Қытай тілі қазіргі кездегі ең қиын тілдердің бірі екені ешкімге құпия емес. Әсіресе орыс адамына Аспан империясының тұрғындары жазу кезінде күнделікті қолданатын иероглифтердің алуан түрі жабайы болып көрінеді. Өздеріңіз білетіндей, батыс тілдері бір-біріне азды-көпті ұқсас: олардың алфавиттері ұқсас және миллиондаған қарыздар бар. Қытайлықтармен бұл басқаша. Ұзақ уақыт бойы қазіргі ҚХР бүкіл әлемнен дерлік оқшауланған болатын. Бірақ қазірдің өзінде қытайлықтар жат мәдениетке мойынсұнбайды. Қарыз алу жоқ. басқа дәстүрлер. Басқа әріптер. Қытай тілін үйренуге бел буған адам үшін бұл қорқынышты естіледі. Оған көмектесу үшін «Жеңілдетілген қытай тілі» деп аталатын тіл ойлап табылды. Бірақ бұл термин ешбір жағдайда диалектілерге қатысты емес. Адамдар оңайлатылған және дәстүрлі қытай тілі туралы айтқанда, олар тек сценарийлерді білдіреді.
Шығу тарихы
1956 жылдан 1986 жылға дейін Қытай Халық Республикасыжазудың негізгі реформасы. Көпшілік елдің экономикалық артта қалуына оның күрделілігі себеп деп есептеді. Қолайсыздықтар, қарым-қатынас пен оқудың қиындығы - осының бәрі Қытай үкіметін екі мыңға жуық таңбадан тұратын «Иероглифті жеңілдету жиынтық кестесі» деп аталатын ресми кітапты шығаруға әкелді. Бұл реформаның бірінші кезеңі болды. Бір жылдан кейін тізімге тағы 2500 жаңа қытай таңбалары қосылды. Нәтижесінде штатта жазудың екі түрі пайда болды: жеңілдетілген және дәстүрлі.
Жеңілдетілген қытай тілінің таралуы
Әрине, Қытай Халық Республикасында, әсіресе реформасы алғаш жүргізілген Бейжің, Шанхай сияқты дамыған қалалар мен экономикалық орталықтарда жеңілдетілген қытай тілін бәрі түсінеді. Расында, даму жағынан әлемнің барлық елдерін басып озған Сингапур да мұндай түсініксіз әрі қажетсіз жазу түрін дәстүрлі түрде қолданбайды. Малайзия туралы да солай деуге болады. Бірақ Гонконг пен Макаоның арнайы әкімшілік аймақтарында, сондай-ақ Тайвань аралында реформа адамдарға соншалықты күшті әсер қалдырмады. Онда кең ауқымда болмаса да, дәстүрлі кейіпкерлер әлі де қолданылады. Мысалы, көптеген қытайлықтардың досымен хат алмасу кезінде бейресми тілге ауысуы қалыпты жағдай. Сол Гонконг көшелерінде дәстүрлі қытай тілінде жазылған жарнамаларды көруге болады, бұған ешкім таңғалмайды. Дегенмен, мемлекеттік деңгейде жазудың жеңілдетілген нұсқасын бәрі бұрыннан қолданып келеді. Айтпақшы,нұсқаулардың көпшілігі жеңілдетілген қытай тілінде де жазылған.
Сырттан қарау
Жеңілдетілген қытай тілі неге ұқсайды?
Шын мәнінде, «иероглифтер» деген сөзді ағартпайтындар ойлағанда, олардың жеңілдетілген нұсқасын елестетеді. Ол көбінесе әртүрлі нұсқаулықтарда оқытуды ұсынады. Дәстүрлі қытай тілі жазбаша көшіруді былай қойғанда, толық түсіну үшін тым күрделі.
Сонымен, жеңілдетілген қытай тілі әдетте он шақты түзу сызықтан тұрады (кейде оларды дөңгелектеуге болады, бірақ көп емес). Бұл сызықтар бір-бірімен қиылысады және бірегей символ жасайды. Бұл иероглиф белгілі бір сөзді білдіреді.
Бірақ дәстүрлі қытай тілі мен жеңілдетілген қытай тілінің нақты айырмашылығы неде?
Дәстүрлі қытай тілінің ерекшеліктері
Әлемдегі ең көне тілдердің бірі ретінде қытай тілі өте бай тарихқа ие. Төрт мың жыл ішінде ол елеулі өзгерістерге ұшырады. Ол жиі қолдану орны (ресми құжаттар немесе бейресми байланыс) және жазу қиындығы сияқты факторларға негізделген әртүрлі стильдерді ажыратады. Дегенмен, жартылай мифтік ойшыл Кан Цзе салған жазу негіздері сақталды. Таңбалардың әртүрлілігі, жазудың күрделілігі және көптеген сызықшалар бүгінгі күндегі дәстүрлі қытай жазуын сипаттайды.
Дәстүрлі және жеңілдетілген қытай тілінің айырмашылығы
Жеңілдетілген кейіпкерлер дәстүрлі кейіпкерлерге қарағанда әшекейсіз болып көрінетінін болжау қиын емес. Бұрын әртүрлі штрихтардың саны азайғанымен, олар өзгертілген қытай жазуында аяусыз қысқартылған.
Екінші айырмашылық - иероглифтердің өз санының азаюы. Егер ескі таңбалар ұқсас мағынаға ие болса, олар енді екі түрлі белгілеуді қажет етпейді - біреуі жеткілікті, сонымен қатар жеңілдетілген.
Жазу реформасы көп жағдайда фонетикаға да әсер етті. Айтылуы тым қиын дыбыстар жойылды немесе қарапайым дыбыстарға өзгертілді.
Жеңілдетілген қытай тілін жасаушылар артық деп санаған компоненттердің иероглифтерін де аяусыз алып тастады. Мысалы, таңбаны басқалармен шатастыру мүмкін болмаса, олар жойылған немесе басқаларымен ауыстырылған.
Жаңа кейіпкерлердің кейбірі олардың дәстүрлі баламалыларына еш ұқсамайды. Түпнұсқа белгілерді ешбір жолмен оңайлату мүмкін емес болуы мүмкін.
Алайда, ежелгі қытай тіл мамандары қолдарынан келгеннің бәрін қиындатуға тырысты деп ойлауға болмайды. Көптеген дәстүрлі кейіпкерлерді жазу оңай болды. Осыған байланысты олардың кейбіреулері қазіргі жеңілдетілген қытай тілінде қолданыла береді.
Қорытындылау және қорытынды жасау
Жазудың белгілі бір стилін үйренбес бұрын, адамдар түпкі мақсатты шешуі керек. Гонконгта жұмыс істейсіз бе? Бейжіңде тұруға көшу керек пе? Шығыс ойшылдарының кітаптарын оқисыз ба? Қытай әртүрлі және әрқайсысы үшіносы мақсаттардың ішінде белгілі бір жазу стилі мен айтылу тәсілін зерттеуге өзін арнау қажет.
