Экономикалық аударма – бүгінгі таңда ең танымал аударма түрлерінің бірі. Оның ерекшеліктері қандай, біз мақаланың материалында қарастырамыз.
Тұжырымдаманың анықтамасы
Сонымен, «экономикалық аударма» термині экономикалық тақырыптағы әртүрлі мәтіндер мен мақалалардың аудармасын білдіреді. Әрине, мектеп оқулықтарының беттерінен көріп үйреніп қалған кәдімгі әдеби шығармамен салыстырғанда оның бұл түрінің өзіндік нәзік тұстары бар. Экономикалық мәтіндерді аударатын аудармашы экономика, банк және аудит тақырыптарын жақсы білуі, бизнес жүргізу туралы түсінігі, келіссөздер жүргізу дағдылары және жақсы қарым-қатынас дағдылары болуы керек.
Дамыту фоны
Экономикалық аударма бизнестің кеңеюіне және мемлекет экономикасының қалыптасуына байланысты сұранысқа ие болды. Әлемдік нарықпен өзара әрекеттесу құжат айналымының артуына әкелді. Көбінесе ағылшын тіліне экономикалық аударма жасалады, өйткені ол танымалдығы бойынша жетекші орынды алады және еуропалық тілде міндетті мемлекеттік тілден басқа негізгі халықаралық болып табылады.елдер.
Тасымалдау түрлері
Экономикалық аударма мынадай түрлерге бөлінеді:
- банк мекемелерінің құжат айналымы;
- маркетологтардың зерттеуі;
- жоспарлар, жобалар және бизнес жүргізуге қатысты құжаттар;
- қаржылық есептер;
- экономикалық мәтіндер мен мақалалардың аудармасы;
- бағалы қағаздар нарығы;
- аудиторлық құжаттарды аудару;
- қаржылық есептілікке қатысты құжаттама;
- оқу және ғылыми экономикалық әдебиеттер;
- трендтер мен патенттер;
- басқа құжаттама.
Аударма агенттігінің қызметтерін неге үнемдемеу керек
Онлайн режимінде іскерлік кездесулер, презентациялар немесе конференциялар өткізген кезде, менеджментте тілді меңгерген адамдар болса да, кәсіби аудармашының қызметіне тапсырыс беретін компаниялар көбейіп келеді. Келіссөздер кезінде сөзбе-сөз аударма емес, ілеспе аудармадағыдай ақпараттың мәнін жылдам жеткізе білу маңызды. Күнделікті нақты сөздікпен айналысатын маман ең аз уақыт ішінде айтылған сөздің мағынасын сақтай алады. Ал бизнесте, өзіңіз білетіндей, уақыт – ақша.
Әр жобаны менеджер басқарады. Тапсырыс берушінің нәтижеге, стильге, уақытқа қатысты барлық тілектері міндетті түрде ескеріледі.
Мамандарға қойылатын талаптар
Аудармашы келесі талаптарға сай болуы керек:
- орта білім туралы аттестат бар;
- экономика және қаржы саласындағы білімі бар;
- аудармашы тәжірибесі, оны құжаттармен растауға болады.
Мүмкіндіктер
Экономикалық мәтіндер үшін мәтіндерді аудару кезінде ескеру қажет келесі ерекшеліктер тән:
- Экономикалық мақалалар өте мазмұнды болады. Олар көркем әдебиетпен және мәтіндермен жұмыс істейтін маман білмейтін көптеген кәсіби терминдерден тұрады.
- Материалды ұсыну әрқашан логикалық тұрғыдан дұрыс бола бермейді. Сондықтан аудармашы маңызды мәліметтерді жоғалтпай мәтіннің мағынасын түсінуі маңызды.
- Маман тек жалпы лексиканы ғана емес, сонымен қатар сөйлеу айналымдарын, фразеологиялық бірліктер мен метафораларды білуі керек.
- Аудармашы кейбір экономикалық терминдердің күнделікті ауызекі сөйлеудегі дәстүрлі мағынасынан өзгеше мағыналарын білуі керек.
- Экономикалық аударма тек үлкен сөздік қорды ғана емес, сонымен қатар баяндаудағы қысқалықты, дәлдікті, анықтылықты және барынша жинақылықты қажет етеді.
- Экономикалық бағыттағы мәтіндерді беруде пассивті сөйлеу, сондай-ақ қарапайым осы шақ формасы басымырақ.
- Тіл жүйелеріндегі айырмашылықтар нәтижені барынша сенімді ету үшін білуіңіз керек терминологиядағы айырмашылықтарды тудырады.
"Апостиль" дегеніміз не
Мұның тағы бір себебі барАударма агенттіктерінің кәсіби мамандарына хабарласқан жөн. Басқа елдің кез келген мемлекеттік органдарына өтуі тиіс кез келген құжат міндетті түрде оның заңнамасына сәйкестендірілуі керек. Бұл процесті барынша ыңғайлы және жылдам ету үшін көптеген елдер құжаттардың түпнұсқалығын бір мөрмен куәландыру туралы келісімге келді. Ол «Апостиль» деп аталады. Бұл мөрсіз ешбір құжат түпнұсқа деп танылмайды. Аударманы толық орындау үшін маманның экономикалық теория және құқық бойынша дағдылары болуы керек.
Мәтінді, диалогты түсіндірудегі сәл дәлсіздік компаниямен ынтымақтастыққа қауіп төндіруі және тұтастай дипломатиялық қатынастардың үзілуіне әкелуі мүмкін.
Келісуші – компания мәртебесінің көрсеткіші
Аудармашының болуы келіссөздердің сәтті өтуіне қалай әсер етіп, шетелдік серіктестер немесе инвесторлар алдында компанияның мәртебесін баса көрсетуі мүмкін? Келіссөздерге жоғары деңгейдегі аударма дағдылары бар кәсіби маман қатысса, бұл компанияның өз бизнесіне байыппен қарайтынын және сапаны аямайтынын көрсетеді. Мұндай бедел шетелдік қонақтардың сенімін арттырады.
Қорытынды
Мемлекеттер арасындағы ынтымақтастықтың негізгі мақсаты – экономикалық қызметті ұйымдастыру шеңберінде екі немесе одан да көп тараптар үшін максималды пайданы қамтамасыз ету.
Экономикалық аударма әрқашан медициналық және техникалық аудармалармен қатар бағаланады. Өйткені, елдер конструктивті болуы керекәрі қарай өзара даму үшін бір-бірімен әрекеттесіңіз.
