артық». Бұл мақал-мәтел жергілікті немістердің мінезін бірден танытады. Және олардың ақыл-ой күшін растайды. Сөздің мағынасы түсінікті. Расында, жанашырлық танытқаннан гөрі өзгенің қызғанышына төзе білген абзал. Егер олар қызғанышпен қарайтын болса, онда бір нәрсе бар. Ал көпке жанашырлық деген аяушылықты білдіреді. Ең жақсы сезім емес.
Қаржылық мағынасы бар өрнектер
Германия - бай ел. Онда көптеген бай және табысты адамдар бар. Бұл парадокс болуы мүмкін, бірақ көптеген неміс мақал-мәтелдерінің өзіндік мағынасы бар, яғни байлық жақсы және оған ұмтылу керек. Орыстардан айырмашылығы, «кедейлік - жамандық емес», «кедей болу ұят емес» және т.б. Ешқандай қорытынды жасаудың қажеті жоқ - өмір сүру деңгейі мен жұмыссыздардың санын салыстыру жеткілікті. Мысалы, бұл тіркес жақсы мысал: «Armut ist fürs Podagra gut». Ол «кедейшілік подаграны қоздырады» деп аударылады. Бұл жан түршігерлік дерт, адам ағзасының нағыз зақымдануы екенін бәрі біледі. Демек мағынасы түсінікті.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. Бұл сөздің мағынасы шамамен ең жаман жамандық үнемі қайыршының тағдырына түседі дегенді білдіреді. «Жалқаулық кедейлікпен төлейді» дегенді білдіретін тағы бір өрнек. Өкінішке орай, барлық адамдар түсіне бермейтін терең мағына. Дәлірек айтқанда, олар мұны толық түсінбейді. Неміс тілінде ол былай естіледі: «Faulheit lohnt mit Armut». Тағы бір уәждеме: «Unglück trifft nur die Armen». Оның мағынасы қиыншылық әрқашан кедейлердің басына түсетіндігінде.
Бұл мысалдардың кейбірі ғана. Германиядағы адамдардың байлыққа ұмтылуы таңқаларлық емес. Байлық пен әл-ауқат құндылықтары тым ертеде қалыптасқан болуы мүмкін және жоғарыдағы халық даналығы бұл ретте рөл атқаруы мүмкін.
Ұлылар даналығы
Неміс мақал-мәтелдерін орыс тіліне аудара отырып айта отырып, Германияның ұлы философтары, жазушылары және басқа да атақты тұлғаларының сөздерін атап өтуге болмайды.
Мысалы, Иоганн Гете бірде: «Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein», яғни «адам болу – күрескер болу» дегенді білдіреді. Және ол дұрыс айтты. Өйткені, барлық адамдар күнделікті қиындықтармен, кедергілермен, қиындықтармен, қиындықтармен бетпе-бет келеді, оларды шешуге тура келеді. Ал қанша болса да, тығырықтан шығар жол жоқ. Күшпен болса да бәрін шешу керек. Бұл ұрыс емес пе? Дәл осы тақырып оның келесідей естіледі: «Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss». Оның мәні мынада: өмір мен бостандыққа сол адам ғана лайық, ол үшін күнде күреседі.
Ал Ницше «umwertung aller Werte» деген ұғымды енгізді. Яғни, «құндылықтарды қайта бағалау». Мұнда бәрі түсінікті - ол адамдар кейде береді дегенді білдірдіештеңе үшін тым көп мән.
Маркс пен Энгельс те көп мәлімдеме жазған атақты адамдар. Бұл неміс сөздері мен аудармасы бар мақал-мәтелдер болмаса да, олар да назар аударуға тұрарлық. «Das Sein bestimmt das Bewusstsein» («Болу сананы анықтайды»), «Die Arbeit hat den Menschen geschaffen» («Еңбек адам жасаған»), «Das Rad der Geschichte zurückdrehen» («Тарих дөңгелегін кері бұру») тек қана. оларға тиесілі бірнеше танымал сөздер.
Атақтылардың мәлімдемесі тақырыбын Генрих Гейненің сөзімен аяқтағым келеді. Публицист-ақынның ана тілінде былай естілді: «Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung». Ал сөздің мәні – парасатты адам бәрін де байқайды. Ақымақ бір жағдайдан ғана қорытынды жасайды.
Нәзік өрнектер
Немістің көптеген ерекше мақал-мәтелдері мен сөздері өте нәзік мағынаға ие. Және бұл оларды ерекше етеді. Мысалы: «Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen». Аудармасы: адам қисық отырса да, әрқашан түзу сөйлеу керек. “man wird zu schnell alt="“Image” und zu spät gescheit” даналығы да жақсы мағынаға ие. Және ол мыналардан тұрады: адамдар тым тез қартаяды және тым кеш дана болады. Сондай-ақ өзекті. «Keine Antwort ist auch eine Antwort» - бұл өрнектің негізгі идеясы, егер жауап болмаса, бәрі бірдей.жауап. Парадокс, бірақ бұл орын алады. «wer viel fragt, der viel irrt» деген тіркес өте өзекті мағынаны қамтиды. Оның мағынасы қарапайым. Бұл тым көп және жиі сұрайтын адам, шын мәнінде, жиі қателесетінінде жатыр.
Жоғарыда айтылғандардың бәрі Германия халқы мақтана алатын сөздердің, даналық пен нақыл сөздердің аз ғана бөлігі. Әрқайсысы туралы ойланып қарасаңыз, неміс мәдениетіне еніп кеткен көптеген сөздер шын мәнінде жай әріптер емес, немістердің кейіпкерлерінің, құндылықтары мен идеяларының қалыптасуына әсер еткен нәрсе болып көрінуі мүмкін.
