Шетелдік әріптестер қатысатын түрлі іс-шараларда өте маңызды тұлға – аудармашыны байқауға болады. Мұндай кездесулерде маман әдетте аударма жасайды. Бұл мақаладан сіз ағылшын тіліндегі дәйекті аударма туралы біле аласыз.
Жалпы ақпарат
Аударма жұмысының ең қиын аспектісі аударма болып саналады. Негізгі қиындықтар мыналар:
- Сөйлеу бекітілмеген, бұл ақпаратты жоғары жылдамдықпен өңдеу керек дегенді білдіреді, ал ілеспе аударма кезінде – бірден.
- Аударма мәліметтерін аяқтауға уақыт жоқ.
- Алдыңғы фразаға оралу мүмкін емес.
- Аударма анықтамалық әдебиетті пайдалануды болдырмайды.
Ауызша аударманың екі түрі бар - дәйекті және бір мезгілде.
Ілеспе аудармада маман аударманы сөйлеушінің сөзімен қатар орындайды. Аударманың бұл түрі көбінесе үлкен көлемдегі іс-шараларда қолданыладышетелдік аудитория мүшелерінің саны. Аудармашы бөлек бөлмеде және құлаққап арқылы сөйлеуді қабылдайды және арнайы микрофон арқылы ойнатады.
Аударманың ерекшелігі – маман сөйлеушінің сөзін бір уақытта тыңдап, бірден аударады. Осылайша спикердің сөзі аудиторияға бірнеше секунд кідіріспен аударылады.
Дәйекті және ілеспе аударма арасындағы таңғаларлық айырмашылықтар осы жерде аяқталады.
Анықтама
Тізбекті аудармада маман сөйлеуші үнсіз қалғаннан кейін бірден бірнеше сөйлемді немесе мәтіннің шағын фрагментін қажетті тілге аударады. Бұл аударманың басқа атауы - абзац-фраза.
Аударма қалай жұмыс істейді
Көбінесе дәйекті аударманы көре аласыз. Ол ресми іс-шараларда, іскерлік кездесулерде, соттарда және т.б. Ең бастысы, қатысушылардың аз болуы, мұнда барлығы екі тілдің бірін сөйлейді (аударма тілі немесе түпнұсқаның тілі)
Түпнұсқа тілінде сөйлейтін адам сөзінде үзіліс жасайды. Бұл үзілістер кезінде аудармашы айтылған мәтінді аударады. Бұл ретте мәлімдеменің көлемі 2 сөйлемнен мәтіннің жеткілікті үлкен фрагментіне дейін болуы мүмкін.
Дәйекті аударма түрлері
Тізбекті аударма екі түрге бөлінеді:
- Бір жақты трансфер. Аударманың бұл түрі маманның тек ана тіліне аударумен айналысатынын білдіреді. Ал шет тіліне аудару қажет болса, екінші аудармашы тартылады.
- Екі жақты тасымалдау. Аударманың бұл түрін пайдаланған жағдайда маман ағылшын немесе басқа шет тілін ана тіліне және керісінше ауызша дәйекті аудармасын орындайды.
Екі жақты аударым Ресей нарығында ең көп сұранысқа ие.
Конференция аудармашысы мен қарапайым аудармашының айырмашылығы неде
Соңғы уақытта ұзақтығы кемінде 10 - 15 минутты құрайтын үлкен көлемді ақпаратты немесе қырық минутқа дейін созылатын тұтас есепті ретті интерпретациялау ең сұранысқа ие болды. Конференция аудармашылары осылай істейді. Егер аудармашы осы нақты тапсырмаға тап болса, онда оған дәптерге жазбалар жасауға рұқсат етіледі. Бұл жағдайда маман арнайы аударма стенографиясын пайдаланады.
Көп көлемдегі мәтіндерді аударудың бірнеше артықшылығы бар:
- Аудармашы контекстті білетіндіктен, сізге аударманы ықшамдау мүмкіндігін береді. Сондықтан әрбір жеке сөз тіркесінің аудармасы тұтас мәтінге негізделеді, ал жеке сөйлемдерді тізбектей түсіндіру кезінде аудармашы бүкіл мәтінмен таныс емес, сондықтан кейбір сөз тіркестері дәл берілмеуі мүмкін.
