Араб (араб тіліндегі алифба) дауыссыз дыбыс (яғни дауыссыз дыбыстар ғана жазылады) араб тілі және кейбір басқалары үшін қолданылатын әліпби емлесі қазіргі уақытта ең күрделі жазу жүйелерінің бірі болып табылады. Қазіргі араб жазуы көп векторлы құбылыс. Дегенмен, араб иероглифтері басқа ресми тіл бар байланыс аймағынан белсенді түрде ығыстырылуда.
Араб жазуының мәні
Араб жазуының сипатты белгілері:
- Солқол – жазу дәстүрлі түрде оңнан солға қарай жүреді.
- Көптеген үстіңгі және төменгі нүктелер – нашар ажыратылатын әріптерді тану және жаңа таңбалар жасау үшін жасалған диакритика.
- Жазудың курсив түрі, «ережелердің» және бас әріптердің болмауы. Оның үстіне араб жазуының курсиві (қосылу) сәйкес келмейді: кейбір араб иероглифтері қалғандарымен тек сол жақта немесе тек оң жақта жалғанған.
- Аллография – әріптердің сыртқы түрін өзгерту. Бұл олардың сөздегі орнына байланысты - соңында, ортасында, басында немесе бөлек.
Қазіргі араб әліпбиі жиырма сегіз дауыссыз және жартылай дауысты дыбыстардан, сондай-ақ пішіндегі диакритикадан тұрады. Қасиетті Құран мәтінін дәлірек жеткізу үшін кейбір дауыссыз әріптер мен дыбыстарды тану үшін немесе дауысты дыбыстарды көрсету үшін ислам діні қабылданғаннан кейін әліпби жүйесіне салынған үстіңгі немесе төменгі нүктелер, шеңберлер, сызықшалар.
Араб жазуының тарихы
Ғылымда араб жазуы набатей жазуы негізінде пайда болған (б.з.б. IV ғасыр – б.з. бірінші ғасыр) деген пікір бар, бірақ сирия жазуының көне дәстүрін, сондай-ақ стильдік жақындықты ескермеу керек. қасиетті «Авеста» кітабындағы хаттар.
Осылайша, араб әліпбиі ислам сияқты әлемдік дін пайда болмай тұрып-ақ пайда болған. Кеңес Одағында 1928 жылы Орталық Атқару Комитеті мен Халық Комиссарлар Кеңесінің қаулысымен араб графикасына негізделген жазуға тыйым салынып, жаңартылған араб әліпбиінің авторлары қуғын-сүргінге ұшырады. Бір қызығы, Татар КСР-інен басқа ешбір жерде араб графикасын (алифба) латын әріптерімен (яналиф) ауыстыру үлкен қарсылық тудырмады. Статистикаға сәйкес, әлем халқының шамамен жеті пайызы араб таңбаларын пайдаланады.
Араб тілі: оның ғаламдық маңызы
Араб (араб. اللغة العربية, «al-luġa al-ʿarabiya» деп оқылады) - афро-азиатикалық тілдер семьясының семит тармағының тілі. Бұл тілде және оның диалектілерінде сөйлейтіндердің саны шамамен үш жүз миллионды құрайды (бірінші тіл ретінде), ал тағы елу миллион адам араб тілін қарым-қатынас үшін екінші тіл ретінде пайдаланады. КлассикалықАраб тілі – қасиетті Құран тілі – дүние жүзіндегі ислам дінін ұстанушылар (мұсылмандардың жалпы саны бір жарым миллиардқа жуық) діни шерулер мен дұғаларда үнемі қолданылады. Ежелгі заманнан бері ол айтарлықтай диалектілік тармақталуымен және әртүрлілігімен ерекшеленеді.
Араб тілінің диалектілері
Қазіргі ауызекі араб тілі филологиялық тұрғыдан өз алдына бөлек тілдер болып табылатын бес диалектілік топшаға бөлінеді:
- Диалекттердің магреби нұсқалары.
- Судан-Египет диалектілері.
- Ирак-Месопотамия диалектілері.
- Араб диалектісі тобы.
- Орта Азия диалектілері.
Мағриб диалектісі батыс тобына, басқалары араб диалектілерінің шығыс тобына жатады. Араб диалектілері шығыстың жиырма екі еліндегі мемлекеттік диалектілер болып табылады, олар оған ресми мәртебе берді және әкімшілік мекемелер мен соттарда қолданылады.
Құран араб графикасының негізі ретінде
Араб мифтерінде ұлы Алла әріптерді жаратып, періштелерден жасырынып Адам атаға берген. Араб жазуын жасаушы кейде жаза және оқи алмайтын Мұхаммед пайғамбар немесе оның жеке көмекшісі болып саналады.
