Әр тілдегі сөздерді барлық ана тілінде сөйлейтіндер қолдана ма, әлде белгілі бір топтар ғана қолданады ма дегеннен алыс. Кейбір лексемаларды белгілі бір кәсіптің өкілдері ғана түсіне алады, оларды «кәсіби сөздер» деп атайды, мысалдар: принтерлердің сөзінде «пантон» (белгілі бір реңктегі дайын бояу), «толық түсті» (баспа. түсті кескінді толығымен беру үшін қажетті барлық түстері бар басылым). Әрине, ең алдымен терминдер білдіреді, бірақ кем емес, мүмкін, кәдімгі сөздер кәсіби ортада түрленеді.
Ғылыми терминология
Сонымен, кәсіби сөздердің ең типтік мысалдары терминдер болып табылады. Олар осы сөздік топтың өзегі мен негізін құрайды. Терминдер - мағынасы қатаң болып келетін сөздер. Бұл сөздердің кәсіби қауымға түсінікті болуын қамтамасыз ету жұмысы ғылыми жұмыспен айналысатындар тарапынан бірдей, сөзсіз атқарылуда. Көбінесе белгілі бір терминнің мағынасы туралы даулар туындайдыкөлемді ғылыми талқылаудың мәні. Әдетте, бұл ең жалпы терминдер, оларды түсіну мәселені тұтастай түсінуді анықтайды және неғұрлым тар терминдердің мағынасын белгілейді.
Кәсіби сөздің мағынасы туралы ғылыми даудың мысалы
Мысалы, тіл мамандары арасында кәсіби сөздердің мұндай үлгісі «қос тілділік» болып табылады. Бұл терминнің мағынасы мөлдір, сөзбе-сөз «қос тілділік», яғни адамның екі тілде сөйлей алуы деген мағынаны білдіретін сияқты. Дегенмен, кейбір ғалымдар мен практиктер қостілділікті адам екі тіл де сұранысқа ие елде (мысалы, Канадада немесе Австралияда) тұратын кезде екі тілді тек табиғи және толық білу деп атайды, ал басқалары тіпті біреу шет тілін екі тілді деп атауға болады, мектептегі тіл және сөйлей алады немесе ең аз деңгейде оқи алады. Сырттай қарағанда бұл жай ғана сөз таластары сияқты көрінгенімен, оның астарында тіл байлығының мәнін ұғыну, сөйлеуді меңгеру мәселесі жатыр, ал бұл даудың өзі сөз өнерінің дамуы тұрғысынан өте өнімді. тіл ғылымы.
Тар мағыналы терминдердің мысалдары
Терминдердің көпшілігі қатаң мағынаға ие және олар қарапайым ана тілінде сөйлейтін адамға таныс, өйткені ол олардың қолданылу аясымен айналысады. Мысалы, итті ветеринарлық клиникаға әкелген адам бірден күнделікті өмірінде ерекше тақырыпқа еніп кетеді және медициналық кәсіби сөздерді (сөз мысалдары: пункция, гепатопротектор, плазма, сусыздандыру, вакцина, симптом, синдром) қабылдап, қолданады.. Кез келгеніне де солайальбомға, визиткаларға, кітаптарға немесе брошюраларға басып шығару қызметіне тапсырыс беретін адам. Ол кәсіби сөздерді басып шығарумен айналысуға мәжбүр болады, олардың мысалдары көпшілікке таныс: flyleaf, түптеу, офсеттік, ризография, макет және т.б.
Кәсіби сленг
Жоғарыда айтылғандай, кәсіпқойлыққа терминдер ғана емес, сонымен қатар мамандарға ғана түсінікті жаңа мағына енгізілген кең таралған сөздер де кіреді, бұлар да кәсіби сөздер (мысалдар және олардың мағынасы: компьютерде «сынған» деп аталады). маман ретінде жұмыс істемейтін орта (үзілген сілтеме - жоқ бетке апарады); «магнитті» жедел жәрдем дәрігерлері магний сульфаты деп атайды; «пижама» дизайнерлері Paige Maker бағдарламасының атын білдіреді).
Сонымен қатар, мамандардың сөзін атаулардан, терминдер мен атаулардан, шетел сөздерінен, аббревиатуралардан жасалған сөздермен толықтыруға болады. Олар сондай-ақ кәсіби сөздерге сілтеме жасайды (сөздердің мысалдары: фотошоп («Мен оған фотошоп жасауға рұқсат етемін») - фотошоп бағдарламасында кескінді өңдеу, кварк («Сіз көптен бері кварк жасадыңыз ба?») - Кварктағы жұмыс Экспресс бағдарлама).
Мамандардың сөйлеуінде осындай және ұқсас сөздердің пайда болуын жалпы тілдің экспрессивтілікке және сонымен бірге қабілеттілікке ұмтылуымен, сөйлеудің қарсылыққа ұшырауымен жәнетерминдер өзгертілді немесе ауыстырылады.
Осылайша, кәсіби сөздер – бұл сөздік қордың көбінесе сұранысқа ие және белгілі бір кәсіп өкілдеріне түсінікті бөлігі. Біріншіден, бұл ғылыми және кәсіби терминология, екіншіден, оның трансформациясы немесе тар арнаулы мағынада қолданылатын қарапайым тіл сөздері.
