Фразеологизмдер – ата-бабаларымыздың даналығын қамтитын дайын сөз тіркестері. Олар заттарды, әрекеттерді, құбылыстарды, адамдарды сипаттай отырып, көп нәрсені жеткізе алады. Олардың көмегімен сіз біреу туралы бірнеше сөзбен сөйлесе аласыз, мысалы, «басыңызда патшасыз» деген сөзді қолдана аласыз. Фразеологизмдердің мағынасы мен шығу тегі осы мақалада қарастырылады. Біздің орыс тілінің байлығының қоржынына тағы бір тұрақты өрнек қосылады.
Басында патшасы жоқ фразеологизмдердің мағынасы
Бұл сөз тіркесінің нақты анықтамасы үшін беделді дереккөздерге – белгілі тіл ғалымдарының түсіндірме және фразеологиялық сөздіктеріне жүгінейік. Олардың арқасында біз тұрақты тіркестің этимологиясы туралы да білетін боламыз.
С. И. Ожеговтың жинағындағы «басында патшасы жоқ» фразеологиялық бірлігінің мағынасы «кімнің ақымақ, эксцентрик екендігі туралы». Стилистикалық "ауызша" деген белгі бар.
М. И. Степанованың жиынтық тіркестер сөздігінде «басында патшасы жоқ» фразеологиялық бірлігінің мағынасы «ішкі адамгершілік өзегі жоқ, негізгі өмірлік мақсаты жоқ біреу; ақымақ, тұрақты емес адам туралы». деген сөз тіркесінің қолданылғаны атап өтіледіауызекі сөйлеу стилі және ұнатпайтын үні бар.
Т. В. Розенің фразеологиялық сөздігінде «басында патшасы жоқ» фразеологиялық бірлігінің мағынасы ақымақ, ақылсыз, парасатты адаммен байланысты екені көрсетілген.
Олардың анықтамаларына сүйене отырып, мынадай қорытынды жасауға болады. Біз қарастырып отырған фразеологизм ақымақ және эксцентрик адамды сипаттайды.
Өрнектің шығу тегі
Фразеологиялық бірліктердің жасалуын лингвист Т. В. Розе түсіндіреді. Оның сөздігі бұл тұрақты айналымның: «Әркімнің басында өз патшасы бар» деген мақалдан шыққанын көрсетеді, онда патша - ақыл мен ақыл, яғни «басында патша жоқ» - «ақылсыз».
Мұндай қысқа сөз кездейсоқ пайда болған жоқ. Ресейде патша халық үшін өз мемлекетін, оның тұрғындарын даналықпен басқаратын және істерді парасаттылықпен шешетін адам болды. Егер халық билеушісінен айырылса, бақылау болмайды және хаос басталады. Патша болмаған соң адамдардың санасы да жоғалып кеткендей. Сөйтіп, мақал, одан фразеологиялық бірлік жасалды.
Синонимдер және антонимдер
«Басында патшасы жоқ» адам туралы «Сәлем» дейді. Мағынасы бір – ақымақ адам. Мағынасы жақын сөздердің ішінен ақымақ, ақыл-есі тамаша емес, эксцентрик, ақымақ, озбыр, т.б. сияқты сөздерді де ажыратуға болады. Сөздердің ішінде «бас пен екі құлақ», «бақ басты», «мыс маңдай» бар.” және “аспан патшасы”.
Бұл өрнектің антонимі «ақыл бөлмесі» идиомасы.
Қолдану
Фразеологизмдер жиі кездеседікөркем әдебиет. Мысалы, Н. В. Гоголь «Ревизор» атты еңбегінде өзінің қаһарманы Хлестаковты басында патшасы жоқ адам деп сипаттайды. Ал басқа жазушылар өздерінің ақымақ кейіпкерлерін осы бейнелі өрнекпен сипаттайды.
Журналистер бұл идиоманы назардан тыс қалдырмайды. Олар сөздің нағыз шеберлері сияқты, жиынтық өрнектерді жиі пайдаланады. Біз қарастырып отырған фразеологиялық бірлікті баспа басылымдарынан, радио мен теледидардан кездестіруге болады.
Түрлі фильмдер кейіпкерлерінің диалогтарында, монологтарында да осы тіркесті естуге болады. Иә, күнделікті сөйлеуде жиі кездеседі.