Араб лингвистикалық дәстүрі бойынша араб жазуының өзі Дахмидтер мемлекетінің негізгі қаласы Хира қаласында қалыптасады және одан әрі жетілдіріліп жетінші ғасырдың ортасында, алғашқы жазба кезінде дамиды. Құран (651d.).
Құранды (араб тілінен аударғанда قُرْآن – оқу) Қасиетті кітап немесе қасиетті сөз деген атаулармен де шығаруға болады. Оның бір-бірімен байланысы жоқ жүз он төрт тарауы бар (араб тіліндегі сүрелер). Сүрелер, өз кезегінде, аяттардан (аяттардан) тұрады және аяттардың санының кему ретімен орналасады.
631 ж Араб халифатының әскери-діни мемлекеті құрылып, араб жазуы әлемдік мәнге ие болып, қазіргі уақытта Таяу Шығыста үстемдік етуде. Араб тіл білімінің астанасы Ирак (Басра және Куфа қалалары) болды.
Жетінші ғасырда Басра қаласының тұрғыны Абул-Асуад-ад-Дуали қысқа дауысты дыбыстарды жазу үшін араб иероглифтеріне қосымша таңбалар енгізген. Шамамен сол уақытта Наср ибн-Асым мен Яхья ибн-Йамара жазбаша ұқсас бірнеше графемаларды ажырату үшін диакритика жүйесін ойлап тапты.
Сегізінші ғасырда Басра қаласының тұрғыны әл-Халил ибн-Ахмед қысқа дауысты дыбыстардың жазылуын жақсартқан. Оның жүйесі бүгінге дейін жетті және негізінен Құран мәтіндерін, лирикалық және тәрбиелік мәтіндерді жазуда қолданылады.
Араб таңбалары және олардың мағыналары
Араб тілінің ең танымал мысалдары мына сөздер:
- الحب - махаббат;
- راحة - жайлылық;
- السعادة - бақыт;
- الازدهار - амандық;
- فرح - қуаныш (жағымды көңіл-күй);
- الأسرة - отбасы.
Орыс тіліне аудармасы бар араб иероглифтерін академиялық кәсіби сөздіктерден оңай табуға болады. Араб тілінде көптеген түпнұсқа қолжазбалар бар (араб тілінен خط hatṭ «сызық»), олардың ең маңыздылары:
- насх (نسخ «көшірме»), классикалық араб емлесі болып саналады және типографияда қолданылады;
- насталик шииттік ислам бар Иранда ерекше құрметке ие;
- Магреби (Марокко, Алжир, Ливия, Тунис сияқты елдер);
- куфи (араб. كوفي, Куфа қаласының географиялық атауынан) - ғалымдар оны ең көне қолжазба деп санайды, оның ерекшеліктері қарапайым және талғампаз.
Аудармасы бар араб таңбалары
Араб сөздерінің кейбір мысалдарын қарастырайық. Араб таңбалары және олардың орыс тіліндегі мағынасы дұрыс айтылу үшін әрқашан транскрипциямен бірге беріледі.
| ағылшын | ағылшын | ﺇﻨﺟﻟﺯ |
| ағылшын | Инглизи | ﺇﻨﺟﻟﺯﻯ |
| ағылшын | Англисси | ﺇﻨﺟﻟﺯﻴﺔ |
| Англия | Инглитера | ﺇﻨﺟﻟﺘﺮ |
| Анис | Енсун | ﻴﻨﺴﻮﻦ |
| Апельсиндер | Бұртукали | ﺒﺭﺘﻗﺎﻝ |
| Апельсиндер (екінші мән) | Бөртукан | ﺒﺭﺘﻗﺎﻦ |
| Дәріхана | Seidelia | ﺼﯿﺪﻠﯿﺔ |
| Араб классикасы | Фоша | ﻓﺼﺤﻰ |
Араб қолжазбасының алуан түрі
Көп ғасырлар бойы араб жазуының стереотипі – екі бөлігінде нүктелер пропорционалды емес жазылатын әріптердің бір жолға тізіліп тұру бағыты тамыр жайды. Араб жазуы стенография мен кодтаудың қазіргі жазба жүйелерінің пайда болуына әсер етті деп есептеледі.
Араб тілінің көптеген қолжазбаларын оның өзіндік ерекшеліктерімен және диалектінің әртүрлілігімен түсіндіруге болады. Мағриб жазуының айналасында кейбір ғалымдар бербер-ливиялық ықпалды, диагональ бойынша «насталик» - авесталық жазудың мұрасын тапты.
Араб жазуы негізінен Орталық Азияда өте айқын шаршы контурларға ие болады, мүмкін, олар Қытайдың Шанфан-дачжуан шаршы қолжазбасымен, сондай-ақ тибеттік Пакба жазу жүйесімен таныстырылды. Көптеген жазу жүйелері араб таңбаларына әсер етті. Arabica фотосуреттерін мақалада да, арнайы әдебиеттерден де табуға болады.
