Лексикалық-семантикалық қателер өте жиі кездеседі, әсіресе ауызекі сөйлеуде немесе хат алмасуда. Мұндай қателер бір тілден екінші тілге аударуда да кездеседі. Оларды мағыналық деп те атайды, өйткені олар сөздер мен сөз тіркестерінің жазба контексте дұрыс қолданылмауынан туындайды