- Конференция аудармашысы спикердің сөзін бөлмейді. Осылайша, сөйлеуші толықтай аладыаудиторияға есептің бүкіл эмоционалдық астарын жеткізу үшін.
Көп көлемдегі ақпаратты дәйекті түрде аударудың бірден-бір кемшілігі – түпнұсқа тілінде сөйлемейтін аудитория сөйлеуші түпнұсқа тілде сөйлеген кезде жалықтырады.
Аудармашының тапсырмасы
Тізбекті аудармада маман орындауы тиіс бірнеше міндеттер бар:
- Айтылған сөз фрагментін ең ұсақ бөлшектеріне дейін есте сақтаңыз.
- Қажетті тілге дәл аударыңыз.
- Сонымен бірге когнитивті ақпаратты ғана емес, сөйлеудің эмоционалдық бояуын да сақтау керек.
- Аударма мүмкіндігінше жылдам орындалуы керек. Яғни, бұл жылдамдық ауызша сөйлеуді қабылдаудың максималды жылдамдығына шамамен тең болуы керек.
- Оқиғалардың күтпеген бұрылысына психологиялық дайындық, өйткені баяндамашы баяндама мәтінін немесе оның тақырыбын өзгерте алады, одан аулақ болады. Ең қиыны – талқылаулар, өйткені аудармашы оқиғаның тақырыбын да, ықтимал нәтижесін де білмейді.
- Оқитын тілдің де, төл тілдің де әдеби нормаларын білу. Шешендердің мәтіндері, әдетте, ауызша әдеби тілдің қатаң шеңберіне жатпайды. Сондықтан оның құрамында ауызекі сөйлеудің қоспасы болуы мүмкін. Баяндамада ауызекі сөйлеудің ең таңғаларлық екі жағдайы – сөздердің эмоционалды бояуы және фразеологиялық бірліктердің қолданылуы.
- Қақтығыс жағдайларының алдын алу. Аудармашы этика ережелерімен таныс болуы және мүмкін болатын жағдайлардың алдын алу үшін өзін қалай ұстау керектігін білуі керек.қайшылық.
Аудармашы қателері
Жаңадан бастаған аудармашының жұмысын нашарлататын үш әдеттегі қатесі бар:
- Паразит сөздерді қолдану. Кәсіби аудармашының лексиконында «Анық», «айтайық», «айтасың» және осыған ұқсас тіркестер болмауы керек. Әдетте олар аударма кезінде дұрыс сөзді таңдауға біраз уақыт жұмсау үшін пайдаланылады.
- Кіріспе сөз тіркестерін теріс пайдалану. Мысалы, «төмендегідей маңызды сұрақтарды қарастырыңыз», «біз мұны ұмытпауымыз керек» және т.б. Әдетте бұл тіркестер сөйлеуші тоқтағаннан кейін бірден енгізіледі. Тәжірибесіз аудармашы өз ойын жинақтау үшін қажет бірнеше секундтық үнсіздіктен қорқады. Мұндай өрнектер сөйлемдерді түсінуді қиындатады.
- Аудармашы сөйлеушінің сөзі туралы өз пікірлерін қосады. Маман сөйлеушіге үшінші жақта сілтеме жасайды. Мысалы, «шешеннің айтуы бойынша», «шешен осылай айтты» т.б. Мұндай конструкциялар дәйекті түсіндіру талаптарына сәйкес келмейді. Олар сөйлемдерді жинап, аудиторияның қабылдауына кері әсер етеді.
Тізбекті аударма – жақын болашақта өзектілігін жоғалтпайтын аударманың ең көп тараған түрі. Аударманы сапалы орындау үшін жоғары білімді маман және аударма саласында мол тәжірибе қажет. Текосының арқасында аудитория аударманың сауатты және ықшам мәтінін ести алады, нашар байланыстырылған «қажетті» емес.
